Siti Lalumba 533
- Ra-kera cokop gan dhinna' gallu dungeng-nga Radin Sagara.
RED-guess enough until here before story-DEF Radin Sagara
OK, that's about enough for now; that's the story of Radin Sagara.
3. Siti Lalumba
as told by
Sri Mulyati Surachman
- Gi' jaman lamba', kona, badha oreng andhi' ana' empa', bine' kabbi.
still age past ancient exist person have child four girl all
A long time ago, there was a woman who had four children, all of them
girls. - Oreng jiya la towa, lo' andhi', mesken.
person this already old not have poor.
This woman was very old and poor. - Roma-na ne'-kene', ko'-rongko'.
house-DEF RED-small RED-hut
The house was very small, only a small hut. - Andhi' ana' empa', bine' kabbi nyama-na Siti Lalumba,Siti Kumamba,
have child four female all name-DEF Siti Lalumba Siti Kumamba
Siti Balasaritatiya ban Sariatinya.
Siti Balasaritatiya and Sariatinya
She had four children, all girls, named Siti Lalumba, Siti Kumamba, Siti
Balasaritatiya and Sariatinya. - Ban laggu ebu'-eng nyare kakan dha' pasar, nyare
every morning mother-DEF AV.seek eat to market AV.seek
ter-buter.
RED-trivial.amount
The mother looked for food at market. She looked for small amounts of
rice. - Biyasana oreng a-juwal topa’ gi' cekka' topa'-eng.
usually person AV-sell wrapped.rice still stuck rice-DEF
Usually someone sells rice cakes and some is still stuck in its wrapper.