Berliner Zeitung - 05.10.2019

Grenzenloser Groove

Wenn man sagt,Bayern sei schon lange ein

ziemlich gutes Pflaster für globaleSounds,

könntemancheinerdenken,dasseiironisch

gemeint.DenndasKlischeebayerischerMu-

sikistnunmalweiterhindieBeklemmungen

auslösendeVolksmusik (die nicht einmal

Volksmusikist).TatsächlichwarBayernfrüh

dran, wenn es darum ging, Klänge aus aller

Welt zu adaptieren–Bands wieEmbryo,

AmonDüüloderdasLabelTrikont,dassich

1967gründete,bildeteneineArtkosmopoli-

tischeAvantgarde.Ganzindieserbestenba-

juwarischenTraditionstehtauchdieExpress

BrassBand.Dasistein rund20-köpfigesOr-

chester,dasbereitsseitzwanzigJahrenexis-

tiertunddasfürgrenzenloseMusikim Sinne

desSunRaA rkestrassteht.Kürzlichhatdas

KollektivseinneuesAlbum„Who’s Following

Who“ veröffentlicht, und dieVielzahl der

Stile,die darauf anklingen, ist beeindru-

ckend: Balkan Swing, New-Orleans-Jazz,

Soul,Afrobeat,HipHop ,Latin,Pop,Gnaoua-

Musikwärennureinigedavon.Die13S tücke

kommen durchweg gut gelaunt und shaky

daher,esf älltschwer,dieBeinestillzuhalten,

währenddieBläser,Percussioninstrumente,

FlötenundGitarrenihrenDienstverrichten.

Eines vonvielen Highlights ist dasBeatles-

Cover„I’ll FollowThe Sun“, das einen jetzt,

da die Tage wieder

kürzerwerden, in

frühherbstliche

Melancholie ver-

setzt.

Expr essBrass Band:

Who’sFollowingWho

Trikont/Indigo

Freund oderFeind

Jutta Nymphius hatErfahrung darin, für
jungeLeserzuerzählen.Diesmalwendetsie
sicheinemrauenThemazu.EsgehtumKay,
deranscheinendSpaßdaranhat,andereKin-
derzuterrorisieren,dersogarjüngereschlägt,
wenn sie ihm zufällig imWegsind. Dass er
sich damit auf einer Schiene befindet, die er
nicht mehr leichtverlassen kann, ahnt die
Lehrerin,dieseinenSchulausschlussverhin-
dert. SiegibtihmalsletzteChanceeineAuf-
gabe:ErsollsichumdieNeueausderKlasse
kümmern,einlernbehindertesMädchen,das
ihm offen und zutraulich begegnet–aber
nach AnsichtvonKays bestemKumpel ein-
fach nur blöd ist.„Schlägerherz“ erzählt den
schwierigenWegeinesJungenzurückzusich
selbst.DennnatürlichhatesGründe,dasser
so ein brutalerTypgeworden ist. DochJutta
Nymphius versteht es,Kays widerstrebende
Gefühle aufzudröseln.Sielegt nicht einfach
nur einen Schalter um, sondernzeigt sein
UmfeldundseineEntwicklung.Überzeugend
wirkt die psychologischeSeite dieserGe-
schichte auch deshalb,weil die Autorin das
MädchenGreta nicht alsSonnenscheinchen
schildert, sonderndurch-
aus verständlich macht,
wie anstrengend es ist,
sich für sie einzusetzen.
So schnell sich dieses
Buch lesen lässt, so viel
längermussmandarüber
nachsinnen.

Jutta Nymphius:

Schägerherz.Tulipan,

München 2019. 144S.,13Euro.

Ab 8Jahren

88888 5./6. OKTOBER 20195./6. OKTOBER 20195./6. OKTOBER 20195./6. OKTOBER 20195./6. OKTOBER 2019

BLECH

MelancholieundAlltag

DasUmfeldderbayerischenIndie-Helden

vonTheNotwististseitJahrenQualitätsga-

rantfürgutePopmusik;mandenkeanBands

wieLaliPuna, 13 &GododerdasTied&Tick-

led Trio.Dass dieserMusikerzirkelHipHop,

Jazzund Popdraufhat,istüberLandesgren-

zenhinausbekannt–dasssiesichaufBlas-

musik verstehen, dagegenweniger.Mit der

HochzeitskapelleumdieBrüderMichaund

Markus Acher stellen sie genau das ein-

drücklich unterBewe is.Die Hochzeitska-

pelle begann wirklich mal als solche–als

Markus Acher 2012 heiratete,trommelte er

sichdafüreinkleinesEnsemblezusammen.

Sieben Jahrespäter gibt es dieBand immer

noch,„I fIThinkOfLove“heißtdaskürzlich

erschieneneneueAlbummitCover-Stücken.

Eine Neuinterpretation des Cumbia-Lieds

„Sonido Amazónico“(Los Mirlos) ist darauf

genausozu hören wie Instrumentalversio-

nen von„Nightingale“(LauraVeirs) sowie

„BetweenTheBars“und„WaltzNo.1“(beide

Elliott Smith): kleine melancholischeMeis-

terstückesind ihnen da gelungen.Insofern

klingtesargnachUnderstatement,wenndie

HochzeitskapelleihreMusik als „folkloris-

tisch-elegischen Rumpeljazz“ bezeichnet.

Denn wie hierTrompete,Schlagzeug,Viola,

Tuba altbekanntenStücken neues Leben

einhauchen,das ist

toll. „IfIThink Of

Love“ist eines der

großen Instrumen-

talalbendesJahres.

Hochzeitskapelle:

If IThink of Love

Gutfeeling Records

VonJensUthoff

AllesimFluss

SallyRooneys„GesprächemitFreunden“spieltaufschwindelerregendeWeiseinderGegenwart

M

anchmal hinkt die Literatur

dem Leben hinterher,auch

wenn das wirklich nicht die

Regel ist. DerimmenseErfolg

vonSally Rooneys Roman „Gespräche mit

Freunden“, 2017 aufEnglisch erschienen,

also immerhin auch schon zweiJahrealt,

könntemitderfrappierendenGegenwärtig-

keitdes Bucheszutunhaben,fürdiedieAu-

torindenrichtigen,denperfektenTontrifft.

MehrJetztistkaummöglich,beimLesen

kanneinemschwindeligdavonwerden,und

diesobwohleineklassischimImperfektbe-

richtende Ich-Erzählerin uns durch die

Ereignisseführt,inangelsächsischgeradlini-

ger und unangestrengterManier.Und ob-

wohldieEreignissesojugendlichsind,dass

mansichzwarirgendwiedaranerinnert.Da

ist zum Beispiel dieseSelbstwahrnehmung

in jedemAugenblick, und trotzdem ist die

Wirkung ständig gefährdet: „... ich hatte

Mühe,meinGesichtsozukontrollieren,dass

meinSinnfür Humorerkennbarwar“.Diese

fabelhafteUnlogik:„Ich dachte häufig, dass

mir nichts Schlimmes zustoßen könnte,

wenn ich wieBobbi aussähe.“Während die

ErzählerinkeinenHauchvonAbstandzual-

ledemhat,wenngleichsiesicherwachsener

fühltals„damals“–auchwiederumvielleicht

zwei Jahrefrüher,daw ardie ErzählerinAn-

fangzwanzig.

Sally Rooney,1992 in Irland geboren, er-

zähltvonLiebeundLebensplanungeninei-

ner Welt, in der das 2.Jahrtausend unserer

ZeitrechnungschoneinStückindieVergan-

genheitgerutschtist.Umsopräsenteristdas

vermutlicherstegroßeErlebniseinesspäten

MitgliedsderGenerationY:diein Irlandsich

bitterundkonkretniederschlagendeFinanz-

krise .DieLiebe ,kannmansagen,ist,wiesie

immerwar.DieLebensplanunghingegenist

eigen.Dennhier zeigtsichdieErzählerinab-

geklärtbisins Selbstironische.„BeimAbend-

essentauschtenwireinpaarDetailsausun-

serem Leben aus.Ich erklärte ihm, dass ich

denKapitalismuszerstören wolle und dass

ich Männlichkeit persönlich als unterdrü-

ckendempfand.Nicksagtemir,ers ei,grund-

sätzlich‘einMarxist,underwollenicht,dass

ich ihn verurt eilte,weil er einHaus besaß.“

Urteile liegenFrances fern, auchwenn ihre

Diskursfreude überbordend ist.Manchmal

weißmannichtgenau,obsieodernurRoo-

neydas IronischeanausgestanztenParolen

erkennt. „Gespräche mitFreunden“ bleibt

an diesenStellen milde.AusgestanzteParo-

lensindnichtunbedingtfalsch.

DerRomanvibriertzudemvorSelbstiro-

nieund Subtext.RooneysglitzerndeDialoge

drehensichpermanentumdasOffensichtli-

che und um das mitschwingendeVerbor-

gene,daseloquentePersonalistsichdessen

bewusst,dieFigurensindeinmalnichtdüm-

meralsdieAutorin. EinWortgibtdasandere,

der Romantitel lässt zuRecht durchblicken,

Die irische Autorin Sally Rooneyversteht es, das Leben von smartphoneliebenden Millenials zuPapier zu bringen. CHRISTIAN HORZ/EYEEM

VonJudith von Sternburg

Sally Rooney: Gespräche mitFreunden. Roman.

A. d. Engl.v. Zoë Beck. Luchterhand, München

2019. 382 S., 20 Euro.

dass es sich um ein schier endlosesPalaver

handelt, das sich noch inTextnachrichten

undMailsfortsetzt.Esistsehrwichtig,WLAN

zu haben.Textnachrichten undMails sind

zudemFrances’Gedächtnis,hierbewahrtsie

vergangene „Gespräche“–die Melancholie

beim Lesen alterBriefe findet ihrezeitge-

mäßeFortsetzung.

Frances lebt inDublin, studiert, tritt zu-

sammen mit ihrerFreundin undzeitweisen

LiebhaberinBobbibei PoetrySlamsauf.Bei

einer Lyriknacht lernenFrances undBobbi

die arrivierteAutorin Melissa kennen, die

mit dem hübschen SchauspielerNick ver-

heiratet ist.Eindeutig steht er im Schatten

vonMelissa,eineheuteimmernochoriginell

wirkendeKonstellation,gegendiesichSally

Rooney alsNachgeborene der #MeToo-De-

batte durchaus auflehnt, obwohl ihre

Frances eineFeministin ist.Manredet und

redet. DiejüngerenFrauen sind aufgeregt

angesichtsderprominentenBekanntschaft.

DieÜbersichtlichkeit der Literaturszene in

einemkleinenLandschwingtmit.

GleichflackertauchdieseSpurvonKon-

kurrenzauf,dienichtnurunterGockelnvor-

kommt.Melissa lädt dieFrauen zu sich ein,

wenigspätergehtesschongemeinsamindie

Bretagne.Esw irdweiterhingeredetundge-

redet.WährendFrancesmitihrerlatentenEi-

fersucht gegenBobbi und/oderMelissa be-

fasstist,lerntsieNicknäherkennen.

RooneyhateingutesGespürnichtnurfür

die Dialoge,ebenso die ÜbersetzerinZoë

Beck, die eng anRooneys lakonischemTon

bleibt, sondernauch für Orte,Situationen,

sogardasWetter.„GesprächemitFreunden“

warRooneysDebütals Romanautorin.Kein

Wunder,dass Leserinnen und Leservom

Fach zitier twerden, die das alle kaum glau-

benkönnen.Hättemanessichetwasunge-

bärdiger gewünscht?Vielleicht, aber viel-

leicht sind dieZeiten nicht so.Dai st etwas

Stromlinienförmiges,Elegantes in der Lek-

türe,daszu Francespasst.

OL

KINDERBÜCHER

Hund oderVater

EoinColfer,dessentreuesteAnhängerinzwi-
schenerwachsensind–seine„ArtemisFowl“-
Reiheerschienab2001–schreibtdiesmalfür
Kinder,die noch nicht lange lesen können.
„Der Hund,derseinBellenverlor“erzählter
so packend, dass auch ungeübte Leser da-
beibleiben wollen.Er konzentriertsich auf
diePerspektivedesHundes,dernachseinem
schwerenStartins Leben keinVertrauen
mehr fürMenschen aufbringen kann.Das
verschreckteTier landet nun ausgerechnet
bei Patrick, der selbst in einer schwierigen
Lebensphasesteckt.„EswarderbesteSom-
merin PatricksLeben“,schreibtEoinColfer.
„Es wär eein absolut perfekterSommer ge-
wesen, wenn Patricks Vater da gewesen
wäre.“Der Hund hat dasBellen eingestellt,
weil Menschen es ihm brutal ausgetrieben
haben.DerVatervonPatrickhatdenKontakt
zur Familie eingestellt–angeblich,weil er
aufKonzerttourneemitseinerBandist.Der
Hund erlangt langsamMut, sich in seinem
neuenUmfeldhervorzuwagen.DochPatrick
unterläuftdasschrecklicheMissverständnis,
dass das Verschwindendes Vaters mit dem
Hund zu tun haben
könnte–undersichent-
scheiden müsste.Diese
psychologischklug kon-
struierte Geschichtelöst
starke Gefühle aus und
geht nicht nur Hunde-
liebhabernzuHerzen.

EoinColfer:Der Hund,der sein

Bellen verlor.A. d. Engl. vonIngo

Herzke.Orell Füssli, Zürich 2019.

142S., 12,95Euro.Ab 8Jahren.

VonCornelia Geißler