April] PROCEEDINGS. [1890.ses enfants, ni de sa maison, ... (ni de ses gens4) ; qu'ils soient
liés quant à leurs mains,pourqu'ilsne puissent pas blesser (frapper,
détruire); qu'ils deviennentaveugles pour les choses découvertes
(visibles4) pourqu'ilsne voient pas"en faisant de la magie; que
les eaux (?) soient droites(coulent libres), pour sa personne, soit
de loin, soitde près, quetous démons et interdits, toutes choses
aveclesquelles ils conjurent, et enchantent, et tracent des sillons,
et excommunient, maudissent, et reposent dans les prairies (?) ;
que les mauvais esprits ne demeurent pas chez Amtor fille de
Salomon, ni chez ses enfants, ni dans sa maison, ni parmi les
biensacquis(mobiliers); qu'ils soientperdus (? que tout
ceci soitinexécutableen ces lieux); qu'ilailledehors(qu'il sorte),
lui et aussi, Dieupuissant,en mon nom(ou par le nom) de A A A,
avec lequel il vainc leurtrace; qu'ils soient liésau ciel et sur
terre, qui sont tous bouillants; qu'il n'y ait pas de dévastation
dansleursmaisons,9par la domination du grand roi, du seigneur
Salomon... (? maître du fer) ; que le repos prédomine d'une
catégorie (d'anges) à l'autre, de Raschiel l'ange, Bassouriell'ange,
Barouiel l'ange, Rayiel l'ange, Raphael l'ange, Baçouriel l'ange,
Badartoumiell'ange,Badarqiell'ange,Barachiel,Badanouel. Vous
êtestousdes anges saints,purs,grands,"sacrés,victorieux,miséricor
dieux, qui lancent de la main droite dans la grande mer. Je
vousconjure parla plus grande (grave) adjuration.... et par
leurordre; qu'elles soientannulées toutesles magies, les œuvres
de démons, les interdits d'enchaînement,les vœux, les malédictions,
l'effetdu séjour en prairie (desgnomes),queles bons fruitsrestent
accessibles, et que l'on puissetracer des sillons; que les esprits
non libres (astreints au mal) cessent d'être (s'écartent) d'Amtor
fille de Salomon, de ses enfants, de sa maison, de ses gens ; qu'ils
partent, qu'ilssoient cachés(disparaissent)poursonhabitation et
sa résidence, depuisce jour et à jamais. Amen. Sela."
Notes.- On peut hésiter entre le mot NrnriD>ceux qui voient, pré
voient(parles étoiles) = astrologues, et le mot NrOpû» de *a
racinePDp,maudire,synonimedes termes qui suivent. - Ou, bouches, si l'on admet la second lecture, superposée par
hypothèse. - Si ce mot frustepeutse lire HUtt2> il a l'un des deuxsens:
envolé,ou rejeté.
333