(7903Ýèö 

úúú÷èöæòð

¶

Ýëè úòõïç ä÷ ïäõêè ìöñđ÷ éèèïìñê

úèïæòðè ÷ò êèèî òø÷ úì÷ë øö äåòø÷

æòòï ðä÷ëö ö÷øģ èùèñ úëìïè êòìñê

æõäýü éòõ Ü÷äõ àäõö äñç Ĥêë÷ìñê õòåò÷ö

PZ L_JP[PUN P[ PZ ZVTL[OPUN [OH[ YLHSS`

L]LY`VUL ^HU[Z [V KV L]LU PM [OL`

ILSPL]L [OL` HYL UV[ ]LY` NVVK H[ P[

)LJH\ZL THRPUN 3LNV TVKLSZ PZ TH[OZ

4P_PUN WHPU[ PZ TH[OZ *\[[PUN OVSLZ PU

MVSKLK WHWLY PZ TH[OZ +YH^PUN H WPJ[\YL

VM H YLSH[PVUZOPW IL[^LLU [^V [OPUNZ"

SPUPUN VIQLJ[Z \W I` ZPaL" WYLKPJ[PUN OV^

[V [OYV^ [OPUNZ [V THRL [OLT NV M\Y[OLY"

WSHUUPUN `V\Y [PTL TVZ[ LMMPJPLU[S`"

JVKPUN" JH[LNVYPZPUN" JVTIPUPUN" L_WSVYPUN"

JVTWHYPUN" WSH`PUN HYV\UK ^P[O Z[\MM H[

KPMMLYLU[ SL]LSZ VM HIZ[YHJ[PVUP[×Z HSS TH[OZ

Ò

Z [OPZ ^OH[ ^L [LSS V\Y Z[\KLU[Z& +V

^L ZP[ [OLT KV^U HUK ZH` Ù>OH[

KV `V\ TLHU `V\ KVU×[ SPRL TH[OZ&

@V\ HYL KVPUN P[ L]LY` ZPUNSL KH`Ú&

5V 0UZ[LHK ^L SVVR H[ TH[OZ HZ

PM P[ OHZ [OL WYVISLT >L ILSPL]L P[

[V IL SHJRPUN

(UK ZV ^L Z[YP]L [V JOHUNL

TH[OZ >L Z[YP]L [V THRL P[

ÙTVYL HJJLZZPISLÚ ÙTVYL WYHJ[PJHSÚ

HUK ÙTVYL JYLH[P]LÚ >L LUKSLZZS` TLZZ

HIV\[ \UKLY [OL OVVK ^OLU [OL LUNPUL

PZ Y\UUPUN Q\Z[ MPUL

<W HUK KV^U [OL JV\U[Y` TH[OZ

[LHJOLYZ HUK TH[O JVTT\UPJH[VYZ HUK

TH[OZ SLJ[\YLYZ HYL ILPUN [VSK [V [LHJO

TH[OZ KPMMLYLU[S` [V LTWOHZPZL [OPZ VY [OH[

HZWLJ[ HUK TPUPTPZL ZVTL[OPUN LSZL

>L OPKL [OPUNZ ^L THUPW\SH[L [OPUNZ ^L

KVKNL HUK Z^LY]L HUK WSLHK >L KLZWLYH[LS`

^HU[ TH[OZ [V IL ZVTL[OPUN [OH[ P[ PZ UV[

;OH[×Z H ZJHUKHS (UK ^OH[×Z ^VYZL! P[

OHZ UV[ ^VYRLK /HZ P[ THKL Z\IZ[HU[PHS

KPMMLYLUJLZ PU OV^ V\Y Z\IQLJ[ PZ ]PL^LK

I` [OL NLULYHS W\ISPJ& 0[ OHZ UV[

:V SL[×Z SLH]L TH[OZ HSVUL MVY H TPU\[L

3L[×Z HZZ\TL P[×Z KVPUN 62 [OHURZ Q\Z[ HZ

P[ PZ (UK SL[×Z PUZ[LHK SVVR H[ ^OH[ TPNO[

HJ[\HSS` THRL H KPMMLYLUJL

( TVYL KP]LYZL YLWYLZLU[H[PVU PZ ^OLYL

0 ^V\SK Z[HY[ 0×]L ILLU [V TVYL TH[OZ

JVUMLYLUJLZ PU [OL WHZ[ [^V `LHYZ [OHU

0 OH]L MPUNLYZ `LZ YLHKLYZ 0 JHU JV\U[

IL`VUK T` V^U KPNP[Z Ô HSS [OHURZ [V

TH[OZ! O\YYHO HUK ^OPSL ZVTL HS[OV\NO

UV[ HSS OH]L HWWLHYLK [V PUJS\KL H

KLSPNO[M\S HUK KP]LYZL JYVZZZLJ[PVU VM

ZVJPL[` [OL ZWLHRLYZ RL`UV[LYZ HUK

WHULSSPZ[Z HYL H KPMMLYLU[ Z[VY`

>OV HYL ^L SPM[PUN \W PU V\Y WYVMLZZPVU&

>OV HYL [OL MHJLZ VU V\Y WVZ[LYZ PU V\Y

[L_[IVVRZ VU V\Y ^LIZP[LZ& >OV OHZ H

]VPJL HUK T\JO T\JO TVYL PTWVY[HU[S`

^OV KVLZU×[& >OV PZ JVU[YPI\[PUN [V VY

ISHZ[PUN HWHY[ V\Y TLU[HS JVUJLW[PVU VM

H TH[OZ WLYZVU&

(Z /LUYPVU   ZH`Z! Ù0THNLY` UV[

VUS` YLMSLJ[Z I\[ HMMLJ[Z ^OV NVLZ PU[V

TH[OLTH[PJZPTHNLY` JHU ILJVTL H RPUK

VM NH[LRLLWLY H ^H` VM KLMPUPUN ^OV PZ

HU PUZPKLY HUK ^OV PZ HU V\[ZPKLYÚ

0 YLJLU[S` WYLZLU[LK H ZLZZPVU VU [OPZ

[OLTL H[ H JVUMLYLUJL >HYUPUN [OL

H\KPLUJL [OH[ [OL ZLZZPVU ^V\SK IL

\UJVTMVY[HISL I\[ PTWVY[HU[ 0 HZRLK

[OLT OVULZ[S` [V [OPUR HIV\[ ^OH[

[OL` JVUZPKLYLK H TH[OZ [LHJOLY [V

ÙSVVR SPRLÚ HUK ^O` HUK OV^ P[ TPNO[

HMMLJ[ [OLPY KLJPZPVUTHRPUN

>OH[ HNL L[OUPJP[` ZL_\HS VYPLU[H[PVU

SL]LS VM KPZHIPSP[` KV ^L ÙZLLÚ PU V\Y

WYVMLZZPVU& /V^ KV ^L YLHJ[ ^OLU

ZVTLVUL JVTLZ HSVUN ^OV KVLZU×[ MP[

V\Y PUULY WYV[V[`WL& /V^ HYL ^L

LUJV\YHNPUN H KP]LYZL YHUNL VM V\Y W\WPSZ

[V W\YZ\L TH[OZ HUK ILJVTL V\Y M\[\YL

JVSSLHN\LZ& (UK PM ^L×YL UV[ ^OV [OL OLSS

PZ NVPUN [V KV P[&

0 OLHYK ZVTL OLHY[IYLHRPUN Z[VYPLZ

PU YLZWVUZL 4H[OZ [LHJOLYZ ^LYL

[LSSPUN TL [OH[ [OL` OHK ILLU THKL [V

MLLS \U^LSJVTL SPRL [OL` KPKU×[ MP[ PU

[OH[ [OL` ^LYLU×[ WHY[ VM V\Y JVTT\UP[`

Ô ZPTWS` ILJH\ZL VM [OL ^H` [OL` SVVRLK

VY ZWVRL VY V[OLY ZVJPHS PKLU[P[`

THYRLYZ (UK [OPZ ^HZ HK\S[Z ^OV OHK

ÊÕÊÖâ