EDITIONS AND TRANSLATIONS 201
Sobr., Gig., Immut., Conf., Abr., Migr., Cong., Fug., Heres, Jos., Som.
i, Mos., Virt. b, Spec. iv. e, f, Virt. a, Decal., Spec, ii a, iii, i, Prob.,
Cont., Virt. d, Praem., Exs., Aet., Flac, Legat., Mut. (Ped. Morello
interprete), LA ii (iii), Som. ii, Mund. (Guilielmo Budaeo interprete).
461.* Corderius, Balthasar, Catena sexaginta quinque graecorum patrum in
S. Lucam, Antwerp, 1628; see the Index patrum at the beginning, s.v.,
sig. ** 5 r and v and pages 426b, 45^-453^ 480b, 5350-539}).
Contains: Frags. (Cf. Greek Manuscripts, J.)
See also nos. 388, 389, 390, 392, 394, 396, 398, 402, 403, 404, 407, 413, 414, 420,
422, 424, 440, 441.
D. DUTCH TRANSLATIONS- Alle de Wer\en van Flavius Josephus, Behelzende twintigh Boec\en Van
de Joodsche Oudheden, 't verhaal van zyn eigen Leeven... Waarby
\omt Het Gezantschap van Philo aan den Keizer Kaligula. Alles uyt
de Overzettinge van den Heere D'Andilly in't Nederduytsch overge-
bragt door W. SfiWEL. Ndgh zyn daarby gevoegt de Vyf Boe\en van
Egesippus Van de Joodsche oorlogen, en de Verwoestinge van Jeru
salem, Amsterdam, Pieter Mortier, 1704, II, 759-782.
Contains: Legat.
Republished, Amsterdam, 1722, II, 759-782; and 1732, II, 775-790. - Historie der Jooden, of alle de Wer\en van Flavius Josephus... naar
't Fransch van den Heere D'Andilly vertaald door Willem Sewel;
Sedert naar 't Grie\sch overzien, verbeterd, enz. door SIGEBERT
HAVERKAMP, Amsterdam, Marten Schagen, 1737, 1165-1360.
Contains: Legat., Flac. - Alle de Wer\en van Flavius Josephus, naar het Grie\sch in't Engelsch
gebragt en Ver\ort... uit het Engelsch in het Nederduitsch Vertaald,
Amsterdam, J. van Gulik, 1780, II, 618-646.
Contains: Legat. - Alle de Wer\en van Flavius Josephus, met aanmerJ^ingen uitgegeeven,
door J. F. MARTINET, Amsterdam, Allart and Holtrop, VIII, 1787,
293-467.
Contains: Legat., Flac
E. ENGLISH TRANSLATIONS466.* The Nobles, or of Nobilitye. The original nature, dutyes, right, and
Christian Institucion thereof three boo\es. Fyrste eloquentlye written
in Latine by LAWRENCE HUMPHREY... late englished.