— Szeretné tudni?
— Igen! Valamit muszáj csinálnia, csak még nem tudom, mit. És ez
engem nyugtalanít, nem tudok emiatt aludni.
- Fojtogatok.
- Mit csinál?
- Fojtogatok. Puszta kézzel vagy zsineggel. Nem hallott még az
„Éjszakai Expressz Fojtogatójáról”? Legtöbbször ezen a vonalon
utazik. Ártatlan utasként hálókocsijegyet vesz, és éjszaka fojtogat.
Legszívesebben persze olyankor, amikor rajta és az áldozatán kívül
nincs más a fülkében. Ferde hajlamú bűnözőről van szó, aki nem
más, mint én.
Reggelig nyugtom volt. Amikor hajnalban kimentem a vécére,
útitársamat a folyosón találtam felöltőben, bőrönddel. Az egész
éjszakát a bőröndön ülve töltötte. Amikor meglátott, fölállt, és
bőröndjét maga után húzva a folyosó másik végébe költözött.
Megsajnáltam. Nem könnyű a túl érzékeny ember élete.
Szenyán Erzsébet fordítása