Jonathan Franzen - A világ végének vége

– És hogy jutottak be a nemzeti parkba?
– Úgy, hogy nyitva volt a kapu.
– Kit kell lefizetni? Az őröket?
– Nem az őröket. Följebb.
– Az igazgatót?
A kísérő erre csak a vállát vonogatta.
Albániát azelőtt Olaszországból kormányozták, és sok albán
ma is az olaszokat tekinti a kifinomultság és a modernség
mintájának. A tetemes közvetlen káron kívül, amit az olasz
vadászok Albániában okoznak, abban is vétkesek, hogy
bevezették a válogatás nélküli irtóvadászat szokását, és
elhozták magukkal az ehhez szükséges eszközöket –
mindenekelőtt a playback technikát, ami katasztrofálisan
hatékony a madarak ellen. Ma már a legkisebb albán falu
vadászai is le tudják játszani a vadkacsák hangját a
mobiltelefonjaikról. Az új módszerek és a becslések szerint
legalább százezer vadászpuska, valamint az egyéb, alkalmilag
szintén igénybe vett fegyverek révén Albánia (ez a mindössze
hárommilliós ország) valóságos víznyelő aknájává lett a kelet-
európai költöző madarak tömegeinek: milliónyi madár repül be
az országba, de csak nagyon kevés tud továbbrepülni.
A szerencsések vagy tapasztaltabbak elkerülik az országot. A
velipojei tengerparton a szemtanúja voltam, ahogy nagy
vadkacsacsapatok röpködtek fel-alá kétségbeesetten a parttól
távol, eleve kimerülten már, miután átszelték az Adriát, mert a
helyi vadászok álcázott lőállásaikból megakadályozták, hogy
elérjék a lápvidéket, ahol élelmet találhattak volna. Martin
Schneider-Jacoby, az EuroNatur nevű német szervezet