Die Zeit - 24.10.2019

Monika Schoeller (15. September 1939 bis 17. Oktober 2019)

Eine Erinnerung an Monika Schoeller, die ein halbes Jahrhundert

lang Verlegerin von S. Fischer war VON JÖRG BONG

Hüterin

auf Zeit

M

onika Schoeller besaß ein prä­
gnan tes Bild für ihr verlegeri­
sches Selbstverständnis – und
überhaupt ihr Selbstverständ­
nis –, das den maßgeblichen
Leitsatz ihres immensen Wir­
kens offenbart. Schon bei unserer ersten Begegnung,
anlässlich Silvia Bovenschens 50. Geburtstags im
Jahr 1996, am Beginn unserer Zusammenarbeit,
formulierte sie es. Der S. Fischer Verlag erschien ihr
als »unendlicher, wunderbarer Schatz«, sich selbst
sah sie als dessen »Hüterin auf Zeit«, nicht, so fasste
sie es auf, der heiligen Asche, sondern der Flamme.
Der Verlag »gehört nicht mir« – »eine Anmaßung« –,
er gehöre niemandem oder, anders formuliert: allen.
Der ganzen Welt. Die von Monika Schoeller so ver­
ehrte Übersetzerin Swetlana Geier erzählte ihr ein­
mal von einer Eigenart des Russischen, in dem die
Kon struk tion »Ich habe eine Tasse« nicht existiere,
sondern bloß die – sozusagen viel wahrere – Be­
schreibung »Die Tasse ist bei mir«.
Konziser ist die Haltung Monika Schoellers nicht
auf den Punkt zu bringen. Was für sie auch in der
besonderen Natur des Schatzes lag, sie begriff ihn als
kolossale gesellschaftlich­kulturelle, literarische, in­
tellektuelle Substanz. Als engagiertes Projekt, als
Fundus lebendiger Vergangenheit – Thomas und
Heinrich Mann, Stefan Zweig, Alfred Döblin, Hugo
von Hofmannsthal, Sigmund Freud, Virginia Woolf,
um nur ein paar wenige zu nennen – wie als Werk­
stattgebäude der Gegenwart und Zukunft. So war der
Verlag kein Besitz, sondern ein Mandat, ein impera­
tives Mandat. Die Mission – den Schatz zu wahren
und, genauso imperativ: ihn noch zu vermehren –
nimmt sich als unbedingte Verpflichtung aus.
Und genau so verhielt es sich: S. Fischer war, seit
Monika Schoeller 1974 in den Verlag eintrat und sie,
nach Samuel Fischer und Gottfried Bermann Fischer,
für fast ein halbes Jahrhundert Verlegerin wurde, ihr
Leben. Es drehte sich fortan um sein Prosperieren, um
die Autoren, die Bücher, die Editionen, die Mitarbei­
terinnen und Mitarbeiter, die Kultur des Verlages, die
Literatur, um den aufgeklärten demokratisch­gesell­
schaftlichen Diskurs, um unbeirrbar hochzuhaltende,
scharf gefasste humane Werte, um so vieles. Nur um
eines nie: um sie und ihre Person. Sie sah ihren Ort
nicht auf der Bühne, nicht im Mittelpunkt, sondern
am Rande, im Hintergrund. Von hier aus wirkte sie,
und das überaus mächtig. Diskret, dezent, zurück­
haltend war und agierte sie. Aber voller Kraft und
Verve für alles, was sie liebte, mitunter, wenn es sein
musste, auch energisch, rigoros, weil es um etwas ging,
dabei behutsam und empathisch. Sie war leise, aber
vermochte ihrer Stimme, wenn es für sie darauf an­
kam, wirkungsvoller Gehör zu verschaffen als all die
Lauten. »Behutsam kämpfen« lautete eine Maxime
Ilse Aichingers, einer engen Vertrauten und Freundin

• es war auch Monika Schoellers Maxime.
  Stil, Feinsinn, Taktgefühl waren ihre Si gna tu ren,
  alle Prätention war ihr fremd. Dennoch blieb einiges
  des von ihr Bewirkten, sosehr sie auch versuchte, es
  klandestin zu tun, nicht unbemerkt: Dafür erhielt sie
  unter anderem das Bundesverdienstkreuz, die Goethe­

Plakette, den Friend of Jerusalem Award oder die

Maecenas­Ehrung. Ihre beherzten mäzenatischen

En gage ments sind zahlreich und divers. Zuvor­

derst ist ihre Stiftung zu nennen, die S. Fischer

Stiftung, die Monika Schoeller 2003 gegründet

hat und mit der sie vielfältige Unternehmungen

ins Leben beförderte, unter anderem interkul­

turelle Programme, so mit Russland, Polen, Süd­

ost euro pa oder der Türkei, sowie Erb­ und Nach­

lassverträge von Autoren. Eine weitere Großtat

der Stiftung ist die Überführung des substanziel­

len S.­Fischer­Archivs in die Obhut des Deut­

schen Literaturarchivs in Marbach. Gemeinsam

mit Stefan von Holtzbrinck war sie Gesellschaf­

terin der Holtzbrinck Publishing Group, zu der

S. Fischer und andere Verlage ebenso gehören wie

50 Prozent der ZEIT. Alles in ihrem Schaffen

ergab einen wundervollen Zusammenhang, ent­

sprang ein und demselben Geist.

Im Zentrum standen grundsätzlich die Auto­

ren, für sie verausgabte sie sich mutwillig, oft am

Rande ihrer Kräfte. Unentwegt reiste sie, unent­

wegt unterstützte sie, begleitete ganze Werke,

ganze Leben. Wenn wir uns trafen – meistens auf

Spaziergängen, alternativ in ihrem Zimmer zum

Tee – und wir, wie sie es nannte, »die wichtigsten

Dinge« besprachen, ging es zuerst und zuletzt um

die Autoren. Die bestimmende Perspektive ihres

Denkens und Handelns war die Langfristigkeit,

die veritable Entwicklung, sie missbilligte den

kurzfristigen Effekt, das Überstürzen. Vor allem

das »Modische«. Es zählten Geduld und Beharr­

lichkeit, Genauigkeit, die Strenge des Kriteriums,

die nochmalige Reflexion.

Vor einigen Jahren hat sie hinter ihrem Haus

einen kleinen Garten anlegen lassen. Wir haben

ihn oft zusammen bewundert, die Prinzipien ihrer

weisen Gartenpflege waren für sie dieselben wie

die ihres Schaffens: Man muss auf die großen

Zeiträume schauen, fünfzig, hundert Jahre, so

werden Gärten gedacht, alles dauert seine Zeit,

alles hat seine Zeit. Der lange Atem ist die Tugend.

Und die Fähigkeit, sich zu erfreuen, sich unendlich

begeistern und schwärmen zu können – sie

brauchte nicht viele Worte dazu. Ende des Som­

mers reisten wir nach Göttingen, um eine Vernis­

sage der zuvor verstorbenen Malerin und Freundin

Sarah Schumann zu sehen. Monika Schoeller

konnte überglücklich sein, an diesem Tag war sie

es: über das Zustandekommen der Ausstellung,

über die Schönheit der Bilder. Am Ende der Reise

nahm sie meine Hand, »Sarah ist nach einem er­

füllten Leben gegangen«, es war kein halbherziger

Trost, es war viel mehr, es ging um alles.

Monika Schoellers Tod bedeutet einen uner­

setzlichen Verlust, für die Literatur­ und Verlags­

welt, aber ebenso weit darüber hinaus. Für unsere

Kultur, für unsere Gesellschaft, für unsere Zeit.

Jörg Bong arbeitete 22 Jahre mit Monika Schoeller

zusammen, zunächst als ihr Assistent und Lektor,

später als Programmleiter und zuletzt als

Geschäftsführender Verleger der S. Fischer Verlage

Über den Unterschied von Porzellan und Stein­

gut muss man eigentlich nicht viele Worte ver­

lieren, das eine ist elegant, dünn, hart und halt­

bar, das andere rustikal, dicklich und stets zum

Bröckeln und Abplatzen aufgelegt. Indes ver­

zweifelt man immer aufs Neue beim Versuch,

die existenzielle Differenz unseren wahrschein­

lich ebenfalls eher rustikalen Zeitgenossen zu

vermitteln. Sie verstehen es nicht oder wollen

es nicht verstehen, sie bocken und trotzen vor

einer Wahrheit, die sich doch allen Sinnen er­

schließt, wenn man nur einmal Becher oder

Tasse an die Lippen führt. Was ist Steingut?

Steingut ist, was in Jugendherbergen und

kirchlichen Bildungseinrichtungen den Mund

schon füllt, bevor auch nur ein Tropfen irgend­

einer Flüssigkeit über die Zunge rinnt. Steingut

ist der Inbegriff der Dickwandigkeit, und man

kann nicht aufhören zu beklagen, dass unser

verehrter Nobelpreisträger Peter Handke, der

so viele Essays, von ihm »Versuche« genannt,

über alles Mögliche geschrieben hat – einen

Versuch über die Juke box, einen Versuch über die

Müdigkeit, einen Versuch über den Pilznarren –,

nicht auch einen Versuch über die Dickwan­

digkeit unternommen hat. Die Dickwandig­

keit, die wär’s doch gewesen! Wo er doch selbst

ein höchst dickwandiger Autor ist, dessen

Prosa­ Sound das Ohr des Lesers schon füllt, be­

vor auch nur ein Quäntchen Inhalt sich be­

merkbar macht. Und wie in der Jugendherber­

ge der Kräutertee seine widrige Wirkung noch

gar nicht voll entfaltet hat, wenn schon das

fette Steingut einen ersten Würgereiz bewirkt

• als Warnung gewissermaßen –, so haben auch
  manche Handke­Trinker gleich nach dem ers­
  ten Nuckeln an der Flasche gefährlich einen
  sitzen oder auch schon an der Waffel. Und
  apropos – wie wäre es mit einem »Versuch über
  die Waffel« oder einem grundlegenderen »Ver­
  such über das Sitzen«? Das Schriftstellern ist
  doch eine ungemein sitzende Tätigkeit! Gott­
  fried Benn hat sogar einmal behauptet, die
  ganze Kultur des Abendlandes sei »im männli­
  chen Sitzen« entstanden. Jedenfalls ist sie nicht
  beim Pilzesammeln entstanden oder beim Ein­
  werfen von Münzen in eine Juke box. Schon
  eher lässt sie sich als ewiger Kampf zwischen
  Porzellan und Steingut begreifen, und der Ge­
  danke liegt nahe, dass Letzteres einstweilen den
  Sieg davongetragen, zumindest den Nobelpreis
  bekommen hat. Insofern hat es damit, wie
  überhaupt alles in Schweden, seine politische
  Richtigkeit. Wir wetten sogar darauf, dass
  Handke seine Dankesrede als Versuch über die
  politische Richtigkeit anlegen wird. FINIS

Das

Letzte

24. OKTOBER 2019 DIE ZEIT No 44 FEUILLETON 61

Letzte Woche, mitten in der Syrienkrise, war ich in

Washington. Als ich Trumps Texas­Rede hörte, sah

ich Erdoğan in ihm. Dasselbe Agitationstalent, die­

selbe diskriminierende Sprache, derselbe beleidigen­

de Stil, derselbe Hass auf die Medien. Intoleranz

gegen jede Opposition und alle, die anders sind. In

Fahne, Nationalismus und Glauben verpacktes Prot­

zen: »Ich bin der Größte.« Ein polarisierender Politik­

stil, der sich mehr auf die Provinz denn auf Groß­

städte, mehr auf Bildungsferne denn auf Studierte

stützt. Eine Haltung, die weniger einem Staatsmann

als vielmehr einem Firmenboss entspricht. Eine Bas­

ta­Mentalität, wie sie autoritären Persönlichkeiten

eigen ist. Die Abneigung gegenüber Teamarbeit, die

Unfähigkeit, dazuzulernen, die Gewohnheit, die

Bürokratie möglichst zu umgehen und lieber mit den

eigenen Schwiegersöhnen zu arbeiten ...

Die beiden einander in Hassliebe verbundenen

Männer änderten letzte Woche das Schicksal des

Nahen Ostens, der eine mit dem Abzug von Sol­

daten aus Syrien, der andere mit dem Einmarsch

in das Land. Beide hatten sich mit niemandem be­

raten. Der eine dirigierte mit seinen berühmten

Tweets, der andere mit seiner nationalistischen

Rhetorik. In den USA wehrten sich die – im Ge­

gensatz zur Türkei noch lebendigen – Institutio­

nen dagegen: Kongress, Senat, Medien, Justiz und

Zivilgesellschaft wollen keinem die Alleinherr­

schaft überlassen. In der Türkei hingegen sahen

sich Kriegsgegner dem Vorwurf des Verrats und

Erdoğans Empörung ausgesetzt.

Trump interessierte diese Empörung allerdings

nicht. Der US­Präsident prügelte per Tweet, State­

ment und Brief auf Erdoğan ein. Er drohte nicht nur

damit, die türkische Wirtschaft zu zerstören, wenn

man in Syrien die vereinbarten Grenzen überschritte,

sondern schrieb zudem einen allen diplomatischen

Gepflogenheiten widersprechenden, entsetzlichen

Brief mit der Ermahnung: »Geben Sie nicht den

harten Kerl! Seien Sie kein Narr!« Erdoğan, der im

Land alle, die sich weit weniger trauen, umgehend

ins Gefängnis schickt, nahm Trumps Beleidigung

Über die Hassliebe,

die Trump und Erdoğan verbindet

VON CAN DÜNDAR

Schwiegersöhne

statt Bürokratie

MEINE TÜRKEI

(163)

schweigend hin. Denn in den USA eingeleitete Ermitt­

lungen hatten sein Vermögen und das seiner Familie aufs

Tapet gebracht.

Doch Erdoğans Schweigen verhinderte nicht, dass

Trump in der Türkei zum Hassobjekt wurde. Gleiches

beobachtete ich in den USA in Bezug auf Erdoğan. In

den letzten beiden Wochen wetteiferten Trump­Anti­

pathie in der Türkei und Erdoğan­Antipathie in den

USA miteinander.

Doch wie stehen beide im eigenen Land da?

Trump ist seit geraumer Zeit mit dem Impeachment­

Bestreben des Kongresses beschäftigt. Nach dem Be­

schluss des Syrien­Rückzugs, der im Pentagon, im

Außenministerium und selbst in seiner eigenen Partei

auf Kritik stieß, nahm das Verfahren weiter Fahrt auf.

Bei Erdoğan ist es umgekehrt: Nachdem er Istanbul ver­

loren hatte, konnte er nun den beschleunigten Aderlass

seiner Macht aufhalten mit dem Beschluss, nach Syrien

einzumarschieren. Es gelang ihm, die Opposition auf­

zulösen, Parteineugründungen ehemaliger Weggefährten

zu verzögern, seine Alleinherrschaft zu stabilisieren, ein

neues Klima des Ausnahmezustands herzustellen

und die Wirtschaftskrise hinter Kriegsgeschrei zu

verbergen.

Giftige Frucht dieser Hassliebe ist, dass die

Rolle des Spielmachers in Syrien wie auch im ge­

samten Nahen Osten Putin bleibt – und die Be­

freiung der IS­Banden, die von den Kurden mit

Mühe in Gefängnissen unter Kontrolle gehalten

wurden. Hinzu kommt noch die tiefe Enttäu­

schung der Kurden, die sich verraten fühlen, und

ihre Suche nach neuen Verbündeten. Die Aus­

wirkungen dieser Entwicklungen werden wir erst

richtig in den nächsten Jahrzehnten spüren.

Aus dem Türkischen von Sabine Adatepe

Can Dündar ist Chefredakteur

der Internetplattform »Özgürüz«.

Er schreibt für uns wöchentlich

über die Krise in der Türkei

NACHRUF

Fotos: Barbara Klemm/FAZ; Andreas Pein/laif (u.); Illustration: Pia Bublies für DIE ZEIT

NACHRUF

Wi rtrauernumde nPräsidentender

PsychotherapeutenkammerBremen

HansSchindler

*6.7.1 952 †8.1 0.2019

HansSchindlerwaralsPräsidentderPsychotherapeutenkammerBremenMitglied

desLänderratsderBundespsychotherapeutenkammer.

ErwirkteseitvielenJahreninunterschiedlichenbundesweitenGremienmit.

Wi rverlier eneinenaußerordentlichengagiertenKollegenundliebenswertenMenschen.

SeinEngagementfürdieBelangederPsychotherapeuten,seineweitblickende,

einsatzbereiteundkollegialeMitwirkungundseineFähigkeit,einekonstruktiveund

freundschaftlicheAtmosphäreherzustellen,werdenunssehrfehlen.

UnseraufrichtigesMitgefühlgiltseinerFrauundseinenKindern.

Der VorstandunddieMitarbeiterinnenundMitarbeiter

derBundespsychotherapeutenkammer

DiePräsidentinnenundPräsidentenderLandespsychotherapeutenkammern

DOROTHEABUCK

*5.April1917 †9.O ktober2019

IhrlangesLebenlanghatsieunsundvieleandere

inspiriertundermutigt,derinneren

–menschlich en–Stimmezufolgen,sichfreizu

machenvonengenKonzeptenundDogmen.

DamitverändertesienichtnurdiePsychiatrie,

derenVerbrechensieüberlebte.

IhreIdeenlebenweiter.

AntonundThereseFischer

AlexandraPohlmeier,ThomasBock,GyöngyvérSielaff,

GabrieleHeuer,FritzBremer,

HansKrieger,PoulErikHansen,UteBecker,

GwenSchulz,KlausNuißl,MonikaSchöne,

KlausDörner,MichaelaAmering,PhilipOsten,

CharlotteKöttgen,ChristianNiraese,FrankSchneider,

AndreasHeinz

(PräsidentderDeutschenGesellschaftfürPsychiatrie,

PsychotherapieundNervenheilkunde)

DorotheaBuckStiftung,IrremenschlichHamburge.V.,

Ex-InDeutschland,Psychoseseminare,

DeutscheGesellschaftfürSozialePsychiatrie,

Dorothea-Buck-Haus

Wir trauern um

SEBASTIANMORCHE

*8.A pril 19 78 †17. Oktober2019

Bestürzt und tief betroffen nehmen wir Abschiedvon

unserem Internatsleiter Sebastian Morche.

Plötzlich und völlig unerwartetverlieren wir nichtnur

einen geschätztenKolleg en,sondernauch eine

einzigartige,warmherzige Persönlichkeit.

Mit seiner Sichtauf die Dinge und seiner entspannten

und väterlichen Art hateresverstanden,

inden 8Jahrenseines Wirkens eine ganze Generation

vonSchülerinnen und Schülern als Mentorzubegleiten.

Er warnicht nur Erzieher.

Er warLebensbegleiter und Freund.

In stillem Gedenken und tiefem Mitgefühl.

SCHLOSSHEESSEN|PrivatschuleundInternat

Vorstand, Belegschaft, Schülerschaft, Elternschaft