498 Texts
- Serrena ne-banne-yan moso biyasana, bu' mongmong moso
because RED-no-AN with usual mother nurse with
bu' emban-na a-tanya,
mother nanny-DEF AV-ask
Because she was acting unusually, her two companions asked, - “Pottre badha ponapa panjennengngan, me' pas ta' kadi biyasana?”
princess exist what you EMPH then not like usual
“Princess, what's up with you? You look different.” - “Enja', engko' malem-ma a-mempe se ne-banne.”
no I night-DEF AV-dream REL RED-no
“Yes, last night I dreamed something weird.” - “A-mempe ponapa? ”
AV-dream what
“What did you dream?” - “A...lo' osa tao ba'eng.
uh not need know you
“Uh, you don't need to know. - “Engko' mole-ya dha' Sumennep.
I go.home-IRR to Sumenep
“I want to go home to Sumenep. - “Engko' mole-ya dha' Bana Sare.”
I go.home-IRR to Bana Sare
“I want to go home to Bana Sare.” - Aher-ra pas laju terros mole dha' Bana Sare dha' kraton
end-DEF then then continue go.home to Bana Sare to palace
Sumennep.
Sumenep
Eventually, they went home to Bana Sare to the palace at Sumenep. - Pan-brampan bulan, Pottre Koneng me' pas a-rassa aba'eng jeh
RED-how.many month Pottre Koneng EMPH then AV-feel she this
ne-banne-yan bi' oreng.
RED-no-AN with person
After several months, Pottre Koneng started feeling different.