Radin Sagara 527
- Ja'reng la olle petodu dhari Se Kobasa, a-mempe pas laju
because already get guidance from Si Lord AV-dream then then
rato reya ng-otos pate-na kaangguy nyare oreng se a-nyama
king this AV-order pate-DEF for AV.seek person REL AV-name
Radin Sagera se badha neng polo Madura.
Radin Sagera REL exist at island Madura
Receiving guidance from the Lord, he had a dream, and then the king
ordered his minister to look for the man named Radin Sagara who lived
on Madura. - Gabay panda'-na dungeng, aher-ra ka-temmo, e-temmo Radin Sagara
make short-DEF story end-DEF KA-meet OV-meet Radin Sagara
jareya bi' pate dhari Giling Tosan jareya.
this with pate from Giling Tosan this
To make the story shorter, eventually they met; the minister from Giling
Tosan found Radin Sagara. - E-aja', a-bala, dha' ebu', dha' reng seppo bine'-eng ja' ana'
OV-ask AV-say to mother to parent female-DEF COMP child
lake'-eng se la dibasa reya e-sambi-ya dha' nagara Giling
male-DEF REL already mature this OV-bring-IRR to country Giling
Tosan e-pa-perrang-a moso rato dhari nagara Cena.
Tosan OV-CS-war-IRR with king from country China
He asked his mother if he could bring her grown son to Giling Tosan to do
battle against the Chinese king. - Seddheng la ng-addhep dha' rato, aher-ra Radin Sagara pas
while already AV-face to king end-DEF Radin Sagara then
ng-adheb-bi rato Cena jareya.
AV-face-LOC king China this
He went to the king, and in the end, Radin Sagara faced the Chinese king. - Tanto-na Se Nanggala-na e-sambi reng entar-a a-perrang, ta'iya?
certain-DEF Si Nanggala - DEF OV-bring person go-IRR AV-war TAG
And of course he brought Si Nanggala when he went to war, right? - Makke la bannya' ka-sakte-na rato Cena jareya, lo' meddas
though already many NOM-magic-DEF king China this not hurt
e-tokol-lagi dha' Radin Sagara.
OV-hit-AGI to Radin Sagara
Even though the Chinese king had much supernatural power, Radin Sagara
was unhurt when he was struck.