506 Texts
- Ya ja'reng lakar lo' andhi' ana' Nyae Empu Kelleng jiya bunga, kana'.
yes because real not have child Nyae Empu Kelleng this happy kids
Well, since they did not have a child, Nyae Empu Kelleng was happy. - “Ana'-eng sera, Ke?”
child-DEF who Ke
“Whose child is it, Ke?” - “Tao engko' olle nemmo neng alas, nemmo neng alas sengko'.
know I get AV.find at forest AV.find at forest I
“I don't know. I found it in the forest. - “E-soso-we kerbuy pote reh gella'.
OV-milk-LOC buffalo white EMPH before.
“The albino buffalo was nursing it. - “E-nyama-na sapa reya ya?”
OV-name-IRR who this yes
“What should we name it?” - Aher-ra seraju' Nyae Empu Kelleng bi' Ke Empu Kelleng a-nyama-e
end-DEF agree nyae Empu Kelleng with Ke Empu Kelleng AV-name-LOC
baji' se gella' jiya e-nyama-e Joko Tole ya.
baby REL before this OV-name-LOC Joko Tole yes
In the end, Nyae Empu Kelleng and Ke Empu Kelleng agreed to name the
baby Joko Tole. - Totok lekkas, koca'-eng sajan dibasa Joko Tole jiya sajan gantheng,
end fast say-DEF more mature Joko Tole this more handsome
sajan gaga'.
more dashing
In short, as Joko Tole grew up he became more handsome and manly. - Ban totog-ga lekkas gu'-aggu' koca'-eng neng dungeng reya
and end-DEF fast RED-tomorrow say-DEF at story this
serrena lakar kenda' Joko Tole reya toron-na rato ya.
because real descendant Joko Tole this down-DEF king yes
And later on, according to the story, because Joko Tole was really was the
descendent of a king, he became king.