verimli Estramadura toprağından.
Kül rengi göklerinden Asturias'ın
ışıklı, tuzlu göllere dek sürüp giden.
Düşünürüm İspanya'yı,
ırmaktan ırmağa, dağdan dağa, denizden
denize
pazara çıkarılan.
Çeviri : A. Kadir - Afşar Timuçin
Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri I, S. 93-95
SAVAŞ ŞİİRLERİ - II
Kinden garazdan bir elle, ey canım İspanya
- Denizler arası, denize inen, enli lir -
Çizildi üstüne savaş bölgeleri bir bir,
En yığılı dağlar ovalar, siper her kaya..
Garaz bir fırtına, alçaklık bir toz bir duman,
Dalmış öz meşeliklerine elinde balta,
Senin altın salkımlarından şarap sıkmakta,
Toprağının tohumudur kaldırdığı harman.
Bir kez daha - bir kez daha! - Ey gamlı İspanya,