it fortezza del musulmano finale

La fortezza del Musulmano حصن المسلم

(( - 34

َ

ح

ْ

د

ه

س

َ

ه

ه

ب

َ

ن

ه

م

ه

ه

ه

للا

َ

ك

َ

نا

َ

كدِ

ْ

م

َ

بِِ

َ

يِ َ ا

ْ

ُفِ

ْ

غا

ه

م

ه

ه

ه

)) للا ،

) 1 (

.

Subhānaka-Allāhumma Rabbanā ūa bihamdika,

Allāhumma ighfir lī.

Sia esaltata la Tua Trascedenza

2

, o Allāh Signor

nostro [ti elogio con la] lode che a Te appartiene; o

Allāh perdonami [per i miei peccati].

(( - 35

ُّ

د

ه

س

ه

ر

،ح

ه

ق

ُّ

د

ر

سَ

َ

ملا

ُّ

َ

ن ،

َ

حِ َ لا

ُّ

ُلا

َ

َ ةِ

َ

)) ِْئ

) 3 (

.

Subbuhun, quddūsun, Rabbual-malā'ikati ūa al-rrūh.

[O Allāh Tu sei] il Trascendente

4

, il Santo

5

, Signore

. 484 ،برقم 350 / 1 ،ومسلم ، 794 ،برقم، 99 / 1 ،) البخاري 1 (

Al-Bukhārī (1/99 n. 749) e Muslim (1/350 n. 484).

(^2) Sia esaltata la Tua trascendenza (in arabo كسذبحان ): il significato è "Il glorificare
Allāh affermando la sua perfezione ed estraneità nei confronti di ogni cosa
che non gli si addice, come che gli venga attribuito un socio, un figlio, una
compagna, e ogni altro tipo di dipendenza o mancanza".

. 872 برقم ، 230 / 1 ،وأبو داود ، 487 ، برقم 353 / 1 ،) مسلم 3 (

Muslim (1/353 n. 487) e Abū Dāūd (1/230 n. 872).

أي: المنزه عن كل عيب، من سبحت الله تعالى؛ أي: نزهته. قوله: ((لببووح)) 4

Il Trascendente: cioè l’indenne da ogni difetto; è come quando si dice: “Ho

proclamato la trascendenza di Allāh l’Altissimo”, intendendo “Ho affermato

la Sua estraneità [da tutto quello che non Gli si addice]”. (M)

الطاهر من كل عيب، العظيم في النزاهة عن كل ما يستقبح. قوله: ((الوبدوس)) 5

Il Santo: Colui che è purificato da ogni mancanza, il Supremo nella purezza [e