The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

...∏ªÆªø≠ fi߶ø≤ ̈∑≤ª ª≥∞ªÆ±Æ≠ Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ̈± ƪΩμ±≤ ̈∏ª∑Æ Æªπ≤ø¥ ߪøÆ≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ø≤≤∑Û
™ªÆ≠øÆß ±∫ ̈∏ª∑Æ øΩΩª≠≠∑±≤Ù ø≠ º∑º ⁄Æø≤μ∑≠∏ μ∑≤π≠ æª∫±Æª ›∏øÆ¥ª≥øπ≤ªÙ ø≤º ŸªÆ≥ø≤ μ∑≤π≠
≤± ̈ ߪ ̈ ΩƱ©≤ªº ª≥∞ªÆ±ÆÙ μ∑≤π≠ ±∫⁄Æø≤Ωª ø≤º ÿ±¥ß Œ±≥ø≤ ¤≥∞ªÆ±Æ≠ πª≤ªÆø¥¥ß ºø ̈ªº
∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ Ω±Æ±≤ø ̈∑±≤ ̈∏ª ª≥∞ªÆ±Æ ›∏øÆ¥ª≠ ◊ Ù ΩƱ©≤ªº ±≤ ¤ø≠ ̈ªÆ ‹øßÙ Îfl∞Æ∑¥ ÔÌÎÎÙ
̈∏ªÆªø∫ ̈ªÆ ̈ƪø ̈ªº ¤ø≠ ̈ªÆ ø≠ ̈∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±∫ø ≤ª© ƪπ≤ø¥ ߪøÆÚ Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ∞±∞ª≠ πª≤ªÆÛ
ø¥¥ß ºø ̈ª æß Æªπ≤ø¥ ߪøÆ≠ Ω± ́≤ ̈ªº ∫Ʊ≥ Ω±≤≠ªΩÆø ̈∑±≤Ù ̈∏± ́π∏ ̈∏ª ̈± ̈ø¥ ¥ª≤π ̈∏ ±∫ø ∞±∞ªK≠
ƪ∑π≤ ∑≠ ƪΩμ±≤ªº ∫Ʊ≥ ∏∑≠ ª¥ªΩ ̈∑±≤Ú ̄⁄±Æ ̈∏ª ƪπ≤ø¥ ߪøÆ≠ ±∫∞±∞ª≠ ≠∑≤Ωª ÁÁÁÙ ≠ªª
fl∞∞ÚfiÚ ̃ ◊≤ ø¥¥ ≠ ́Ω∏ ≥ø ̈ ̈ªÆ≠Ù ∏±©ª™ªÆÙ ̈∏ª ™øπøÆ∑ª≠ ±∫Ω¥ªÆμ≠ ≥ ́≠ ̈ æª ø ̈ ̈ª≤ºªº ̈±Ù ø≤º
ª™ª≤ ±∫ ̈∏ª∑Æ ≠ ́∞ªÆ∑±Æ≠ ́≤ºªÆ Œ±æªÆ ̈ ◊◊ ±∫⁄Æø≤Ωª ̄ÁÁÍPÔÌÔ ̃ ̈∏ª Ω∏ø≤ΩªÆßÙ ø≥∑º≠ ̈ ± ̈∏ªÆ
Ω±≤∫ ́≠∑±≤≠Ù ́≠ªº ̈∏ƪª º∑ ªÆª≤ ̈ ≠ ̈øÆ ̈∑≤πÛ∞±∑≤ ̈≠ ∫±Æ ̈∏ª ƪπ≤ø¥ ߪøÆÚ

zª≤π¥ø≤ºÙ πƪø ̈ æÆ∑ ̈ø∑≤Ù ́≤∑ ̈ªº μ∑≤πº±≥ ◊≤ ¤≤π¥ø≤ºÙ ºª≠∞∑ ̈ª ̈∏ª ªøÆ¥ß ́≠ª ±∫
̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ªÆøÙ ̈∏ª ƪπ≤ø¥ ߪøÆÙ ø¥Æªøºß ø ̈ ̈ª≠ ̈ªº ≠∑≤Ωª ̈∏ª ª∑π∏ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ æªΩø≥ª ̈∏ª
ƪπ ́¥øÆ ≥±ºª ±∫Ω∑™∑¥ ºø ̈∑≤π ∫±Æ ±«Ω∑ø¥ º±Ω ́≥ª≤ ̈≠ ∫Ʊ≥ ÔÔËÁÙ ø≤º ∫±Æ ∞Æ∑™ø ̈ª Ω∏øÆ ̈ªÆ≠
∫Ʊ≥ ̈∏ª ƪ∑π≤ ±∫¤º©øƺ ◊Ú ‹±©≤ ̈± ̈∏ª ̈∑≥ª ±∫ÿª≤Æß ◊◊◊ ∑ ̈ ©ø≠ Ω± ́≤ ̈ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª
ºø ̈ª ±∫Ω±Æ±≤ø ̈∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ∑≤ ̈∏ª Ωø≠ª ±∫÷±∏≤Ù ©∏± ©ø≠ ΩƱ©≤ªº ±≤ fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øßÙ ÓÈ
”øß ÔÔÁÁÙ ©ø≠ ̈øμª≤ ̈± æª fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øß ø≤º ≤± ̈ ̈∏ª Ωø¥ª≤ºøÆ ºø ̈ªÚ fi ́ ̈Ù ©∏ª≤ ÿª≤Æß
◊◊◊ º∑ªº ±≤ ÔÍ“±™ª≥æªÆ ÔÓÈÓÙ ∏∑≠ ∏ª∑ÆÙ ¤º©øƺ ◊Ù ©ø≠ ∑≤ ̈∏ª ÿ±¥ß ‘ø≤ºÂ ̈∏ª ≤ª© μ∑≤πK≠
∞ªøΩª ©ø≠ ∞ƱΩ¥ø∑≥ªº ±≤ ̈∏ª Ó ̈∏Ù ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ºøß ∏∑≠ ƪπ≤ø¥ ߪøÆ≠ ©ªÆª Ω± ́≤ ̈ªºÚ Õ ́æÛ
≠ªØ ́ª≤ ̈ ƪ∑π≤≠ ∏ø™ª 檪≤ ƪΩμ±≤ªº ∫Ʊ≥ øΩΩª≠≠∑±≤Ù ª®Ωª∞ ̈ ̈∏ø ̈ ÿª≤Æß ◊◊Ù ∏ø™∑≤π Ω±≥ª
̈± ∞±©ªÆ æß ºª∫ªø ̈∑≤π Œ∑Ω∏øƺ ◊◊◊ ø ̈ ̈∏ª æø ̈ ̈¥ª ±∫fi±≠©±Æ ̈∏ ±≤ ÓÓfl ́π ́≠ ̈ ÔÏËÎÙ ºø ̈ªº
∏∑≠ BÆ≠ ̈ ߪøÆ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ÓÔ≠ ̈Ù ̈∏ ́≠ ≥øμ∑≤π Œ∑Ω∏øƺ٠≤± ̈ ∏∑≥≠ª¥∫Ù ̈∏ª Æªæª¥Ú Ã∏ª ∞ÆøΩ ̈∑Ωª ©ø≠
Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª À≤∑±≤ ±∫¤≤π¥ø≤º ø≤º ÕΩ± ̈¥ø≤º ∑≤ ÔÈÈø≤º ̈∏ø ̈ ©∑ ̈∏ ◊ƪ¥ø≤º ∑≤
ÔËÔ ≤ª∑ ̈∏ªÆ œ ́ªª≤ fl≤≤ªK≠ ≤±Æ Ÿª±Æπª ◊◊◊K≠ ƪπ≤ø¥ ߪøÆ ©ø≠ ̈∏ªÆªæß ø ªΩ ̈ªºÚ ÿ±©ª™ªÆÙ
æª ̈©ªª≤ ̈∏ª ƪ∑π≤≠ ±∫ÿª≤Æß ◊ ̄ÔÔPÌÎ ̃ ø≤º ...∑¥¥∑ø≥ ◊ ̄ÔËÌPÈ ̃Ù ̈∏ª Ω¥ªÆμ≠ ±∫ ̈∏ª ¤®Û
Ω∏ªØ ́ªÆÙ ∑≤ ºø ̈∑≤π ̈∏ª ŸÆªø ̈ Œ±¥¥ ±∫ ̈∏ª –∑∞ª ̄ ̈∏± ́π∏ ≤± ̈ ± ̈∏ªÆ º±Ω ́≥ª≤ ̈≠ ̃Ù øº∂ ́≠ ̈ªº
̈∏ª ≥±≤øÆΩ∏K≠ ƪπ≤ø¥ ߪøÆ ̈± ̈∏ª ª≤º ±∫ ̈∏ª∑Æ B®ªº øΩΩ± ́≤ ̈ ߪøÆ ±≤ ”∑Ω∏øª¥≥ø≠Ù ÓÁÕª∞Û
̈ª≥æªÆ ∑≤ ≠±≥ª ƪ∑π≤≠ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ߪøÆ ©ø≠ Ω ́Æ ̈ø∑¥ªºÙ ∑≤ ± ̈∏ªÆ≠ ∞Ʊ¥±≤㦧 ́≤ ̈∑¥ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º
”∑Ω∏øª¥≥ø≠Ú
‹ø ̈∑≤π æß Æªπ≤ø¥ ߪøÆ Æª≥ø∑≤ªº ̈∏ª ±«Ω∑ø¥ Æ ́¥ª ∫±Æ flΩ ̈≠ ±∫–øÆ¥∑ø≥ª≤ ̈ º±©≤ ̈± ÔÁÍÓÚ
Ã∏ ́≠ ̈∏ª Õ ̈ø ̈ ́ ̈ª ±∫ ̈∏ª Õ ́∞ƪ≥ª ÿªøº ÔÎÌÏÙ ©∏∑Ω∏ ± ́≠ ̈ªº ̈∏ª ∞ø∞ø¥ ≠ ́∞ƪ≥øΩß ∑≤ ¤≤πÛ
¥ø≤º ø≤º ◊ƪ¥ø≤ºÙ ∑≠ Ω±ÆƪΩ ̈¥ß ÓÎÿª≤Ú ◊◊◊ ΩÚ ÌÙ ̈∏ª ̈∏∑ƺ Ω∏ø∞ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ≠ ̈ø ̈ ́ ̈ª ̄ø¥¥ ̈∏ª
flΩ ̈≠ ±∫ø ≠∑≤𥪠≠ª≠≠∑±≤ æª∑≤π ±Æ∑π∑≤ø¥¥ß Ω± ́≤ ̈ªº ø≠ ø ≠∑≤𥪠≠ ̈ø ̈ ́ ̈ª ̃ ±∫ ̈∏ª –øÆ¥∑ø≥ª≤Û
̈øÆß ≠ª≠≠∑±≤ ±∫ ̈∏ª ÓÎ ̈∏ ߪøÆ ±∫ÿª≤Æß ◊◊◊ ̄ÓÓfl∞ÆÚ ÔÎÌÌPÓÔfl∞ÆÚ ÔÎÌÏ ̃Ù ø≤º fiÆ∑ ̈∑≠∏ Õ ́≥Û
≥ªÆ Ã∑≥ª ©ø≠ ∑≤ ̈Ʊº ́Ωªº ∑≤ ÔÁÓÎæß ÔÎø≤ºÔÍŸª±Ú ΩÚ ÍÏÙ ≠∑≤Ωª ̈∏ª ≠ª≠≠∑±≤ ≠∞ø≤≤ªº
̈∏ª ø≤≤∑™ªÆ≠øÆß ±∫Ÿª±Æπª K≠ øΩΩª≠≠∑±≤ ±≤ Í”øßÚ À≤ ̈∑¥ ÔËÌÈÙ –øÆ¥∑ø≥ª≤ ̈ ©ø≠ ø ́ ̈±≥ø ̈Û
∑Ωø¥¥ß º∑≠≠±¥™ªº æß ̈∏ª ºª≥∑≠ª ±∫ ̈∏ª ›Æ±©≤ ±≤¥ß ∑≤ ̈∏ª ̈©ª≤ ̈∑ª ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß Ωø≤ ±≤ª B≤º
≠ ́Ω∏ ≠ª≠≠∑±≤≠ ø≠ ÔÍŸª±Ú ◊ ø≤º Ô¤¥∑¶Ú ◊◊ ̄ÔÁÎÔÒÓ ̃Ú flΩ ̈≠ ∞ø≠≠ªº ≠∑≤Ωª ÔÁÍÌøƪ μ≤±©≤ æß
≠∏±Æ ̈ ̈∑ ̈¥ª ø≤º Ωø¥ª≤ºøÆ ßªøÆ ±∫ ̈∏ª∑Æ ª≤øΩ ̈≥ª≤ ̈Ù ø≠ ªøÆ¥∑ªÆ flΩ ̈≠ øƪ ́≤±«Ω∑ø¥¥ßÚ ̄⁄±Æ ƪπÛ
≤ø¥ ߪøÆ≠ ±∫¤≤π¥∑≠∏ ø≤º fiÆ∑ ̈∑≠∏ ≠±™ªÆª∑π≤≠Ù ≠ªª fl∞∞Ú flÚ ̃

zƪπ≤ø¥ ߪøÆ ø≤º ≤ª© ߪøÆ ...∏ª ̈∏ªÆ Ω± ́≤ ̈ªº ∫Ʊ≥ øΩΩª≠≠∑±≤ ±Æ Ω±Æ±≤ø ̈∑±≤Ù
̈∏ª ...ª≠ ̈ªÆ≤ ƪπ≤ø¥ ߪøÆ Æ ́≤≠ ̈∑¥¥ ̈∏ª ºøß ∞ƪΩªº∑≤π ̈∏ª ø≤≤∑™ªÆ≠øÆßÙ ©∑ ̈∏± ́ ̈ ƪπøƺ ̈±

ÈÍÏΩ∏Ʊ≤±¥±πß