Ýèö (7903
0UZPNO[!:[HMMPUN JYPZPZ
O\THUZ HUK ^OH[ BPU[LYHJ[PVUZD KV ^L OH]L
[V OH]L ^P[O O\THUZ&Ú ZH`Z >HYYLU
Ù0 Z\ZWLJ[ ^OH[ `V\ HYL NVPUN [V LUK \W ^P[O
PZ [LHJOLYZ [HRPUN H T\JO TVYL LTV[PVUHS YVSL
HUK SLH]PUN [OL JVU[LU[ KLSP]LY` [V [OL JVT
W[LYZ @V\ JHU MVYLZLL H ZP[\H[PVU ^OLYL `V\
OH]L ZVTLVUL ^OV PZ LMMLJ[P]LS` WYV]PKPUN
WHZ[VYHS JHYL 0 KVU×[ TLHU JYV^K JVU[YVS
Ô 0 TLHU WYVWLY WHZ[VYHS JHYLÚ
/L ZHZ [OLZL WLVWSL ^V\SK UV[ ULJLZZHYPS
IL Z\IQLJ[ ZWLJPHSPZ[Z I[ PUKP]PK\HSZ ^OV
ÙOH]L [OL [VVSZ [V HUZ^LY [OVZL X\LZ[PVUZÚ
Ù>L JHU [YHPU [OLZL WLVWSL T\JO T\JO MHZ[LY
ILJH\ZL H SV[ VM [OL ZRPSSZ HUK H[[YPI[LZ `V\ ULLK
[V KV [OH[ [OL` HYL T\JO TVYL JVTTVU [OHU
[OL T\S[P[\KL VM ZRPSSZ HUK H[[YPI[LZ `V\ ULLK
[V IL H [LHJOLY PU [VKH×Z ^VYSKÚ ZHZ >HYYLU
Ù0[×Z IHZPJHSSNVVK WHYLU[PUN 0MV\ HYL H
NVVK WHYLU[ V\ ^V\SK WYVIHIS THRL H NVVK
WHZ[VYHS JHYLY VY ^OH[L]LY `V\ ^HU[ [V JHSS P[Ú
0U ,UNSHUK [OL NV]LYUTLU[ PZ H RLLU Z\WWVY[LY
VM [OL \ZL VM OPNOX\HSP[` Z[HUKHYKPZLK [LHJO
PUN TH[LYPHS 0[ PZ ZVTL[OPUN ZJOVVSZ TPUPZ[LY
5PJR .PII H RLLU [YHKP[PVUHSPZ[ JOHTWPVUZ"
SHZ[ `LHY×Z *VUZLY]H[P]L THUPMLZ[V WYVTPZLK H
J\YYPJ\S\T M\UK [V LUJV\YHNL SLHKPUN J\S[\YHS HUK
ZJPLU[PMPJ PUZ[P[[PVUZ [V WYVK\JL ÙRUV^SLKNL
YPJO TH[LYPHSZ MVY V\Y ZJOVVSZÚ +V^U [OL SPUL
JV\SK Z\JO \UPMVYT Z[HUKHYKPZLK [L_[Z SLUK
[OLTZLS]LZ [V Z[HUKHYKPZLK VUSPUL SLHYUPUN VY
ZJYPW[LK SLZZVUZ [OLYLI` THRPUN P[ LHZPLY [V
JVWL ^P[O H ZOVY[HNL VM [LHJOLYZ&
1VOU )SHRL OLHK VM LK\JH[PVU HUK ZVJPHS
YLMVYT H[ [OL YPNO[SLHUPUN 7VSPJ` ,_JOHUNL
[OPUR[HUR OHZ ZHPK P[×Z H JVTTVU ZPNO[ [V NV
PU[V H ZJOVVS HUK ZLL Ù[LHJOLYZ VUL [^V HUK
[OYLL PU ULPNOIV\YPUN JSHZZYVVTZ WSHUUPUN
PKLU[PJHS VY ULHYPKLU[PJHS SLZZVUZÚ
/L [OPURZ [OL ^VYRSVHK JYPZPZ PZ HSYLHK`
LUJV\YHNPUN ZJOVVSZ [V J\[ V\[ [OPZ K\WSPJH[PVU
[OYV\NO [OL JYLH[PVU VM ZOHYLK YLZV\YJLZ Ù>L
OH]L [V YLJVNUPZL [OH[ P[ PZ \UOLHS[O` MVY [LHJO
LYZ [V ILSPL]L [OH[ [OL` ZOV\SK VUS` IL
KLSP]LYPUN [OPUNZ [OH[ [OL` OH]L WSHUULK HUK
WYLWHYLK HUK KLZPNULK M\SS` [OLTZLS]LZÚ OL
[VSK;LZSHZ[ `LHY ZLL IP[S`:JYPW[LK;LHJOLY
Ù;OH[ NLULYH[LZ H ^VYRSVHK J\S[\YL [OH[ PZ
M\UKHTLU[HSS` \UZ\Z[HPUHISLÚÍòñđ÷ éïìó ÷ëè öæõìó÷
)LJH\ZL VM [OPZ TP_ VM MHJ[VYZ )SHRL HSYLHK`
[OPURZ [OH[ ZJYPW[Z ^PSS ILJVTL HU PUJYLHZPUNS`
PTWVY[HU[ WHY[ VM [OL [LHJOPUN SHUKZJHWL PU
M\[\YL `LHYZ )\[ JV\SK [OH[ JOHUNL HSZV THRL P[
LHZPLY [V NV ^P[OV\[ [LHJOLYZ VY H[ SLHZ[ ^OH[
^L \UKLYZ[HUK [V IL [LHJOLYZ HS[VNL[OLY&
Ù>OH[ 0 ^V\SK UV[ ^HU[ [V OHWWLU PZ MVY [OL
J\YYLU[ YV\UK VM LK\JH[PVUHS YLMVYTZ [V IL
ZLLU HZ H WYLJ\YZVY [V VY KLZPNULK [V HJOPL]L
H YLK\J[PVU PU [OL [LHJOLY ^VYRMVYJL 0 KVU×[
[OPUR [OH[×Z [OL JHZLÚ ZH`Z )SHRL
)\[ HS[OV\NO OL PZ UV LK[LJO L]HUNLSPZ[ OL
KVLZ ZLL H YVSL MVY [LJOUVSVN` PU H M\[\YL ^P[O
ML^LY [LHJOLYZ Ù@V\ JHU JVUJLW[\HSPZL H JVT
W\[LY KVPUN JLY[HPU [`WLZ VM MHJ[\HS YLJHSS
[HZRZÚ OL ZH`Z ÙHUK WLYOHWZ PM HY[PMPJPHS PU[LS
SPNLUJL NL[Z IL[[LY H[ KVPUN ZVTL VM [OL
THYRPUN MVY SVUNLY ^YP[[LU WPLJLZ WVZZPIS`
I\[ HSS VM [OPZ PZ H\NTLU[H[P]L HUK KVLZ UV[
YLWSHJL [LHJOLYZ 0 [OPUR [OLYL HYL HSS ZVY[ VM[OPUNZ LK[LJO TPNO[ \ZLM\SS` KV TH`IL PU
[LYTZ VM OVTL SLHYUPUN HUK H\NTLU[PUN HUK
Z\WWVY[PUN [OL [LHJOLY PU [OLPY ^VYR I\[
0 KVU×[ ZLL P[ HZ VMMLYPUN H YLWSHJLTLU[ MVY P[Ú
0M H ZOVY[HNL VM [LHJOLYZ MVYJLK ZJOVVSZ [V
THRL NYLH[LY \ZL VM [LJOUVSVN` ^OH[ ^V\SK
IL [OL LMMLJ[ VU I\KNL[Z HUK JY\JPHSS` [OL
LK\JH[PVU [OH[ W\WPSZ YLJLP]L& ;OL ,,-
M\UKLK I` [OL NV]LYUTLU[ [V HZZLZZ ^OH[
^VYRZ LK\JH[PVUHSS` PU [OL JSHZZYVVT OHZ
HSYLHK` L]HS\H[LK [LJOUVSVN` [OH[ JV\SK
YLWSHJL H[ SLHZ[ ZVTL VM [LHJOLYZ× J\YYLU[ QVIZ
(UK [OL YLZ\S[Z P[ ZH`Z OH]L ILLU WVZP[P]L
;OL MV\UKH[PVU SVVRLK H[ (JJLSLYH[LK
9LHKLY PU[LYUL[IHZLK ZVM[^HYL [OH[ HZZLZZLZ
W\WPSZ× YLHKPUN HNLZ MVY [LHJOLYZ HUK Z\NNLZ[Z
IVVRZ [OH[ TH[JO W\WPSZ× ULLKZ HUK PU[LYLZ[Z
;OL ,,- NH]L P[ H ÙWYVTPZPUN WYVQLJ[Ú YH[PUN
,,- JOPLM L_LJ\[P]L :PY 2L]HU *VSSPUZ ZH`Z
[OH[ Ù^OLU [OL [LJOUVSVN` PZ ^VYRPUN HUK [OL
L]PKLUJL PZ Z[YVUN VY WYVTPZPUN MVY L_HTWSL
^P[O [OL \ZL VM (JJLSLYH[LK 9LHKLY P[×Z ]LY`
]LY` LMMPJPLU[ ILJH\ZL `V\ HYL Q\Z[ \ZPUN [OL
ZVM[^HYL HUK P[×Z YLSH[P]LS` JOLHWÚ )\[ OL PZ
ZJLW[PJHS HIV\[ [OL WVZZPIPSP[` VM LK[LJO MPSS
PUN [OL NHW SLM[ I` [LHJOLY ZOVY[HNLZ
Ô ÙZVTL[OPUN [OH[ ZLLTZ PU[\P[P]L HUK SVNPJHS
I\[ ^L OH]L UV[ ZLLU [OH[ HJ[\HSS` THUPMLZ[ `L[Ú
*VSSPUZ [OLU ZV\UKZ H UV[L VM ^HYUPUN! Ù>OH[
^L OH]L MV\UK [V KH[L PZ [OH[ BLK[LJOD KVLZU×[
Z[HUK HSVUL HUK `V\ OH]L [V Z\WWSLTLU[ P[
^P[O [LHJOLYZ 7V[LU[PHSS` [OLYL HYL LMMPJPLU
JPLZ I\[ [V [OPUR [OH[ `V\ JHU \ZL P[ [V THRL
JSHZZLZ T\JO IPNNLY HUK YLK\JL [OL U\TILY VM
[LHJOLYZ Ô ^L Q\Z[ KVU×[ OH]L [OH[ L]PKLUJLÚúúú÷èöæòð
ĐÒñæõèäöèç æïäöö öìýèö æòøïç ïèäç ÷ò ðòõè óèòóïè ïèäùìñê ÷èäæëìñêđ
Êïïòúìñê æïäöö öìýèö ÷ò ìñæõèäöè
÷ò ëèïó öæëòòïö æòóè úì÷ë éø÷øõè
÷èäæëèõ öëòõ÷äêèö æòøïç äæ÷øäïïü
úòõöèñ ÷ëè æõìöìö
Ýëä÷ ìö ÷ëè úäõñìñê éõòð
Ùä÷öü Ôäñè èûèæø÷ìùè
ëèäç÷èäæëèõ òé ÷ëè Îçøæä÷ìòñ
äñç Õèäçèõöëìó Ýõøö÷ úëìæë õøñö
éòøõ öæëòòïö ìñ Öäñæëèö÷èõ
Üëè öäüö ÷ëä÷ úëìïè ëèõ
òõêäñìöä÷ìòñ ëäö ä êòòç
õèóø÷ä÷ìòñ äñç ìö ïòæä÷èç ìñ
ä æì÷ü ÷ëä÷ ìö ä÷÷õäæ÷ìùè ÷ò
üòøñê ÷èäæëèõö õèæõøì÷ðèñ÷
æäñ ö÷ìïï åè ä æëäïïèñêè
ēÝëè ëèäç òé Îñêïìöë õòïè ìñ
òñè òé ÷ëè öæëòòïö ¢ úè ëäç ÷ò
äçùèõ÷ìöè ì÷ éòøõ ÷ìðèöĔ öëè
öäüö ēàè ëäç ÷ò åøðó ì÷ øó ÷ò
äööìö÷äñ÷¡ëèäç÷èäæëèõ ïèùèï
åèéòõè úè æòøïç õèæõøì÷ öòðèòñè
úëò ëäç ÷ëè õìêë÷ öîìïï öè÷ äñç
ôøäïì÷ìèö ÷ò ïèäç öøæë äñìðóòõ÷äñ÷ æòõè öøåíèæ÷ Ýëä÷đö ä
ïò÷ òé äçùèõ÷ìöìñê æòö÷ äñç ä ïò÷
òé ÷ìðè åø÷ üòø æäñđ÷ äģòõç ÷ò
äóóòìñ÷ öòðèòñè üòø äõè ñò÷
æòñĤçèñ÷ äåòø÷Ĕ
Êñç úëèñ öëè ÷õìèç ÷ò
Ĥñç ä ñèú ðä÷ëö ïèäçèõ
éòõ îèü ö÷äêè # ¢ ēä
ñìæè Ĥõö÷ ö÷èó ìñ÷ò
ïèäçèõöëìó ìñ ÷ëè
ðä÷ëö çèóäõ÷ðèñ÷Ĕ
¢ òñïü òñè
æäñçìçä÷è äóóïìèç
úëò úäö öøì÷äåïè
éòõ ìñ÷èõùìèú
ēÝëèõè úäö ñò÷ ä ëøêè
ñøðåèõ òé óèòóïè äóóïüìñê
éòõ ÷ëè Ĥõö÷ ö÷èó òé õèöóòñöìåìïì÷ü
òñ ÷ëè ïäççèõ ìñ ä êòòç öæëòòï
÷ëä÷đö êò÷ Ê ïèùèï âòø ÷ëìñî Đòë
ðü êòòçñèööđĔ
Ïòõ öòðè ìñæõèäöìñê æïäöö öìýèö
úòøïç åè ä ïòêìæäï ö÷èó ìé ÷ëèöèæ÷òõ úäö øñäåïè ÷ò Ĥñç ÷ëè
$' äççì÷ìòñäï öèæòñçäõü
÷èäæëèõö ñèèçèç åü " "$ Ïòõ
Ôäñè öøæë ä ðòùè úòøïç åè
ēóòööìåïèĔ åø÷ æòøïç äïöò óõòùè
æòøñ÷èõóõòçøæ÷ìùè
ēÒé üòø ìñæõèäöè ÷ëè æïäöö
öìýè üòø òåùìòøöïü
ìñæõèäöè ÷ëè äðòøñ÷
òé ðäõîìñê ÷ëä÷
ñèèçö ÷ò åè çòñèĔ
öëè öäüö
ēÒé ÷ëèõè úèõè
÷ò åè úìçèöóõèäç
ìñæõèäöèö ÷ò æïäöö
öìýèö Ò ÷ëìñî üòø æòøïç
öèè ðòõè óèòóïè ïèäùìñê
÷èäæëìñê Ò÷ úòøïç ñò÷ äæ÷øäïïü
ëèïó ìñ ÷ëè ðèçìøð¡÷ò¡ïòñê
÷èõð ä÷ äïïĔ
àëìïè èç¡÷èæë ðäü öøóóòõ÷
ïèäõñìñê öëè ìö öæèó÷ìæäï ÷ëä÷ ì÷
æòøïç õèóïäæè ðìööìñê ÷èäæëèõö¢ äñç ìé ì÷ çìç çìöäçùäñ÷äêèç
æëìïçõèñ úòøïç öøģèõ ēÝèäæëìñê
õèðäìñö ùèõü ðøæë ä óèòóïè
óõòéèööìòñ æèõ÷äìñïü ìñ ä ïò÷
æëäïïèñêìñê öòæìäï¡çèóõìùä÷ìòñ
äõèäö ì÷đö äåòø÷ ÷ëä÷
æòññèæ÷ìòñĔ öëè öäüö ēÒ÷đö ÷ëè
óèòóïè úëò ìñöóìõè üòø úëò
Ĥñç üòøõ óäõ÷ìæøïäõ ëòòî ìñ÷ò
ïèäõñìñê úëìæë Ò ìðäêìñè úòøïç
åè çìĦæøï÷ ÷ò óõòêõäððè ìñ÷ò
ä õòåò÷Ĕ
Ôäñè öäüö ÷ëè ìðóòõ÷äñ÷ ÷ëìñê
ñòú ìö öìðóïü ÷ò õèæõøì÷ ðòõè
÷èäæëèõö äñç öëè åèïìèùèö ÷ëè
óõòéèööìòñđö êòòç óòìñ÷ö öëòøïç
åè ÷äïîèç øó ēàè äõè ñò÷ ëèäõìñê
èñòøêë äåòø÷ ÷èäæëèõö úëò ïòùè
÷ëèìõ íòåĔ öëè öäüö ēàè äïï ñèèç
÷ò çò ÷ëä÷
ēàè ñèèç ÷ò öèïï ÷èäæëìñê ¢ ÷ëè
íòüö äñç ÷ëè óïèäöøõèöĔ
Öäõ÷ìñÐèòõêè