INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

יאִֹׅ֔רַאֲָהָֽ ֹ֙לאֵא־תאְֺ ־תאַֺ הקָָ֗בְ רִ־תאֶ וֹ

ָ֣

חְ קַ ְאֺ הָנֹ֔שָ

ha‟arami betu‟el-bat rivqah-„et beqachto shanah

o-arameu Betuel-filha de Rebeca-* quando[ele]tomou ano

׃השָָֽאִלְ וֹלֵ֥ יאִִׁׅ֖רַאֲהָ ןבֵָ֥לָ תוֹחִ֛אֲ םרִָ֑אֲ ןאִַּׁ֖פַ מִ

le‟ishah lo ha‟arami lavan „achot „aram mipadan

como-mulher para-ele o-arameu Labão irmã-de de Padã-Arã

25:21

וֹ ֹ֔שְ אִ חכַֹנָ֣לְ הָֹ֙והיַלָֽ קחִָ֤צְיִ ר ַָ֨עְֶאׁוַ

„ishto lenochach la‟donay yitschaq vaye‟etar

sua-mulher por-causa para-o-SENHOR Isaque E-ele-orou

הוָֹ֔הְי וֹֹ֙ל רתֶעִֵָ֤אׁוַ אוהִִ֑ הרִָׁ֖קָעֲ יא׃ִֵ֥

„adonay lo vaye‟ater hi‟ „aqarah ki

SENHOR a-ele e-ele-atendeu ela estéril porque

׃וֹ ָֽשְ אִ הקֵָ֥בְרִ רהַ ִַׁ֖וַ

25:22

א־צִ֤צֲֹרָֽתְִאַׁו

vayitərotsatsu „ishto rivqah vatahar

E-eles[se]empurravam sua-mulher Rebeca e[ela]concebeu

האָׅ

ֵ֥

לָ ןא׃ֵֹ֔־םאִ רמֶא

ָ֣

ֹ וַ אֽאָֺֹ֔רְקִ אְֺ םֹ֙ יִנאָֺהַ

lamah ken-„im vato‟mer beqirbah habanim

por-que? assim-se[isso] e-ela-disse em-meio-dela os-filhos

׃הָֽוָהְי־תאֶ שֹרֵ֥דְלִ ךְֶל ִֵַׁ֖ו יכִֹנִ֑אָ האִֶֿׁ֖

„adonay-„et liderosh vatelech „anochi zeh

SENHOR-* para-consultar e-ela[se]foi eu isto

25:23

ינִֵ֤שְ אֽלָָ֗ הוָ הְי רמֶ אֹאָׁ֨וַ

גיים

גוֹיִםֹ֙ אְֺבִטְנֵֹ֔ךְ

bevitənech goyim

goyiym

shəney lah „adonay vayo‟mer

no-teu-ventre nações dois-de a-ela SENHOR E-Ele-disse

םֹֹ֙אְלא־ א־דרִֵ֑פִָי ךְִיעִַׁ֖אֵׅמִ םיאִֹׅ֔אֺלְ יָ֣נֵשְ א־

ule‟om yiparədu mime‟ayich le‟umim ushəney

e-povo eles[se]dividirão de-teu-ventre povos e-dois-de

׃ריָֽעִצָ דֹבֵ֥עֲַי ברִַׁ֖וְ ץמָֹ֔אֱָֽיֶ םֹאְָ֣למִ

tsa‟ir ya‟avod verav ye‟emats milə‟om

menor ele-servirá e-maior ele[será]mais-forte de-povo

25:24

םמִִׁ֖וֹת הֵ֥א׆ִֵהוְ תדֶלִֶ֑לָ הָ ימִֶָׁ֖י א־אֵ֥לְמְִאַׁו

tomim vehineh laledet yameyha vayimle‟u

gêmeos e-eis-que para-dar-à-luz dias-dela E-eles-completaram

אְֺבִטְנָָֽאֽ׃

25:25

וֹאִׁ֖ׄא׃ֺ ינִֹ֔וֹמדְאַ ןֹ֙וֹשארִהָ אצִֵֵ֤אַׁו

kulo „admoni hari‟shon vayetse‟ bevitənah

ele-todo avermelhado o-primeiro E-ele-saiu no-ventre-dela

׃ושֵָָֽׂע וֹ

ִׁ֖

משְ א־

ֵ֥

ארְקְִאׁוַ ר

ִ֑

עָשֵׂ תרֶ

ָ֣

אֶּאַא׃ְ

„essav shemo vayiqre‟u se‟ar ke‟aderet

Isaú nome-dele e-ele-chamou-ele cabelo como-manto-de

anos quando tomou

a Rebeca, filha de

Betuel arameu de

Padã-Arã, irmã de

Labão, o arameu,

por sua mulher.

21 E Isaque orou

instantemente ao

SENHOR por sua

mulher, porquanto

[era] estéril; e o

SENHOR ouviu as

suas orações, e

Rebeca, sua mu-

lher, concebeu.

22 E os filhos

lutavam dentro de-

la; então disse: Se

assim [é], por que

[sou] eu [assim]? E

foi-se a consultar

ao SENHOR.

23 E disse-lhe o

SENHOR: Duas

nações [há] no teu

ventre e dois povos

se dividirão das

tuas entranhas, e

[um] povo será

mais forte do que o

[outro] povo, e o

maior servirá ao

menor.

24 E cumprindo-se

os seus dias para

dar à luz, eis

gêmeos no seu

ventre.

25 E saiu o

primeiro, ruivo e

todo como que

vestido num manto

de cabelos; e foi

chamado o seu

nome Esaú.