(7903 Ýèö
Ù(Z T` KH\NO[LY ZHPK ^OLU 0 [VSK OLY [OH[
RPKZ HYL TVYL H[[LU[P]L HM[LY YLJLZZ [OHU
ILMVYL! Ö>LSS K\O×Ú 7LSSLNYPUP ZH`Z
0TWYV]LK H[[LU[PVU ^HZ UV[ [OL VUS` ILULMP[
OL MV\UK [V \UZ[Y\J[\YLK IYLHR[PTL /L HSZV
SVVRLK H[ [OL SPURZ IL[^LLU W\WPSZ× HJHKLTPJ
HJOPL]LTLU[ IL[^LLU 2PUKLYNHY[LU HUK -PYZ[
.YHKL @LHYZ HUK PU [OL <2 HUK [OLPY
SL]LSZ VM ZVJPHS PU[LYHJ[PVU ^P[O WLLYZ PU [OL
WSH`NYV\UK
OH[ OL MV\UK ^HZ [OH[ W\WPSZ ^OV
Z[\JR JSVZL [V [OL HK\S[Z H[ IYLHR[PTLZ
[LUKLK [V IL SLZZ ZVJPHSS` JVTWL[LU[ [OHU
[OLPY WLLYZ Ô HUK [OH[ [OL` HJOPL]LK SLZZ
OPNOS` HZ H YLZ\S[
Ù>OLU RPKZ HYL PU[LYHJ[PUN ^P[O V[OLY RPKZ
P[×Z ZVJPHSS JVNUP[P]LS HUK SPUN\PZ[PJHSS]LY
JVTWSPJH[LK ILJH\ZL [OL` OH]L [V ULNV[PH[L
;OPZ PZ VUL VM [OL YLHZVUZ ^O` P[ WYLKPJ[Z
HJOPL]LTLU[Ú ZH`Z 7LSSLNYPUP
Êïï úòõî äñç ñò óïäü
(Z IYLHR[PTL PZ VM[LU [OL VUL [PTL PU [OL
ZJOVVS KH` ^OLYL \UZ[Y\J[\YLK PU[LYHJ[PVUZ
JHU VJJ\Y P[ PZ [OL VUSVWWVY[\UP[ [OH[
W\WPSZ NL[ [V KL]LSVW [OLZL ZVJPHS ZRPSSZ [OH[
HYL JY\JPHS [V HJOPL]LTLU[
9H[OLY [OHU Z[YP]PUN [V IYPUN ÙWSH`Ú PU[V
[OLPY SLZZVUZ [OLU WLYOHWZ [LHJOLYZ ^V\SK
KV IL[[LY [V [Y` [V YLJYLH[L [OL \UZ[Y\J[\YLK
ZVJPHS LSLTLU[Z VM IYLHR[PTL PUZ[LHK&
Ù0M V\Y HPT PZ [V THRL RPKZ ZVJPHSS
JVTWL[LU[ [\YU [OLT SVVZL HUK OH]L [OLT
PU[LYHJ[ ^P[O LHJO V[OLYÚ 7LSSLNYPUP ZH`Z
Ù;OH[×Z OV^ RPKZ ILJVTL ZVJPHSS` JVTWL[LU[
^P[O TPUPTHS HK\S[ PU[LY]LU[PVUÚ
)[ HZPKL MYVT [OH[ JVU[L_[ OL PZ HKHTHU[
WSH` JHUUV[ IL WHY[ VM [LHJOLYZ× SLZZVUZ
Ù;OH[×Z VM[LU UV[ H WVW\SHY TLZZHNL
ILJH\ZL ^OH[ WLVWSL ^HU[ [V OLHY PZ ÖWSH`
PZ ^VUKLYM\S×Ú 7LSSLNYPUP HKTP[Z Ù4`
MYPLUK 7L[LY :TP[O BLTLYP[\Z WYVMLZZVY VM
WZJOVSVN H[ .VSKZTP[OZ <UP]LYZP[`
VM 3VUKVUD JHSSZ P[ [OL ÖWSH` L[OVZ×! [OH[
WSH` PZ HSS NVVK [V HSS WLVWSL HSS VM [OL [PTL
(UK [OH[×Z Q\Z[ UV[ [Y\LÚ
:\JO ]PL^Z TH` THRL 7LSSLNYPUP
\UWVW\SHY I[ OL PZ \UHWVSVNL[PJ! OPZ
HPT PZ [V NP]L JOPSKYLU [OL ILZ[ SLHYUPUN
L_WLYPLUJLZ WVZZPISL
Ù@V\ ZV\UK SPRL H YLHS :JYVVNL ZH`PUN Z[\MM
SPRL [OPZ I[ ZJPLUJL PZ ZJPLUJL (UK ^OLU
^L×YL KVPUN LK\JH[PVU `V\ ^HU[ [V KV
^OH[×Z ILZ[ MVY RPKZ MHTPSPLZ HUK ZJOVVSZ
@V\×YL UV[ KVPUN HUIVK HU` MH]V\YZ
PM `V\×YL PU[YVK\JPUN [OPZ MHSZL IPSS VM NVVKZÚ
/LSLU (THZZ PZ KLW[` JVTTPZZPVUPUN LKP[VY
H[;LZ :OL [^LL[Z '/LSLUF(THZZ
úúú÷èöæòð
0 /(=, [V HKTP[ [OH[ 0 OH]L H UV[ ZV
ZLJYL[ OH[YLK VM OVTL^VYR 0 OH[LK P[
HZ H JOPSK Ô HUK UV^ HZ H WYPTHY`
[LHJOLY 0 HT L_[YLTLS` NY\TW` HIV\[
ZL[[PUN P[ 0[×Z UV[ Q\Z[ [OL JVTPUN \W
^P[O P[ 0[×Z [OL WOV[VJVW`PUN [OL
OHUKPUN P[ V\[ JVSSLJ[PUN P[ PU ZL[[PUN
\W [OL Z`Z[LT MVY JVSSLJ[PVU JOHZPUN
\W [OVZL ^OV OH]LU×[ OHUKLK P[ PU
[OL THYRPUN [OL MLLKIHJR
,]LY`[OPUN HIV\[ P[ HUUV`Z TL
Ô HUK [OH[×Z ILMVYL 0 NL[ VU[V OH]PUN
[V Z\WLY]PZL P[ ^P[O T` V^U JOPSKYLU
-VY [LHJOLYWHYLU[Z P[ JHU ZVTL[PTLZ
MLLS HZ PM [OLYL PZ UV LZJHWL MYVT [OL
JS\[JOLZ VM ZJOVVS
0 \ZLK [V [OPUR [OH[ YLHK`THKL
^VYRZOLL[Z ^LYL [OL HUZ^LY [V T`
OVTL^VYR WYH`LYZ ;OH[ PZ \U[PS
0 Z[HY[LK \ZPUN [OLT HM[LY IYPLMS`
YL]PL^PUN [OL [P[SL VM [OL WHNL HUK
KLJPKPUN [OH[ P[ SVVRLK TVYLVYSLZZ
SPRL ^OH[ 0 ULLKLK
7HYLU[Z Z[HY[LK WVWWPUN PU [V NP]L
TL MLLKIHJR [OH[ ^LU[ HSVUN [OL SPULZ
VM! ÙOV^ KV `V\ KV [OPZ X\LZ[PVU&
>L×]L HSS OHK H NV HUK UVUL VM \Z
JHU ^VYR P[ V\[Ú
(M[LY [OH[ 0 YLHSPZLK [OH[ WOV[VJVWPLZ
OHK [OLPY WSHJL I\[ [OH[ 0 ULLKLK [V IL
H IP[ JSL]LYLY HIV\[ OV^ 0 \ZLK [OLT
7YVQLJ[ OVTL^VYR VU [OL V[OLY
OHUK 0 VUS` MLSS V\[ ^P[O ^OLU 0 ^HZ
VU [OL V[OLY ZPKL VM [OL WSH`NYV\UK
NH[L 0M 0 UL]LY OH]L [V THRL HUV[OLY
JHZ[SL YP]LY ]HSSL` ISVVK JLSS VY
(UJPLU[ .YLLR HTWOP[OLH[YL 0 ^PSS
IL H OHWW` ^VTHU (UK 0 ZH` TLILJH\ZL PU [OL LUK [OH[×Z ^OH[ P[
[LUKZ [V IL
6M JV\YZL HSS VM [OPZ PZ ILMVYL ^L
HKKYLZZ [OL [OVYU` PZZ\LZ VM :,5+
HUK VM ZVJPHS KLWYP]H[PVU
0 SPRL THU` VM T` JVSSLHN\LZ OH]L
ZPSLU[S` VIZLY]LK [OVZL JOPSKYLU ^L
RUV^ KVU×[ OH]L H X\PL[ WSHJL [V
JVUJLU[YH[L VU OVTL^VYR Ô ZVTL VM
^OVT KVU×[ L]LU OH]L H ILK VM [OLPY
V^U [V ZSLLW PU Ô HUK NP]LU [OLT H
JOHUJL [V KV [OL ^VYR UV X\LZ[PVUZ
UV Q\KNLTLU[ H[ ZJOVVS
;OL U\TILY VM WHYLU[Z 0 OH]L TL[
HUK MVSSV^PUN H [HSL VM [LHYZ HUK
[HU[Y\TZ YLHZZ\YLK [OH[ PM [OL YLHKPUN
ZWLSSPUNZ HUK [PTLZ [HISLZ HYL NL[[PUN PU
[OL ^H` VM H KLJLU[ OHWW` OVTL SPML
HUK JH\ZPUN JVUMSPJ[ HUK Z[YPML HUNLY
HUK HU_PL[` [OLU P[ PZ HIZVS\[LS` [OL
YPNO[ [OPUN [V KV ^OH[ `V\ JHU HUK
SLH]L ^OH[ `V\ JHU×[
2LLWPUN OVTL^VYR ZPTWSL HUK
THUHNLHISL OHZ [V IL [OL N\PKPUN
WYPUJPWSL (UK PM `V\×YL NVPUN [V ZL[
JHZ[SLTHRPUN OVTL^VYR PU @LHY JHU
`V\ H[ SLHZ[ JOLJR [OH[ [OL` OH]LU×[
KVUL P[ ILMVYLßPU @LHY HUK@LHY &5HUJ` .LKNL PZ H JVUZ\S[HU[ [LHJOLYMVY[OL
+YP]LY@V\[O ;Y\Z[ ^OPJO ^VYRZ ^P[O
ZJOVVSZ HUK [LHJOLYZ VU :,5+ :OL PZ [OL
;LZ:,5+ ZWLJPHSPZ[ HUK H\[OVYVM
0UJS\ZPVU MVY 7YPTHY` :JOVVS ;LHJOLYZ
:OL [^LL[Z 'UHUJ`NLKNL
OH[ HYL ^L NVPUN [V KV
HIV[ ZL[[PUN OVTL^VYR&
:,5+ MVJ\Z
ÐÎÝÝâ