Spektrum der Wissenschaft - 08.2019

REZENSIONEN

Angestellte an der Freien Universität
Berlin, arbeitet aber seit 30 Jahren an
Museen und in Parks in Berlin und
Brandenburg, wo sie Führungen und
Exkursionen anbietet. Die auf der
Rückseite zitierte »Berliner Morgen­
post« beschreibt das so: »Pflanzen
können die ganze Welt erklären – zu­
mindest, wenn man jemanden wie
Rosemarie Gebauer hat, die überset­
zen kann, was uns Pflanzen sagen.«
Diesen Anspruch freilich kann das
kleine Buch nicht ganz erfüllen. Die
Auswahl der behandelten Pflanzen
wirkt ziemlich willkürlich. Den Wach­
telweizen hätte ich erwartet, auch das
Läusekraut, nicht aber den Kanari­
schen Drachenbaum oder die Kobra­
lilie. Die Beschreibungen zu einzelnen
Pflanzen sind von sehr unterschiedli­
cher Qualität. Der Keulen­Bärlapp ist
ganz sicher keine Allerweltsart; er
hätte es verdient, wegen seiner Ab­
weichungen von den Blütenpflanzen
etwas genauer beschrieben zu wer­
den. Stattdessen bleibt an der entspre­
chenden Stelle im Werk eine Dreivier­
tel Buchseite frei. Der Name der
Schwanenblume soll sich laut der
Autorin von den weißen Blütenblättern
»mit einem Hauch von Rosa« ableiten:
weiß wie der Schwan, das Rosa »im
Schnabel gebündelt«. Der einem
Schwanenhals viel stärker ähnelnde
Fruchtknoten mit den gebogenen
Griffeln ist als Erklärung für den Pflan­
zennamen zwar weniger »poetisch«,
dafür aber deutlich einleuchtender.

Das Gänseblümchen, über das
allein man ein ganzes Buch schreiben
könnte, bekommt in dem Werk 15 kur­
ze Zeilen. Diesen zufolge steht das
Gewächs »wie unsere Hausgans auf
einem Bein und ist mit den Farben
weiß und gelb ausgestattet«. Das ist
weit hergeholt. Gänseblümchen
heißen so, weil sie früher – neben dem
Gänsefingerkraut – ein bestimmendes
Element der Gänseweiden rund um die

Dorfweiher bildeten. Ansonsten ver­

weist die Autorin hier auf eines ihrer

weiteren Bücher und ausdrücklich auf

ein sehr schönes Bild von Hans Mem­

ling »Thronende Maria mit Kind, um

1480/90«, obwohl direkt daneben

wieder eine halbe Seite frei bleibt.

Diese Leerräume treten in dem

Buch häufiger auf und machen in der

Summe mindestens 20 Seiten aus.

Das großzügige Layout ist aber sicher­

lich so geplant und macht das Buch

luftiger, was ein Verkaufsargument

sein mag. Pflanzenkennern bringt das

Werk eher wenig, als Geschenk für

Pflanzeninteressierte mit geringeren

Vorkenntnissen aber könnte es gut

ankommen.

Der Rezensent Jürgen Alberti ist Biologie­

lehrer und Naturfotograf in Bad Schönborn.

MEDIZIN

WEGE ZU MEHR

LEBENSQUALITÄT

Zwei Schmerzexperten beschreiben

Diagnose- und Therapiemöglichkei-

ten sowie neue Forschungsansätze,

um chronische Pein erträglicher zu

machen.



Schmerzen gehören zu den gesund­

heitlichen Komplikationen, die die

Lebensqualität am stärksten beein­

trächtigen. Wenn sie dauerhaft anhal­

ten, führen sie bei den Betroffenen zu

einem Gefühl der Hilflosigkeit und des

Ausgeliefertseins, bis hin zu Depressi­

onen und Selbstmordgedanken. Dabei

hat die moderne Medizin viele Mög­

lichkeiten, um Schmerzen abzustellen

oder wenigstens so weit zu lindern,

dass die Patienten ein erfülltes Leben

führen können. Warum erfahren

trotzdem immer noch zahlreiche

Schmerzpatienten eine medizinisch

unzureichende Behandlung? Und wie

lässt sich das ändern? Dem geht

dieses Buch nach, das zwei renom­

mierte Schmerzmediziner herausge­

geben haben: Thomas R. Tölle, Leiter

des Zentrums für Interdisziplinäre

Schmerzmedizin am Klinikum rechts

der Isar der TU München, und Chris­

tine Schiessl, Chefärztin der Algesiolo­

gikum­Tagesklinik für Schmerzmedizin

in München. In dem umfassenden Rat ­

geber erfahren Interessierte, wie

Schmerz entsteht, welche Formen er

annehmen kann und wie er sich behan­

deln lässt.

Chronischer Schmerz betrifft viele. In

Deutschland leiden allein 23 Millionen

Patienten daran – als Begleiterschei­

nung von Krankheiten; infolge von

Verletzungen oder Operationen; oder

aus ungeklärten Gründen, weil sich

keine organische oder psychische

Ursache finden lässt. Ärzte nehmen vor

allem die letzten Fälle oft nicht ernst

und finden deshalb häufig nicht die

richtige Behandlung dafür. Das ist für

die Betroffenen doppelt fatal: Einerseits

wegen des Schmerzes selbst, anderer­

seits wegen der Scham über das ver­

meintlich einbildete Leiden, die in vielen

Fällen zu sozialem Rückzug und Isola­

tion führt. Umso mehr erstaunt es, dass

Deutschland zurzeit weltweit das einzi­

ge Land ist, in dem Schmerz offiziell als

Krankheit mit eigener Diagnoseziffer

anerkannt ist. Allein die Tatsache, dass

der Arzt die Schmerzbehandlung ab­

rechnen kann, verbessert die Situation

der Patienten enorm.

Das Buch thematisiert diese Dinge

auf einfühlsame Weise und möchte den

Patienten Mut machen, sich nicht mit

ihrem Schicksal abzufinden. Jeder

Schmerzpatient, so die Autoren, verdie­

ne eine angemessene Behandlung,

denn jeder Schmerz sei real, gleich ob

eine Ursache dafür dingfest gemacht

werden könne oder nicht. Obgleich

Schmerzen etwas höchst Subjektives

sind, lassen sie sich durch bildgebende

Verfahren mittlerweile auch objektiv

sichtbar machen.

Nach einer kurzen Einführung in die

Grundlagen der Schmerzentstehung

besprechen die Autoren verschiedene

Schmerzarten in jeweils eigenen Kapi­

teln. Dabei gehen sie auf Rücken­,

Nacken­, Muskel­, Kopf­, Gelenk­

Gänseblümchen

prägten früher die

Gänseweiden

Thomas R. Tölle,

Christine Schiessl

DAS HANDBUCH

GEGEN DEN

SCHMERZ

Rücken, Kopf,

Gelenke, seltene

Krankheiten:

Was wirklich hilft

ZS Verlag,

München 2019

304 S., € 24,99