74 NATIONALGEOGRAPHICUm lobacho morde uma
pena, enquanto outro
esfrega o focinho na
matriarca envelhecida,
Cachecol Branco (à
direita). Depois da última
matança em que
participou, Cachecol
Branco assegurou-se de
que os lobachos seriam
os primeiros a comer.
Depois, desapareceu na
tundra. Uma das suas
filhas tentou tornar-se
a nova líder da alcateia.À LUZAZULDOÁRCTICO,demanhãcedo,
sete lobosdeslizavamsobreumcharco
gelado,ganindoe guinchando,enquanto
perseguiamumpedaçodegelodo
tamanhoaproximadodeumdiscode
hóquei no gelo. ¶ Àquela hora, os lobos
não pareciam deste mundo, tamanha
parecia ser a sua felicidade. Corriam
atrás do gelo, atravessando o charco de
um lado para o outro. Quatro lobachos
perseguiam o disco e três juvenis derru-
bavam-nos, empurrando os corpos con-
tra a relva gelada da margem. No meu
bloco de notas, em caligrafia quase ilegí-
vel provocada pelo tremor da minha
mão, escrevi a palava “patetas”. ¶ O lobo
maior, um macho com um 1 de idade,
era um abusador, já com cerca de 30 qui-
logramas. O menor, uma pequenota da
ninhada desse ano, era pouco maior do
que uma almofada de sofá, de olhos con-
tornados a negro. Um casal de corvos
sobrevoava a cena e, além dos seus pios,
não se ouvia outro som na tundra: ape-
nas os sons dos lobos e os cliques das
garras no gelo. Por fim, o disco acabou
por saltar para a relva e a cria maior foi
atrás dele, esmagando-o em pedacinhos.