La Stampa - 02.10.2019

.

QUARTIERI

S

ono più di tremila,

da abbacchiato a

zuppo, le parole che

il vocabolario Zinga-

relli vuole salvare: fra que-

ste, Torino salverà bono-

mìa. Per chi mastica il dia-

letto c’è poco da stupirsi.

Fra i termini più diffusi re-

sta infatti “bonòm”, il bo-

naccione, la persona mite e,

va detto, sotto la Mole nes-

suno ha intenzione di la-

sciarlo sparire.

Ma i torinesi vogliono sal-

vare anche “corrusco”, ri-

splendente di luce vivissima

e improvvisa, cicisbèo (il gen-

tiluomo che nel Settecento

accompagnava le nobildon-

ne sposate nelle occasioni

mondane), onùsto (carico,

colmo) e abbacinare, che di

nuovo evoca la luminosità

quasi accecante. Ecco i voca-

boli più gettonati da quando

#paroledasalvare, il tour

della casa editrice Zanichel-

li, è arrivato a Torino, due

giorni fa: nella sola giornata

di domenica oltre cento cit-

tadini hanno voluto “adotta-

re” una parola, condividen-

dola online o attraverso una

cartolina da affrancare e spe-

dire.

«Amo le parole - dice Chia-

ra Cosentino, 25 anni -. E par-

lare per me è pensare. Se par-

li bene, pensi bene. Attraver-

so le parole diamo un signifi-

cato al mondo». Sceglie acu-

me, per il terzo significato,

letterario: «Intensità di sen-

sazione o sentimento». Pub-

blica la voce su una storia di

Instagram, inforca la bici e se

ne va. Mariangela e Luciano

Lovera, pensionati, si soffer-

mano davanti al grande voca-

bolario: lei ex insegnante di

scuola materna, lui un passa-

to per lo Zingarelli. Sul dizio-

nario è citato fra gli autori di

voci dei linguaggi speciali, in

editoria e stampa: «È impor-

tante la corretta pronuncia,

non solo la grafia, ma ormai

nessuno più la conosce».

C’è chi, prima di scegliere

il proprio vocabolo, ne legge

tanti: è il caso di Nicolò Cano-

va, illustratore, che poi pun-

ta su palandrana perché gli ri-

corda i nonni.

Non tutti amano il vocabo-

lario rinnovato: lo scrittore

Vittorio Viarengo, 81 anni,

che con lo pseudonimo Leo-

ne Di Fausto ha pubblicato

sette libri gialli ambientati a

Torino, si ferma a sfogliare la

nuova edizione ma sostiene

che non lascerebbe mai il suo

Zingarelli del 1952, su cui l’e-

timologia è scritta con le let-

tere dell’alfabeto greco.

Ma c’è anche chi viene ap-

posta: mamma Paola, inse-

gnante, era a conoscenza

dell’iniziativa e ha portato

con sé la figlia Cristina. Dopo

essere state “stuzzicate” da

pantagruelico, hanno deciso

di adottare le parole strambo

e artato. Fra i passanti si na-

sconde Fernando Cobelo,

31 anni, l’illustratore che

del dizionario 2020 ha dise-

gnato la copertina: nato e

cresciuto in Venezuela, vive

a Torino da 9 anni. «Ho stu-

diato architettura, ma alla fi-

ne ho ripreso in mano la ma-

tita ed è stato naturale che la

passione diventasse un lavo-

ro» dichiara. E chiosa: «Veni-

re qui riporta a galla il Fer-

nando bambino».

L’#AreaZ, con la grande

installazione-vocabolario

dove scegliere una parola da

salvare, rimarrà in via Gari-

baldi, nel tratto pedonale

tra corso Palestro e piazza

Statuto, fino a venerdì 4 ot-

tobre. Poi proseguirà alla

volta di altre città. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

In città il tour #paroledasalvare: da abbacchiato a zuppo, sono oltre tremila i vocaboli da salvare

Zanichelli li rispolvera in chiave moderna: “Si possono condividere sui social o con una cartolina”

Bonòm, cicisbèo, palandrana

Quelle parole care ai torinesi

MATTEO ROSELLI

I dolci della tradizione pie-

montese uniti alla beneficen-

za. Così nasce la prima pastic-

ceria solidale. Il progetto so-

gnato a lungo dalla Nida (la

Nazionale dell'Amicizia) en-

tro la fine dell’anno divente-

rà realtà. Un esempio unico

nel panorama italiano che

sorgerà negli spazi carichi di

storia del Capitano Rosso:

l’antica pasticceria di corso

Traiano. Il proprietario Gian-

franco Rosso, dopo quasi cin-

quant’anni come mastro

cioccolataio al servizio del

quartiere, ha deciso di anda-

re in pensione. Ma invece di

vendere l’attività ha preferi-

to donarla alla Nida per tra-

sformarla in un luogo unico,

dove la bontà dei pasticcini

si unisce a quella di chi fa del

bene al prossimo.

Con il ricavato di «Ciocco-

lanida by Capitano Rosso» -

questo il nome della nuova

attività - la Nazionale dell'A-

micizia finanzierà la Citta-

della dello Sport di Falchera,

il progetto che vuole trasfor-

mare i vecchi campi del quar-

tiere in un punto di riferi-

mento per i bambini meno

fortunati. Inoltre, con i mac-

chinari per fare i dolci, la Ni-

da creerà statue e pasticcini

di cioccolato che verranno

donati ai bambini del repar-

to pediatrico del Regina Mar-

gherita. E non è tutto. La Ni-

da potrà contare anche su un

altro benefattore ovvero Giu-

liano Gabrielli, che donerà il

suo ufficio di 500 metri qua-

dri a pochi passi dal Capita-

no Rosso. In quegli spazi sor-

gerà una fabbrica di cioccola-

to a supporto della pasticce-

ria. Le novità culinarie ver-

ranno presentate in antepri-

ma durante Cioccolatò. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

Un’edicola abbandonata

trasformata in opera d’arte:

il simbolo della rinascita di

un quartiere che lotta con-

tro il degrado. Rappresenta-

va questo Edicolarte per Au-

rora. Ma ora il progetto si è

fermato. Ad annunciarlo,

con un post su Facebook

pieno di nostalgia, è stata la

stessa creatrice Rosy «Toga-

ci» Gaudiano: per lei la fine

di questa avventura è stata

come «la fine di un amore».

A spingere l’artista alla ser-

rata sono stati i problemi di na-

tura burocratica. L’edicola si

sarebbe dovuta trasformare in

una tela artistica riconosciuta

a livello istituzionale, ma «que-

sto non è avvenuto» spiega To-

gaci. E per lo stesso motivo è

saltato anche il progetto della

galleria d’arte a cielo aperto,

che avrebbe dovuto trasforma-

re le serrande chiuse in tele a

disposizione degli artisti.

Di certo è una perdita pesan-

te per il quartiere Aurora, che

in quel piccolo chiosco popola-

to da artisti all’angolo tra cor-

so Vercelli e via Cuneo vedeva

una luce in grado di oscurare

lo scenario di abbandono delle

ex Officine Grandi Motori. Ora

quel faro si è spento, ma Toga-

ci ha deciso di non arrendersi e

trovare nuove strade per porta-

re l’arte nelle periferie. Il nuo-

vo progetto si chiama Street-

view art gallery e parte anch’es-

so come l’edicola da un concet-

to semplice ma potentissimo:

trasformare una vetrina in

una centro di fermento cultu-

rale, dove ci si può fermare an-

che per caso ad ammirare l’ar-

te e innamorarsi. Un sogno di-

ventato realtà negli spazi del

circolo Banfo, a cavallo tra Bar-

riera di Milano e Aurora, che

raccoglierà l'eredità di Edico-

larte. M. ROS. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

VALERIA E BARBARA

COLLEGHE E AMICHE

IN VISITA AL TOUR

mirafiori sud

La storica Capitano Rosso

diventa pasticceria solidale

aurora

Edicolarte si arrende

“Nessuno ci ha aiutato”

Farmacie

FERNANDO COBELO

ILLUSTRATORE

La musica classica non de-

ve rimanere chiusa dentro

le mura delle scuole musica-

li o nei teatri. Al contrario,

deve diffondersi anche nei

luoghi più inaspettati come

le periferie e le case di cura

degli anziani. Giuseppina

Scaraviglieri, insegnante

del Conservatorio di Tori-

no, crede intensamente. Co-

sì nel 2007 ha iniziato a or-

ganizzare i primi concerti

nel suo quartiere, Lucento.

Quando non c’era ancora il

festival MiTo a portare la

classica in giro per la città e

l’unico modo per ascoltare

un concerto dal vivo era an-

dare a teatro o al Conserva-

torio. Sono passati dodici

anni e le attività vanno

avanti ancora oggi, con un

pubblico di affezionati ma

anche tanti nuovi ascolta-

tori. «Sono andata avanti

con le mie sole forze lottan-

do contro il pregiudizio ac-

cademico e senza alcun

contributo economico: ci

ho creduto e non mi sono

arresa» spiega l’insegnan-

te che a 63 ha ancora l’entu-

siasmo di una trentenne:

«Oggi molti giovani musici-

sti del quartiere possono

farsi conoscere e tante per-

sone possono scoprire la

classica, anche se sono po-

vere o si trovano dentro le

case di cura». M. ROS. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

EROI DI QUARTIERE

DIEGO MOLINO

S

arà una via Roma a

stelle e strisce. Al ci-

vico 220, a due passi

da quei caffè storici

che hanno fatto la storia del

Risorgimento italiano, sta

per aprire le sue porte un

nuovo negozio dedicato

agli appassionati dello

sport americano. L’inaugu-

razione di «The Playoffs», o

per meglio dire il fischio d’i-

nizio, è in programma do-

mani quando piazza Cln si

trasformerà per un pome-

riggio in un campo da ba-

sket per una sfida a cane-

stro. Per questo angolo del

centro si tratta di un ritorno

alla vita, perché quelle vetri-

ne erano buie e abbandona-

te da oltre cinque anni. E i

nuovi inquilini si inserisco-

no nel segno della continui-

tà perché in quegli spazi un

tempo c’erano gli scaffali di

una storica jeanseria, un al-

tro prodotto tipicamente

made in Usa.

In queste ore sono in

corso gli ultimi preparativi

per allestire i locali che si svi-

luppano su una superficie

complessiva di 300 metri

quadrati: cappellini, canot-

tiere e magliette, scarpe da

ginnastica. Un piccolo tem-

pio per chi, alle rovesciate

di Cristiano Ronaldo, prefe-

risce i campionati d’Oltreo-

ceano di pallacanestro, foot-

ball, baseball e hockey. Un’i-

dea nata dallo staff di «Atipi-

ci», che ha aperto il suo pri-

mo punto vendita oltre sedi-

ci anni fa, in via Nizza, pri-

ma di spostarsi nella sede at-

tuale di via Pietro Micca.

«Quello in via Roma è il

nostro secondo store, ma re-

sta l’unico pensato esclusi-

vamente per gli sport degli

States - dice Filippo “Rula”

Brucoli, fondatore del mar-

chio oltre che dj e rapper fin

dagli Anni 80 - La scelta del

posto per la nuova apertura

è stata quasi naturale, per-

ché di solito puntiamo a va-

lorizzare location che sono

abbandonate da anni». La

festa d’inaugurazione è do-

mani alle 17,30 in piazza

Cln, dove sarà allestito un

playground per sfidare in

una gara di tiro da tre punti

la Da Move Crew, mentre la

colonna sonora sarà affida-

ta al rapper torinese Shade.

Il nuovo arrivo fa seguito

al recente restyling del pun-

to vendita de La Rinascen-

te, che ha restituito interes-

se e vitalità a tutto l’isolato

all’angolo con via Lagran-

ge. «In passato quelle vetri-

ne di via Roma sono spesso

state penalizzate, la prossi-

ma apertura è sicuramente

una buona notizia» com-

menta Paolo Bertolini, pre-

sidente dell’associazione

dei commercianti. Ma qual

è lo stato di salute della prin-

cipale via del centro stori-

co? «Resta una lunga om-

bra il tratto compreso fra

piazza Castello e piazza

San Carlo - prosegue Berto-

lini - In quel caso la sua pe-

donalizzazione fu un erro-

re clamoroso della passata

amministrazione, mi sem-

bra che i negozi siano in co-

stante sofferenza».

Di sicuro una bella noti-

zia è anche l’imminente ri-

torno dell’opera «Planeta-

rio» di Carmelo Giammel-

lo, inserita dopo un anno di

assenza - e non poche pole-

miche - nel percorso delle

Luci d’Artista che si accen-

deranno nelle strade cittadi-

ne già a partire dalla fine di

ottobre. —

c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI

L’installazione della Zanichelli nell’area pedonale tra piazza Statuto e via Garibaldi

ADRIANA RICCOMAGNO

Cci è capitato

il termine

malcontento:

esprime il nostro

umore odierno

MERCOLEDÌ 2 OTTOBRE

Aperte tutti i giorni: piazza Massaua 1,

sempre aperta (24 ore su 24); atrio Sta-

zione Porta Nuova dalle ore 7 alle ore 20;

corso Romania 460 (Auchan) dalle ore 9

alle ore 21.

Di sera (19,30-21,30): corso Belgio 97;

corso Francia 1/bis; corso Traiano 73;

piazza Galimberti 7; via Foligno 69; via

Sacchi 4; via San Remo 37; via Sempione

112.

Aperte la sera e la notte: piazza Massaua

1; via Nizza 65; via XX Settembre 5; corso

Vittorio Emanuele II 66 (aperta fino alle

24).

Informazioni: http://www.federfarmatorino.it.

Farmacie

Aperte tutti i giorni: piazza Massaua 1, sempre aperta (24 ore su

24); atrio Stazione Porta Nuova dalle ore 7 alle ore 20; corso Roma-

nia 460 (Auchan) dalle ore 9 alle ore 21. Di sera (19,30-21,30):

corso Belgio 97; corso Francia 1/bis; corso Traiano 73; piazza Ga-

limberti 7; via Foligno 69; via Sacchi 4; via San Remo 37; via Sem-

pione 112. Aperte la sera e la notte: piazza Massaua 1; via Nizza 65;

via XX Settembre 5; corso Vittorio Emanuele II 66 (aperta fino alle

24). Informazioni: http://www.federfarmatorino.it

Il dizionario diventa

un mezzo per

arrivare a nuove

culture, persone,

posti, conoscenze

Insegnante del

Conservatorio, ha

portato la musica

classica in periferia

GIUSEPPINA

SCARAVIGLIERI

Centro - Domani la festa di inaugurazione in piazza Cln

Scarpe e divise dei giganti del basket

In via Roma la casa degli sport Usa

IL CASO

Il nuovo store, al civico

220, occuperà spazi

abbandonati da più

di cinque anni

1. The Playoffs è il secondo negozioin città di
   Filippo “Rula” Brucoli, fondatore del marchio.


2. Le vetrine in allestimento. 3. Ospite della fe-
   sta di domani il rapper torinese Shade.
   REPORTERS

3

1

2

52 LASTAMPAMERCOLEDÌ 2 OTTOBRE 2019

QUARTIERI

T1