494 Texts
- “Rassa ba-budu-n badan kaula.
feel RED-stupid-NOM I
“I feel ignorant. - “Badan kaula gilo' genna' elmo, elmo agama.
I not.yet enough knowledge knowledge religion
“I still don't know enough about religion. - “Daddi sowal judu mangken bakal dhateng-nga dibi', sowalla se
so matter couple now will come-IRR self because REL
ng-ator ka'dhinto enggi paneka Guste Pangeran, Kai.”
AV-arrange this yes this Lord father
“So, regarding a husband, that will come later on its own, because the one
who arranges these things is the Lord, Father.” - Serrena e-man-oman li-bali-yan, lo’ ka-soka-n Pottre Koneng jiya.
because OV-RED-cajole RED-return-AN not NOM-like Pottre Koneng this
Although she was cajoled again and again by her parents, Pottre Koneng
did not want to get married. - Reng seppo-na sa-ka-dhuwa' ya padha neng-enneng.
person old-DEF one-KA-two yes same RED-stay
And eventually her parents were quiet. - “Ya mara ce'-becce' ba'eng ma-dhalem elmo, sowal agama.”
yes HORT RED-good you AV.CS-inside knowledge matter religion
“OK, go ahead learn more about religion.” - Se laen jareya, kana', Pottre Koneng jeh, se laen ajar elmo
REL other this kids Pottre Koneng this REL other learn knowledge
agama, lebur a-tapa.
religion like AV-meditate
Beside wanting to learn about religion, Pottre Koneng liked to meditate. - Lebur nyeppe neng kennengngan se mustajab, neng kennengngan se
like AV.quiet at place REL fortune, at place REL
mustajab.^1
fortune
She liked to go to a quiet place, a place where prayers are answered.
(^1) kennengngan se mustajab refers to a place where people believe that prayers and
wishes are answered.