(7903 Ýèö
úúú÷èöæòð
^VYRLK VU H ^OVSL SV[ VM Z[YH[LNPLZ Ô ^OPJO
HYL VM[LU WYLZLU[H[PVUZ [OH[ LUK \W PU ZVTLVUL×Z
KYH^LY Ô 0 MLS[ `V\ JV\SK THRL H T\JO IPNNLY
KPMMLYLUJL I` ^VYRPUN ^P[O [OL WLVWSLÚ
;OPZ PU [\YU [VVR OPT [V ;LHJOPUN 3LHKLYZ
Ô H ]LU[\YL SH\UJOLK I` (YR [V KL]LSVW ZJOVVS
TPKKSL SLHKLYZ ;VVW ZHZ OL PTTLKPH[LS ZH^
P[Z WV[LU[PHS -YPLUKZ ^OV OHK Z[H`LK VU PU
[LHJOPUN HUK YLHJOLK TPKKSL SLHKLYZOPW ^LYL
MPUKPUN P[ JOHSSLUNPUN HUK MYVT OPZ V^U L_WL
YPLUJL OL RUL^ [OH[ [OL X\HSP[` VM [OL OLHK
VM KLWHY[TLU[ VM[LU KL[LYTPULK [OL ÙWVJRL[Z VM
L_JLSSLUJLÚ HUK Ù\UKLYWLYMVYTHUJLÚ PU H ZJOVVS
;VVW L]LU[\HSS` ILJHTL JOPLM L_LJ[P]L VM
[OL JOHYP[HUK PU [OL SHZ[ ML^LHYZ OHZ
Z[LLYLK P[ [OYV\NO H TLYNLY ^P[O -[\YL 3LHK
LYZ ^OPJO WYV]PKLK [YHPUPUN MVY [OVZL HZWPYPUN
[V OLHKZOPW PU JOHSSLUNPUN ZJOVVSZ ;V KH[L
(TIP[PVU HUK P[Z WYLKLJLZZVY VYNHUPZH[PVUZ
OH]L [YHPULK TVYL [OHU SLHKLYZ
VU SLHKLYZOPWÚ Ù0[ ZOV\SKU×[ IL HIV\[ OLYV
SLHKLYZOPW Ô P[ ZOV\SK IL HIV\[ Z`Z[LTZ SLHKLY
ZOPW OV^ SLHKLYZ ^VYR [VNL[OLYÚ OL PUZPZ[Z
;OPZ ;VVW ILSPL]LZ JV\SK IL [OL RL` [V YLW
SPJH[PUN [OL Z\JJLZZ VM [OL 3VUKVU *OHSSLUNL
HJYVZZ [OL JV\U[Y` Ù/V^ KV ^L Z[HY[ [V KV
[OH[ UH[PVU^PKL& 0 [OPUR ^L KV [OH[ [OYV\NO
[OL JYP[PJHS THZZ VM SLHKLYZ [OH[ ^L OH]L PU [OL
Z`Z[LT Z[HY[PUN [V ^VYR [VNL[OLYÚ OL ZH`Z
7LYOHWZ L]LU TVYL PTWVY[HU[S` ;VVW [OPURZ
IL[[LY SLHKLYZOPW [YHPUPUN JV\SK ZVS]L [OL
[LHJOLYYL[LU[PVU JYPZPZ Ù;OLYL HYL ZV THU`
WLVWSL ^OV ^L JV\SK IL RLLWPUNÚ OL ZH`Z
Ù;OL [^V IPNNLZ[ YLHZVUZ ^O` WLVWSL SLH]L
HYL X\HSP[` VM SPUL THUHNLTLU[ HUK SHJR VM
WYVMLZZPVUHS KL]LSVWTLU[ VWWVY[\UP[PLZ 0M ^L
JHU NL[ [OL SLHKLYZOPW YPNO[ ^L JHU YL[HPU
THU` TVYL VM V\Y ILZ[ WLVWSLÚÌÎØö Đëäùè ÷ò ëäùè ìñ÷èêõì÷üđ
3LHKLYZOPW VM JV\YZL OHZ P[Z V^U YLJY\P[TLU[
PZZ\LZ Ô ;VVW WVPU[Z [V H ÙIV[[SLULJRÚ PU WLV
WSL TV]PUN PU[V OLHKZOPW HZ ^LSS HZ H ZOVY[HNL
VM X\HSP[` JHUKPKH[LZ [V IL OLHKZ VM KLWHY[
TLU[ PU ,UNSPZO TH[OZ HUK ZJPLUJL /L
Z\NNLZ[Z [OL HJJV\U[HIPSP[` Z`Z[LT PZ W\[[PUN
WLVWSL VMM Ù>L KVU×[ NP]L WLVWSL LUV\NO
[PTL [V THRL JOHUNLZÚ OL ZH`Z Ù0[ [HRLZ `V\
[OYLLWS\Z `LHYZ [V YLHSS` Z[HY[ [V [\YU HYV\UK
H ZJOVVS" ^L ULLK [V MPUK ^H`Z [V NP]L WLVWSL
[PTL [V YLHSS` THRL [OVZL JOHUNLZÚ
/PNOZ[HRLZ HJJV\U[HIPSP[` OHZ HSZV NP]LU
ZVTL ZJOVVS SLHKLYZ H Q\Z[PMPJH[PVU MVY KLTHUK
PUN MH[ WH` WHJRL[Z (Z ZVTLVUL ^OV WYPKLZ
OPTZLSM VU PU[LNYP[` ;VVW ZH`Z [OH[ [OL [YHUZ
WHYLUJ` HYV\UK 4(; *,6 WH` PZ ÙUV[ [OH[
NVVKÚ /L ^HU[Z NYLH[LY VWLUULZZ HUK JSLHY
PUKLWLUKLUJL PU WH`ZL[[PUN I\[ OL HSZV
[OPURZ IVZZLZ ULLK [V [HRL H SLHK
Ù;OL *,6 Ô [OL`×]L NV[ [V OH]L PU[LNYP[`Ú
OL ZH`Z Ù>OH[ `V\ NL[ WHPK ZLUKZ [^V
TLZZHNLZ! P[ ZLUKZ H TLZZHNL HIV\[ `V\Y
VYNHUPZH[PVU I\[ P[ HSZV ZLUKZ H TLZZHNL [V [OL
Z[HMM [OH[ ^VYR PU `V\Y VYNHUPZH[PVUÚ
;VVW PZ WHPK i MVY Y\UUPUN (TIP[PVU
Ô H SHYNLS` W\ISPJS` M\UKLK JOHYP[` ^P[O H
I\KNL[ VM i TPSSPVU HUK LTWSV`LLZ
5V^ [OH[ P[ OHZ YLZWVUZPIPSP[` MVY [OL ^OVSL
ZJOVVS SLHKLYZOPW WPWLSPUL MYVT TPKKSL SLHK
LYZ \W [V 4(; *,6Z OL [OPURZ [OH[
[OLYL×Z ZPNUPMPJHU[ \U[HWWLK WV[LU[PHS MVY P[ [V
ÙKLLWLUÚ P[Z PTWHJ[ I` Z\WWVY[PUN ZJOVVSZ
^P[O HSS VM [OLPY SLHKLYZOPW ULLKZ
(Z MVY OPZ V^U M\[\YL ;VVW ZH`Z [OH[ ^OH[
OL KVLZ PZ KL[LYTPULK I` HU HZZLZZTLU[ VM
Ù^OLYL JHU 0 THRL [OL IPNNLZ[ KPMMLYLUJL
HUK ^OLYL HYL T` ZRPSSZ ILZ[ Z\P[LK&Ú
Ù([ [OL TVTLU[ 0 [OPUR [OH[×Z OLYLÚ OL HKKZ
Ù/H]PUN ^VYRLK ISVVTPUN OHYK V]LY [OL SHZ[
[^V `LHYZ [V NL[ [OL TLYNLY KVUL 0×T L_JP[LK
[V ZLL ^OH[ ^L JHU KV UL_[Ú
'^OHaLSS;OL VI]PV\Z X\LZ[PVU [V HZR ;VVW Ô ^OV
OHZU×[ ^VYRLK HZ H ZJOVVS TPKKSL VY ZLUPVY
SLHKLY Ô PZ ^OL[OLY OL×Z [OL YPNO[ WLYZVU [V Y\U
HU VYNHUPZH[PVU [OH[ [YHPUZ [OLZL PUKP]PK\HSZ
Ù0[ OHZU×[ WYV]LU [V IL H WYVISLT `L[Ú OL
YLWSPLZ Ù0 SPRL [V [OPUR 0×]L NV[ H SV[ VM JYLKPIPS
P[` ^P[O [OL ZJOVVS SLHKLYZ ^OV 0 ^VYR ^P[OÚ
/L WVPU[Z V\[ [OH[ OL×Z ILLU H JOHPY VM NV]LY
UVYZ MVY ZP_HUKHOHSM `LHYZ HJYVZZ [OYLL
ZJOVVSZ )\[ OL HKTP[Z OL ÙKLMPUP[LS` JV\SKU×[
IL H OLHK[LHJOLYÚ HS[OV\NO OL ZH`Z OL ÙJV\SK
WV[LU[PHSS` IL H T\S[PHJHKLT` [Y\Z[ 4(;
*,6 ^P[O [OL ZRPSS ZL[ 0×]L NV[Ú (TIP[PVU HSZV
WYV]PKLZ [YHPUPUN MVY 4(; *,6Z
;VVW ILSPL]LZ [OH[ [OL LK\JH[PVU ZLJ[VY
\YNLU[S` ULLKZ [V ÙYLPNUP[L [OL KLIH[L HIV\[
SLHKLYZOPWÚ >OPSL OL ^LSJVTLZ [OL ZWV[SPNO[
[OH[ 1\Z[PUL .YLLUPUN JHZ[ VU [LHJOLY WYVMLZ
ZPVUHSPZT K\YPUN OLY [PTL HZ LK\JH[PVU
ZLJYL[HY` OL [OPURZ Ù^L×]L SVZ[ [OH[ MVJ\Z