Siti Lalumba 539
- Buru-wa dha' kamma lo' bisa buru.
run-IRR to where not can run
They wanted to run away, but they weren’t able to. - Labang-nga me' settong, labang budhi-na adha'.
door-DEF EMPH one door back-DEF not.exist
There was only one door. There was no back door. - Dha'ramma jiya buru dha' kamma?
how this run to where
Oh no...how to get away? - Adha' padha e-pega', e-pega', e-tompa'-agi jaran.
front same OV-catch OV-catch OV-ride-AGI horse
Finally, they were all caught, caught and taken away on the horses. - E-sambi buru bi' reng lake', e-sambi buru jau sara.
OV-bring run with person male OV-bring run far very
They were kidnaped by the men and taken far away. - Mare dha' iya ka-gabay bine, padha ka-bine.
finish like.this KA-make wife same KA-wife
After that, they were married by these men; they were all married. - Kan oreng-nga empa', settong-settong padha ka-bine.
EMPH person-DEF four RED-one same KA-marry
There were four kidnapers, and each of the girls got married to one of them. - Seddhang ebu'-eng dhateng, labang-nga paggun a-totop.
while mother-DEF arrive door-DEF still AV-close
When their mother got home, the door was closed. - Tape me' adha' kasa'-eng.
but EMPH not.exist sound-DEF
But there wasn't a sound. - Koca'-eng, “Roma-na paggun a-kanceng. Dha' kamma tang na'-kana'?”
say-DEF house-DEF still AV-lock to where my RED-child
She thought, “The house is locked, where did my children go?”