Radin Sagara 525
- Olar se e-banteng neka bi' Radin Sagara, pas laju e-banteng
snake REL OV-stick this with Radin Sagara then then OV-stick
daddi tombak dhuwa'-an.
become spear two-AN
The snakes were made straight by Radin Sagara, and then they became
a couple of spears. - Seddheng la daddi tombak bi' Ke Poleng pas e-bala-i
while already become spear with Ke Poleng then OV-say-LOC
Radin Sagara, “Radin Sagara, tombak se asal-la dhari olar
Radin Sagara Radin Sagara spear REL origin-DEF from snake
koneng neka nyama-na tombak Se Nanggala, seddheng se dhari olar
yellow this name-DEF spear Si Nanggala while REL from snake
celleng neka nyama-na tombak Aluguroh.
black this name-DEF spear Alugoroh
When the snakes became spears, Ke Poleng said to Radin Sagara, “Radin
Sagara, the spear that came from the yellow snake is called Si Nanggala,
and the one from the black snake is called Alugoroh. - “Guna-na mon tombak Se Nanggala gu'-aggu' mon sampeyan entar
use-DEF if spear Si Nanggala RED-tomorrow if you go
a-perrang sambi.
AV-war bring
“Later if you go to war, bring the spear Si Nanggala. - “Moso akantha napa sakte-na, mon la ng-addheb-bi tombak Se
with like what magic-DEF if already AV-face-LOC spear Si
Nanggala bakal tebas-sa.
Nanggala will misfortune-DEF
“Regardless of the strength or power of the enemy, if he faces Si
Nanggala, he will die. - “Ta-balig-ga tombak Alugura neka lo' kenneng sambi dha',
IN-opposite-DEF spear Alugura this not get bring to
man-kamman namong e-saba' e po'-compo'.
RED-where but OV-put at RED-house
“On the other hand, the spear Alugora should not be brought anywhere but
should be placed in the home. - “Neka e-guna'-agi kaangguy a-jaga ka'-aman-na roma neka.”
this OV-use-AGI for AV-watch NOM-secure-DEF house this
“It is used to maintain the security of the house.”