The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

z

ÓÍ ≥øÆΩ∏

øÚºÚ ◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠ fl∞Æ∑¥ª≠ fl

z∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠fiø≤π¥øºª≠∏Ê ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øß ̄ÔÁÈÔ ̃ ̄≤ø ̈∑±≤ø¥
ºøß ̃
Õ∞ø∑≤Ê ⁄∑ª≠ ̈ø ºª¥ 9Ææ±¥ ̄L⁄ªø≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ÃƪªK±Æ flÆæ± ́Æ ‹øß ̃
ÀÕflÙ ÿø©ø∑∑Ê –Æ∑≤Ωª ÷±≤ø∏ ’ ́∏∑± ’ø¥ø≤∑ø≤ø±¥ª ‹øß ̄æ∑Æ ̈∏ºøß ±∫ÿø©ø∑∑K≠ ≠ªΩ±≤º
ºª¥ªπø ̈ª ̈± ›±≤πƪ≠≠ ̃

z∏±¥ß ºøß≠

...∑¥¥∑ø≥ ±∫“±Æ©∑Ω∏Ú◊≤ ÔÔÏÏø æ±ß Ωø¥¥ªº ...∑¥¥∑ø≥ º∑≠ø∞∞ªøƪº ∑≤ “±Æ©∑Ω∏ ±≤ ”±≤ºøß ±∫
ÿ±¥ß ...ªªμÙ Ó”øÆΩ∏Ù ø≤º ©ø≠ ∫± ́≤º ºªøº ±≤ ¤ø≠ ̈ªÆ ¤™ªÂ ≠±±≤ ø∫ ̈ªÆ©øƺ≠ ∑ ̈ ©ø≠ ø¥¥ªπªº
̈∏ø ̈ ∏ª ∏øº 檪≤ μ∑¥¥ªº æß ̈∏ª ¥±Ωø¥ ÷ª©≠Ú Ã∏ª ≠ ̈±Æß ©ø≠ ø ̈ BÆ≠ ̈ º∑≠檥∑ª™ªºÙ æ ́ ̈ ̈∏ª Ω±∑≤Û
Ω∑ºª≤Ωª ̈∏ø ̈ Ó”øÆΩ∏ ©ø≠ ÔÏ“∑≠ø≤ ∑≤≠∞∑ƪº ̈∏ª ∫ø≤ ̈ø≠ß ±∫ø Æ∑ ̈ ́ø¥ ΩÆ ́Ω∑B®∑±≤ ø ̈
–ø≠≠±™ªÆÙ ≠ ́Ω∏ ø≠ ∏øº æª∫ø¥¥ª≤ ÷ª≠ ́≠ ›∏Æ∑≠ ̈ ∑≤ Ω±≤≠ªØ ́ª≤ΩªÙ ...∑¥¥∑ø≥ øΩØ ́∑ƪº ̈∏ª ≠ ̈ø ̈ ́≠
±∫ø ≠ø∑≤ ̈ ø≤º ≥øÆ ̈ßÆÙ Ω ́¥ ̈ªº ±≤ ÓÍ”øÆΩ∏Ù ̈∏ª ºø ̈ª ±∫¤ø≠ ̈ªÆ ∑≤ ÔÔÏÏÚ Ã∏∑≠ ø≠≠∑º ́± ́≠¥ß
∞Ʊ∞øπø ̈ªº 楱±ºÛ¥∑檥 ©ø≠ ƪ≤ª©ªº æß ∫±¥μ ∞ƪ∂ ́º∑ΩªÙ ±Æ ø≠≠ªÆ ̈ªº ø≠ ø Ω±™ªÆÙ ©∏ª≤ ± ̈∏ªÆ
Ω∏∑¥ºÆª≤ ©ªÆª ≥ ́ƺªÆªºÙ ø≤º ≠±≥ª ̈∑≥ª≠ π∑™ª≤ Ωƪºª≤Ωª æß ø ́ ̈∏±Æ∑ ̈ßÊ Õ∑≥±≤ ±∫Ãƪ≤ ̈ ̄∑ÚªÚ
Ãƪ≤ ̈± ̃Ù ©∏± º∑≠ø∞∞ªøƪº ±≤ ”ø ́≤ºß Ã∏ ́Æ≠ºøßÙ ÓÌ”øÆΩ∏ ÔÏÈÎÙ ø≤º ©∏±≠ª ≥ ́ ̈∑¥ø ̈ªº
Ω±Æ∞≠ª ©ø≠ ∫± ́≤º ±≤ ¤ø≠ ̈ªÆ ‹øßÙ ©ø≠ ∫Ʊ≥ ÔÎËË ̈±ÔÁÍ̱«Ω∑ø¥¥ß ∏±≤± ́ƪº æß ̈∏ª º∑±Û
Ωª≠ªÚ ◊≤ºªªºÙ ̈∏ª –ø≠≠±™ªÆ Ω±≤≤ªΩ ̈∑±≤Ù ̈∏± ́π∏ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ∑≤ ̈∏∑≠ Ωø≠ª ̄Õ∑≥±≤ º∑≠ø∞∞ªøƪº ±≤
ÔΓ∑≠ø≤ ̃Ù Ωªø≠ªº ̈± æª ª≠≠ª≤ ̈∑ø¥Â fl≤ºªÆ¥ —®≤ªÆ ±∫Œ∑≤≤ ∑≤ ÃßƱ¥Ù ≠ ́∞∞±≠ªº¥ß ≥ ́ƺªÆªº
æß ÷ª©≠Ù ∑≤ ∫øΩ ̈ æß ∏∑≠ ́≤Ω¥ªÙ ∑≤ ÔÏÍÓÙ ©ø≠ Ω ́¥ ̈ªº ±≤ ÔÓ÷ ́¥ß ∑≤ ø Ω∏ ́ÆΩ∏ ªÆªΩ ̈ªº ̈± ∏∑≥ ∑≤
ÔÍÈÔæ ́ ̈ ≤±© ºªº∑Ωø ̈ªº ̈± ̈∏ª ∑≠∑ ̈ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª fi ” ̄≠ªª ˆÓ÷ ́¥ß ̃Ù ∏∑≠ æ±≤ª≠ ∏ø™∑≤π 檪≤
ƪ≥±™ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∏∑π∏ ø¥ ̈øÆ ∑≤ ÔÁËÎÙ ø≤º L‘∑ ̈ ̈¥ª Õ∑Æ ÿ ́π∏K±∫‘∑≤Ω±¥≤Ù ∫±Æ ©∏±≠ª ≥ ́ƺªÆ
∑≤ÔÓÎΪ∑π∏ ̈ªª≤ ÷ª©≠ ©ªÆª ∏ø≤㦧 ø≤º ©∏±≠ª ≥ª≥±Æ∑ø¥ ∞¥øØ ́ª ƪ≥ø∑≤ªº ∑≤ ‘∑≤Ω±¥≤
›ø ̈∏ªºÆø¥ ̈∑¥¥ ÔÁÎÁÙ ±≤ ÔËfl ́π ́≠ ̈Ú ›∏ø ́ΩªÆK≠ –Æ∑±Æª≠≠ ≥ª≤ ̈∑±≤≠ ∏∑≥ ø ̈ ̈∏ª ª≤º ±∫∏ªÆ ̈ø¥ªÙ
∑≤ ©∏∑Ω∏ ø æ±ß ©∏± Ω±≤≠ ̈ø≤ ̈¥ß ≠∑≤π≠ ̈∏ª ”øÆ∑ø≤ ∏ß≥≤ fl¥≥ø ƪºª≥∞ ̈±Æ∑≠ ≥ø ̈ªÆ∑≠ ≥ ́ƺªÆªº
≠±≥ª©∏ªÆª ∑≤ Lfl≠ߪKø≤º ≥∑ÆøΩ ́¥± ́≠¥ß ∞ªÆ≥∑ ̈ ̈ªº æß ̈∏ª ∑Æπ∑≤ ̈± Ω±≤ ̈∑≤ ́ª ≠∑≤π∑≤π ø∫ ̈ªÆ
ºªø ̈∏ øπø∑≤ –ø≠≠±™ªÆ º±ª≠ ≤± ̈ ª≤ ̈ªÆ ̈∏ª BΩ ̈∑±≤Ù æ ́ ̈ ”øÆ∑ø≤ ºª™± ̈∑±≤Ù ±≤ øΩΩ± ́≤ ̈ ±∫∑ ̈≠
ª≥± ̈∑±≤ø¥∑≠≥Ù ©ø≠ ±∫ ̈ª≤ øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº æß ø≤ ̈∑Û÷ª©∑≠∏ ∫ªª¥∑≤π ø≤º ©±Æ≠ª ̈∏ø≤ ∫ªª¥∑≤πÚ Ã∏ª
¥∑ª ©ø≠ ƪ™∑™ªº ∑≤ ̈∏ª ≤∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ ø≤º ≥±Æª ̈∏ø≤ ±≤Ωª ∞Æ∑≤ ̈ªº ∑≤ ∫Æø≤Ø ́∑≠ ̈øÕ∞ø∑≤Ú
fl¥ ̈∏± ́π∏ ̈∏ª 楱±ºÛ¥∑檥 ø∞∞ªøÆ≠ ̈± æª ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ±∫Ω¥ø≠≠∑Ωø¥ ∞ƪΩªºª≤ ̈Ù ≠∑≥∑¥øÆ
̈ø¥ª≠ ±∫Ω∏∑¥º ≥ ́ƺªÆ ∑≤ ≠ªΩƪ ̈ Æ∑ ̈ ́ø¥≠Ù ≥øºª ≥±Æª Ωƪº∑楪 æß ̈∏ª ±™ªÆ ̈ ø≤º ≤± ̈±Æ∑± ́≠
–∏±ª≤∑Ω∑ø≤ ø≤º ›øÆ ̈∏øπ∑≤∑ø≤ Ω∏∑¥ºÛ≠øΩÆ∑BΩª ±Æ ≥±¥μÙ ©ªÆª ̈±¥º øπø∑≤≠ ̈ ∞øπø≤ ºª™∑ø≤ ̈≠ ø≠
©ª¥¥ ø≠ ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠٠ƪºª∞¥±ßªº æß ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠ øπø∑≤≠ ̈ ∏ªÆª ̈∑Ω≠ ø≤º ÷ª©≠Ù ø≤º ≠ ̈∑¥¥ 檥∑ª™ªº
∑≤ Œ ́≠≠∑ø ø ̈ ̈∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±∫ ̈∏ª ≤∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÊ L◊ ∏ø™ª ∑≤ºªªº ∏ªøƺ ±∫±≤ª ≠ªΩ ̈Ù
©∏∑Ω∏ ∑≠ ≠ø∑º ̈± ≥øμª ∑ ̈ ø ∞±∑≤ ̈ ±∫º ́ ̈ß ̈± ∞ƱΩ ́ƪ ø≥±≤π≠ ̈ ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠ ø BÆ≠ ̈Ûæ±Æ≤ ≥ø¥ª
Ω∏∑¥º ±∫ø ©±≥ø≤ ©∏± ∏ø≠ ≤ª™ªÆ 檪≤ ≥øÆÆ∑ªºÙ ø≤º ̈± ªø ̈ ∑ ̈≠ Aª≠∏ ø≤º ºÆ∑≤μ ∑ ̈≠ 楱±º
ø ̈ ̈∏ª ≠øΩÆø≥ª≤ ̈K ̄...∑¥≥± ̈Ù ÓÍÎ ̃Ú

Õß≤ø®∑≠ ±∫flÆΩ∏ø≤𪥠ŸøæÆ∑ª¥ ̄—Æ ̈∏Ú ̃

ÔÌÍÓÍ ≥øÆΩ∏