Gabriel García Márquez - Száz év magány

(BlackTrush) #1

Márquez ezredeshez. Megerősítette, hogy a párt vezetői valóban érintkezésbe léptek az ország
belsejében harcoló felkelők vezéreivel, és rövid időn belül fegyverszünetet kötnek, ha cserébe
a liberálisok három miniszteri tárcához jutnak, és kisebbségi képviseletet kapnak a
parlamentben, azok a felkelők pedig, akik leteszik a fegyvert, teljes amnesztiában részesülnek.
A futár szigorúan bizalmas parancsot is hozott Aureliano Buendía ezredestől, aki nem értett
egyet a fegyverszünet feltételeivel. Gerineldo Márquez ezredes válassza ki öt legjobb
emberét, és készüljön fel rá, hogy velük együtt elhagyja az országot. Gerineldo Márquez teljes
titoktartás mellett végrehajtotta az utasítást. Egy héttel a megegyezés bejelentése előtt, a
legzavarosabb híresztelések viharában, egy éjszaka Aureliano Buendía ezredes és tíz bizalmi
embere, köztük Roque Carnicero ezredes, éjfél után nagy titokban Macondóba érkezett,
szélnek eresztette a helyőrséget, elásta a fegyvereket, és megsemmisítette az irattárat.
Hajnalra már Gerineldo Márquez ezredessel és öt tisztjével együtt el is hagyták a falut. Olyan
gyorsan és titokban történt az akció, hogy Ursula is csak az utolsó pillanatban tudta meg,
amikor valaki megzörgette a hálószobája ablakát, és halkan figyelmeztette: - Ha látni akarja
Aureliano Buendía ezredest, tüstént szaladjon a kapuba. - Ursula kiugrott az ágyból,
hálóingben kirohant a kapuba, de már csak távolodó lódobogást hallott: a faluból kivágtató
csapatot sűrű porfelhő nyelte el. Ursula csak reggel tudta meg, hogy Aureliano José is elment
az apjával.
Tíz nappal a kormány és az ellenzék közös békekiáltványának közzététele után elterjedt a
hír, hogy Aureliano Buendía ezredes újabb felkelést szervez a nyugati határ mentén.
Szegényes és rosszul felfegyverzett csapatát alig egy hét alatt szétverték. De ugyanabban az
évben, miközben liberálisok és konzervatívok vállvetve igyekeztek elhitetni az országgal a
kibékülésüket, Aureliano Buendía ezredes még hét felkelést lobbantott lángra. Egy éjjel
vitorlás bárkáról vette ágyútűz alá Riohachát, mire a helyőrség megtorlásul kirángatott az
ágyából és agyonlőtt tizennégy embert, a város legismertebb liberálisait. Egy határ menti
vámhivatalt több mint két hétig sikerült megszállva tartania, s innen szólította fel a nemzetet
az általános felkelésre. Egy másik hadjárat során három hónapig bolyongott az őserdőben
azzal az esztelen szándékkal, hogy több mint ezerötszáz kilométernyi szűz területen áthatolva,
a főváros külső negyedeiben hirdesse meg a háborút. Egyszer húsz kilométerre közelítette
meg Macondót, de a kormánycsapatok őrjáratai elől be kellett húzódnia a hegyekbe, nem
messze az elvarázsolt vidéktől, ahol apja hajdan a spanyol gálya megkövült maradványait
találta.
Ebben az időben halt meg Visitación. Miután az álmatlansági kórtól való félelmében a
trónról lemondott, sikerült természetes halállal meghalnia; utolsó kívánsága az volt, hogy
ássák ki ágya alól több mint húszévi megtakarított bérét, és küldjék el Aureliano Buendía
ezredesnek a háború folytatására. De Ursula nem vesződött a pénz előkerítésével, mert
akkoriban az a hír járta, hogy Aureliano Buendía ezredes a tartományi székhely környékén
egy partraszállásnál életét vesztette. A hivatalos közleményt - alig két éven belül már a
negyediket - majdnem fél éven át igaznak tartották, mivel Aureliano Buendía ezredesnek
teljesen nyoma veszett. Egyszer, amikor Ursula és Amaranta már újból magára öltötte a
gyászruhát, meglepő hír érkezett: Aureliano Buendía ezredes életben van, de a jelek szerint
nem kívánja tovább rettegésben tartani országa kormányát, s más karib-tengeri köztársaságok
győzelmes federalistáihoz csatlakozott. Hol itt, hol ott bukkant fel, mindig más néven,
szülőföldjétől egyre távolodva. Később kitudódott, hogy miféle eszme lelkesítette: Közép-
Amerika federalista erőinek egyesítése, hogy azután Alaszkától Patagóniáig elsöpörjék a
konzervatívok uralmát. Ursula évekkel a távozása után kapta tőle az első közvetlen értesítést,
egy tépett és gyűrött levelet, amely kézről kézre járva jutott el hozzá Santiago de Cubából.



  • Mindörökre elvesztettük - jajdult fel Ursula, amikor elolvasta. - Ha nem áll meg az útján,
    karácsonyra a világ végére ér.
    Akinek ezt mondta, s akinek először mutatta meg a levelet, José Raquel Moncada

Free download pdf