Ýèö (7903
;HSRPUN WVPU[
Ý
OLYL×Z H T`[O PU
LK\JH[PVU [OH[ ^L OH]L
IV\NO[ PU[V 0[×Z VUL
MVYTLK MYVT H TPSSPVU
\[[LYHUJLZ VM KPZ[HZ[L
HUK [OLU ]HSPKH[LK I`
ZVJPL[` ^P[O SP[[SL
TP[PNH[PVU! [OH[ P[×Z 62
Ô UVYTHS LUJV\YHNLK
L]LU Ô [V [\YU V\Y UVZL \W H[ TH[OZ
(UK P[ Z[H[LZ [OH[ [V JV\U[LY [OPZ [V JYLH[L
H SV]L MVY TH[OZ ^L ULLK [V THRL TH[OZ
SLZZ ^LSS TH[OZSPRL >L ULLK [V ^H[LY P[
KV^U QHaa P[ \W W\[ H KPZN\PZL \WVU P[
Ù/VTLVWH[OPJ TH[OZÚ PZ WYVIHIS` [OL UL_[
LK\I\ZPULZZ YLHK`PUN P[ZLSM HZ ^L ZWLHR
0[ KVLZU×[ OH]L [V IL [OPZ ^H` 0 OH]L
ILLU IHUNPUN T` OLHK HNHPUZ[ [OL ^HSS VM
ÙTHRPUN TH[OZ TVYL JYLH[P]LÚ MVY `LHYZ
P[×Z H WYL[[` ^HSS I\[ P[×Z X\P[L OHYK
(U`VUL ^OV OHZ Z[\KPLK TH[OZ [V H
JLY[HPU SL]LS VY YLHK H ML^ IVVRZ HIV\[
P[ VY ZLLU IYPSSPHU[ WLVWSL SPRL 4HYJ\Z K\
:H\[V` VY 2H[PL :[LJRSLZ VY -YHUJPZ :\
[HSR HIV\[ P[ ^PSS [LSS `V\ [OH[ TH[OZ PZ
MHZJPUH[PUN Z[\MM Q\Z[ HZ P[ PZ ;OL WYVISLT
^P[O TH[OZ PZU×[ TH[OZ
5V [OL YLHS WYVISLT PZ! ^OV PZ NL[[PUN
[V ZLL TH[OZ& 0[×Z SPRL [OL Ù^PaHYKÚ
ILOPUK [OL NYLLU J\Y[HPU I\[ ^P[OV\[[OL HU[PJSPTHJ[PJ YL]LHS X\P[L [OL
VWWVZP[L )\[ ML^ THRL P[ IL`VUK [OL
ZJHY` VSK THU ILSSV^PUN H[ [OLT Ô VY
L]LU Q\Z[ OPZ YLW\[H[PVU Ô [V SLHYU [OL
[Y\[O >O` WHY[PJ\SHYS` PU ZJOVVSZ KV
^L SL[ [OPZ OHWWLU& (UK OV^ KV ^L MP_ P[&
;V ILNPU [OH[ HUZ^LY PUK\SNL TL H
^OPSL! 0 ^HU[ `V\ [V JVUK\J[ H ZTHSS
L_WLYPTLU[ (ZR ZVTLVUL ^OV `V\
OHWWLU [V RUV^ PZ NVVK H[ TH[OZ
^OL[OLY [OL` HYL H TH[OLTH[PJPHU
+VUL& 4` N\LZZ PZ [OH[ `V\ ^PSS OH]L
YLJLP]LK [OL ZHTL YLWS` [OH[ 0 ULHYS`
HS^H`Z YLJLP]L 0×]L [YPLK [OPZ ^P[O H
^VUKLYM\S JYVZZZLJ[PVU VM WLVWSL MYVT
IYPJRSH`LYZ [V ZL]LU`LHYVSKZ [V WYVMLZZVYZ
Ù5VÚ [OL` HUZ^LY ZOY\NNPUN VMM [OL
PKLU[P[` SPRL H JSVHR MHY [VV ZWSLUKPK MVY
[OL SPRLZ VM [OLT
>O` HYL ^L ZV YLS\J[HU[ [V YLMLY [V
V\YZLS]LZ H ÙTH[OLTH[PJPHUÚ ^OLU ^L
^V\SK X\P[L OHWWPS` SHILS V\YZLS]LZ
SP[LYH[L HU ÙH]PK YLHKLYÚ VY H Ù^YP[LYÚ&
4` [OLVY` PZ [OH[ P[ PZ WHY[S` [OL MH\S[
VM \Z [LHJOLYZ >L HYL [OL NH[LRLLWLYZ
HUK HSTVZ[ JLY[HPUS` \UPU[LU[PVUHSS`
^L HYL KVPUN ZVTL[OPUN [OH[ TLHUZ WLVWSL
HYLU×[ MLLSPUN ^LSJVTL PU V\Y KVTHPU
6\Y W\WPSZ LZWLJPHSS` MLTHSL VULZ
LZWLJPHSS` ISHJR (ZPHU HUK TPUVYP[`Êö ðä÷ëö ÷èäæëèõö
úè äõè çòìñê
öòðè÷ëìñê ÷ëä÷
ðèäñö óèòóïè äõèñđ÷
éèèïìñê úèïæòðè ìñ
òøõ çòðäìñL[OUPJ VULZ LZWLJPHSS` KPZHISLK VULZ HUK
3.); VULZ HYLU×[ MLLSPUN ^LSJVTL PU
V\Y JSHZZYVVTZ 6\Y WV[LU[PHS JVSSLHN\LZ
HYLU×[ MLLSPUN ^LSJVTL [V QVPU \Z ;OL
^VYSK H[ SHYNL PZU×[ MLLSPUN ^LSJVTL [V
NLLR V\[ ^P[O \Z HIV\[ JVVS TH[OZ Z[\MM
L]LU ^OPSL NVPUN JYHa` MVY:[HY>HYZHUK
MPNO[PUN YVIV[Z HUK PKVSPZPUN HZ[YVUH\[Z
HUK I\PSKPUN 9HZWILYY` 7P THJOPULZ
0 HT HZ N\PS[` HZ HU`VUL (Z H ZLSMYLWVY[LK
TLTILY VM IV[O [OL ÙTH[OLTH[PJPHUÚ HUK
Ù^YP[LYÚ JHTWZ 0 JHU [LSS `V\ ^OPJO SHILS
0 \ZL ^OLU 0×T V\[ H^VVPUN
0 JHU [LSS `V\ ^OPJO VUL LSPJP[Z JVVZ
VM PU[LYLZ[ MYVT JOPSKYLU HUK PTWYLZZLK
SPWWYLZZLZ MYVT HK\S[Z
(UK `L[ SL[×Z [HRL H SVVR H[ [OL [^V
[LYTZ >YP[PUN OHZ PUZ[PUJ[P]L HWWLHS H[ SLHZ[
\U[PS ^L Z[HY[ ^H]PUN HYV\UK NYHTTH[PJHS
JOLJRSPZ[Z HUK MVYT\SHPJ HJYVU`TZ 0[ PZ
L_JP[PUN 0[ PZ HIV\[ YLHSPZPUN PTHNPUHY` [OPUNZ
PU[V ILPUN 0[×Z ZVTL[OPUN L]LY`VUL H[ SLHZ[
^HU[Z [V KV" P[×Z Z\JO H KYLHT MVY ZV THU`
HK\S[Z P[×Z ILJVTL H JSPJO ̄ [OH[ ÙL]LY`VUL
OHZ H UV]LS PU [OLTÚ
(UK UV^ SVVR H[ TH[OZ 9LHSS` SVVR H[ P[
+VU×[ Q\Z[ SVVR H[ ^OH[ `V\ [OPUR P[ PZ I\[
^OH[ P[ HJ[\HSS` PZ
0[ PZ L_HJ[S` [OL ZHTL HZ ^YP[PUN! P[ PZ
YLHSPZPUN PTHNPUHY` [OPUNZ PU[V ILPUN P[ÐÎÝÝâ