Die Zeit - 12.03.2020

Geschäft, um hetzerische Schmierereien vom

Schaufenster zu wischen.

Ilse plagen währenddessen andere Sorgen.

Sie hadert mit ihrem Aussehen und mit ihrer

Zukunft: Was soll aus ihr werden, jetzt, da sie

nicht mehr zur Schule gehen darf? Sie hilft zwar

auch im elterlichen Laden, doch die meiste Zeit

sitzt sie herum und liest Liebesromane. Selbst

als ihr Vater am frühen Morgen des 26. Okto-

ber 1942 verhaftet wird, so wie alle männlichen

Juden über 15 Jahre, wird Ilse das Ausmaß der

Bedrohung nicht klar.

Während in Freddies Welt alles ausgespro-

chen wird, bleibt in Ilses vieles ungesagt.

Reden ist Verrat ist laut, schrillt geradezu, wie

ein permanenter Feueralarm. Beinahe Herbst

ist still, auf eine unheilvolle Art. Nie erfährt

Ilse den wahren Grund, warum ihr Heinrich

plötzlich so oft herumdruckst. Sie weiß bis

zum Schluss nicht, dass er seine Freiheit, sein

Leben riskiert. »Sie haben die Todesstrafe ein-

geführt«, sagt Einar, Heinrichs Verbindungs-

mann, und rät ihm: »Ich finde, du solltest mit

Ilse reden.« Heinrich tut es nicht. Stattdessen

geht er mit Ilse Ski fahren, sodass sie das

Schiff verpasst, mit dem mehr als 500 norwe-

gische Juden den Hafen Oslos verlassen, mit

Kurs auf Stettin. Eine Fahrt in den Tod.

Ähnlich wie Wilma Geldof verwebt auch

Marianne Kaurin Fiktion und historische Fakten.

Im Nachwort schreibt sie zwar, die Handlung

ihres Romans sei frei erfunden. Für manche Details

hat sie sich aber mit hoher Wahrscheinlichkeit von

einer Biografie inspirieren lassen, die ihr norwegi-

scher Kollege Espen Søbye

2003 veröffentlichte. In Kathe

• Deportiert aus Norwegen
  zeichnet er das Leben der
  15-jährigen Kathe Lasnik
  nach, die im November 1942
  in Oslo verhaftet, deportiert
  und schließlich von den Nazis
  in Auschwitz umgebracht
  wurde.
  Beide Romane schonen
  junge Leser nicht; die seeli-
  sche und körperliche Gewalt
  sind allgegenwärtig. Etwa
  wenn Kaurin in Beinahe
  Herbst beschreibt, wie mit
  Ilses Vater und anderen
  Häftlingen umgesprungen
  wird: »Zehn Schläge auf die
  rechte Hand. Nach dem
  fünften spürte er nicht mehr,
  wenn der Stock traf. Erst am Abend, als er in der
  Baracke lag, hatte er gesehen, wie übel zugerich-
  tet die Hand aussah. Die Nägel an Zeige- und
  Mittelfinger waren zersprungen, die ganze
  Hand war eine einzige Fleischwunde. Er jam-
  merte die ganze Nacht, erbrach sich auf den
  Boden, halb ohnmächtig.« Oder wenn Geldof
  Freddie von den Morden erzählen lässt: »Er
  schreit. Ein Schrei, der jammernd erstirbt. Er
  sinkt zusammen. Röchelt. Ganz leise. Eine
  Blutlache unter seinem Kopf. Und zwei Löcher.
  Eins in seinem Mantel, eins in der Stirn.«
  Während Ilse und ihrer Familie Gewalt angetan
  wird, wehrt sich Freddie mit Gegengewalt – was
  nicht spurlos an ihr vorbeigeht: »Es ist, als wäre ich
  nicht mehr ich.« In ihren Träumen sieht sie die
  Gesichter der Männer, die sie auf dem Gewissen
  hat. Mit niemandem kann sie darüber sprechen,
  nicht einmal mit ihrer Mutter, obwohl die selbst
  im Widerstand aktiv ist und ihre Töchter ermutigt,
  es ihr gleichzutun. Allerdings hatte die Mutter sie
  zu einem ermahnt: »Bleibt immer menschlich!
  Niemals so werden wie der Feind.«
  Was hättest du getan? Wie weit würdest du
  gehen, um für die Gerechtigkeit zu kämpfen?
  Diese Fragen schwingen in beiden Romanen
  mit. Geldofs Buch ist hier das drastischere.
  Denn anders als Heinrich und Einar riskieren
  Freddie und ihre Mitstreiter nicht nur ihr
  Leben, sondern auch ihre Menschlichkeit. Ist
  dieser Preis zu hoch? Diese Frage lässt Geldof
  offen. Sie urteilt nicht und gibt der Ambiva-
  lenz den Raum, der ihr zusteht. Besser kann
  man es nicht machen.

50 KINDER & JUGENDBUCH 12. MÄRZ 2020 DIE ZEIT No 12

Freddie Oversteegen (1925-2018)

gilt als jüngste Widerstandskämpferin

der Niederlande. Ihr Leben war

Vorbild für den Roman »Reden ist Verrat«

Foto: Erben Freddie Dekker-Oversteegen

Gefährdet oder

gefährlich?

Gleich zwei Romane erzählen von rebellischen jungen Frauen

und dem Widerstandskampf im Zweiten Weltkrieg

VON MAGDALENA HAMM

E

in Mädchen mit Zöpfen, ein
Mann in Uniform, ein ruhiges
Waldstück, ein Kuss. »Er fasst
nach meiner Hand und drückt
sie, drückt sie beruhigend.
Mit mir kann dir nichts pas-
sieren, sagt seine Hand, die
warm und stark ist. Und ich liefere ihn aus.
Ich bin die Verräterin.«
Im Mai jährt sich das Ende des Zweiten
Weltkrieges zum 75. Mal, seit Jahrzehnten
haben Romane und Sachbücher für junge
Leser über den Holocaust, den Alltag im
Krieg, über Opfer und Täter einen festen
Platz in den Programmen der Verlage. Jetzt,
zum Jahrestag, erscheinen zwei neue Jugend-
romane, die auf den ersten Blick viel gemein-
sam haben: Beide spielen in den 1940er-Jahren
in einem von Nazi-Deutschland besetzten
Land. Beide erzählen von starken jungen
Frauen, die versuchen, in den Wirren des
Krieges erwachsen zu werden. Und in beiden
spielt der Widerstand gegen das Unrecht des
Nazi-Regimes eine zentrale Rolle.
In Wilma Geldofs Roman Reden ist Verrat
erzählt die 16-jährige Freddie, wie sie sich
gemeinsam mit ihrer zwei Jahre älteren
Schwester Truus einer Widerstandsgruppe im
niederländischen Haarlem anschließt. Ver-
meintlich eiskalt nutzt Freddie ihre harmlose
Erscheinung aus – wer verdächtigt schon ein
zierliches Mädchen mit Zöpfen, Anschläge
auf Besatzer und Kollaborateure zu verüben?
Sie flirtet mit »Moffen«, also Nazis, und lockt
sie in Hinterhalte, wo an-
dere Widerständler das
»Liquidieren« übernehmen.
Doch schon bald trägt
Freddie selbst eine Waffe
bei sich – und benutzt sie.
Der Roman beruht in
Teilen auf dem Leben Fred-
die Oversteegens, die als
jüngste Widerstandskämp-
ferin der Niederlande gilt.
Für die Recherche und wäh-
rend des Schreibens traf die
Autorin die hochbetagte
Oversteegen mehrfach zum
Gespräch, zuletzt kurz bevor
diese im September 2018
verstarb.
Durch geschicktes Ver-
dichten und Verfremden ist
Geldof eine mitreißende
Geschichte gelungen, die das Leben im Untergrund
zugleich beängstigend und reizvoll erscheinen lässt.
Atemlos hetzt der Leser mit Freddie auf dem Fahr-
rad durch das besetzte Haarlem, von Versteck zu
Versteck, immer auf der Hut vor der nächsten
Polizeikontrolle und beseelt vom Gefühl, dem
Unrecht etwas entgegenzusetzen. »Angst verlernt
man«, sagt Freddie. »Und wenn ich sterbe, habe ich
immerhin das Richtige getan.«
Im zweiten Roman Beinahe Herbst von
Marianne Kaurin liegt der Widerstand gegen
die NS-Besatzer wie hinter einem Schleier. Nicht
die 15-jährige Hauptfigur Ilse ist im Unter-
grund aktiv, sondern ihr Schwarm Heinrich. Er
hilft dabei, Untergrundzeitungen zu drucken.
Ilse ahnt davon nichts. Sie fragt sich nur, wa-
rum Heinrich sie versetzt – und macht sich
Sorgen, sie sei nicht attraktiv genug für ihn.
Vielleicht hat er eine andere? »Eine mit blon-
den Haaren und hellen Augen, fülliger Figur,
großen Brüsten, schmaler Taille.«
Ilse Stern ist Jüdin und lebt mit ihren Eltern
und ihren zwei Schwestern im norwegischen Oslo.
Auch Ilse ist rebellisch, wenngleich auf andere Art
als Freddie. Die 15-Jährige liegt mit ihrer Mutter
im Dauerclinch – ganz im Gegensatz zu ihrer
älteren Schwester Sonja, die selbstverständlich
Verantwortung für den Haushalt und die fünf-
jährige Schwester Miriam übernimmt und die in
der Schneiderei des Vaters hilft.
Der wiederum bemüht sich nach Kräften,
seine Familie vor den Schikanen gegen die Ju-
den abzuschirmen. Jeden Morgen steht er lange
vor seinen Töchtern auf und eilt zu seinem

Wilma Geldof:
Reden ist Verrat.
Deutsch von
Verena Kiefer;
Gerstenberg
2020; 346 S.,
18,– € ;
ab 14 Jahren

Marianne Kaurin:

Beinahe Herbst.

Deutsch

von Dagmar

Mißfeldt;

Arctis/Atrium

2019; 224 S.,

16,– € ;

ab 14 Jahren

ANZEIGE

Diese Woche aus der ZEIT-Jubiläumsedition »Kirsten Boie«

Wir Kinder aus dem Möwenweg

Ob »Die Kinder aus dem Möwenweg« oder »Der kleine Ritter

Trenk« – die Geschichten um Boies beliebte Helden gehören

längst zu den Klassikern der Kinderliteratur. Nicht umsonst

wird sie auch »die deutsche Astrid Lindgren« genannt. Kinder

und erwachsene Vorleser werden gleichermaßen von diesen

bezaubernden Büchern und der enormen literarischen Viel-

seitigkeit in den Bann gezogen. Die ZEIT LEO-Edition »Kirsten

Boie« versammelt nun erstmals ihre schönsten Geschichten in

einer hochwertigen Box.

Im Möwenweg dürfen sie einfach Kinder sein: Tara, ihre Brüder

Petja und »Maus«, Tieneke, Jul, Fritzi, Laurin und Vincent. Hier

spielen sie zusammen, füttern Ponys, pflücken Erdbeeren,

feiern Feste und haben immer was zu kichern. Von ihren

wohltuend unaufgeregten Erlebnissen in der neu gebauten

Reihenhaus-Siedlung wird aus

der Sicht der achtjährigen Tara

herzerfrischend erzählt. In der

kleinen, heilen Welt erfahren die

Geschwister und Freunde eine

herrliche Unbeschwertheit, die ihnen das Gefühl gibt, dass

alles gut ist, wie es ist – Bullerbü-Atmosphäre für unsere Zeit.

Die Autorin weiß, was Mädchen und Jungen glücklich macht

und was ihnen wichtig ist. Garantiert findet sich der Leser in

diesen Geschichten wieder und entdeckt, wie außergewöhnlich

der vermeintlich normale Alltag sein kann. Es wundert nicht,

dass »Wir Kinder aus dem Möwenweg« mit über einer Million

verkaufter Bücher und Hörbücher Kirsten Boies erfolgreichste

Reihe ist. Der Impuls dafür kam übrigens von ihrer Tochter, vor

genau zwanzig Jahren.

Jetzt entdecken: shop.zeit.de/boie 040/32 80-101

Bestell-Nr. 33182 | Autorin: Verena Hoenig | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg

»Papa hat vorgelesen,

und ich hab mich

kaputtgelacht«

Charlotte, 7 Jahre

Fünf der schönsten

Boie-Geschichten:

1. Der kleine Ritter Trenk


2. Seeräuber-Moses


3. Wir Kinder aus dem Möwenweg


4. Das Schönste von Lena
   und King-Kong


5. Vom Fuchs, der ein Reh sein wollte

25597_ZT-ZD_Boie_Advertorial-ADV_25802660_X4_ONP26 3 20.02.20 14:24