INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃םיִָֽאׁחַ י

ִׁ֖

אִׄ האָׅ

ֵ֥

לָ ץרֶאָֹ֔הָ תוֹ

ָ֣

נאְֺמִ

chayiym li lamah ha‟arets mibenot

a-vida para-mim por-que? a-terra das-filhas-de

filhas da terra, para

que me [será] a

vida?

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

אְֺרֵאשִית

Gênesis 28

28:1

ֹ֙א־הא־ֵֹ֙צְַיַו וֹתִֹ֑א ךְרֶבְָָ֣יַו בֹקִׁ֖עֲיַ־לָֽאֶ קחִָ֛צְִי ארֵָ֥קְִאׁוַ

vayetsavechu „oto vayevarech ya‟aqov-„el yitschaq vayiqra‟

e-ele-mandou-o a-ele e-ele-abençoou Jacó-para Isaque E-ele-chamou

׃ןַעָֽנָא׃ְ תוֹנֵ֥אְֺמִ השִָׁ֖אִ ח ֵַ֥תִ־אלָֹֽ וֹלֹ֔ רמֶ אֹאָׁ֣וַ

kəna‟an mibenot „ishah tiqach-lo‟ lo vayo‟mer

Canaã das-filhas-de mulher tomes-não a-ele e-ele-disse

28:2

ךָ

ִ֑

אֶׅאִ י

ָ֣

בִאֲ ל

ִׁ֖

אֵא־תבְ התָ י

ֵ֥

אֵֺ םרָֹ֔אֲ הָֽנָ

ָ֣

אֶּפַ ֹ֙ךְלֵ םא־

ֵ֥

ק

„imecha „avi vetu‟el beytah „aram padenah lech qum

tua-mãe pai-de Betuel para-a-casa para-Padã-Arã vai Levanta

יחִֵ֥אֲ ןבִָׁ֖לָ תוֹנֵ֥אְֺ מִ השָֹ֔אִ םֹ֙שָ מִ ךְִָ֤ל־חקַוְ

„achi lavan mibenot „ishah misham lecha-veqach

irmão-de Labão das-filhas-de mulher de-lá para ti-e toma

אִאֶָֽׅךָ׃

28:3

ךִָׁ֖רְפְַיוְ ךָֹ֔תְֹאָֽ ךְרֵָ֣בְָי ֹ֙יאַּשַ לאְִֵ֤ו

veyafrecha „otecha yevarech shaday ve‟el „imecha

e-Ele-te-frutifique a-ti Ele-abençoe Todo-Poderoso E-Deus tua-mãe

׃םיָֽאִׅעַ להֵַ֥קְלִ תָייִִׁ֖הָ וְ ךָאִֶֺ֑רְַיוְ

28:4

וְיִָֽ ֶן־לְךָֹ֙

lecha-veyiten „amim liqehal vehayiyta veyarbecha

a ti-E Ele dê povos para-ajuntamento-de e-tu-sejas e-ele-te-aumente

ךְ

ִ֑

ָאִ

ָ֣

ךָעֲרְַזלְא־

ִׁ֖

ךָלְ םהָֹ֔רָבְאַ ת

ָ֣

א׃ַרְאִֺ־תאֶ

„itach ulezarǝ‟acha lecha „avraham birkat-„et

contigo e-para-tua-semente para-ti Abraão bênção de-*

םיהִִׁ֖לֹאֱ ןתֵַָ֥נ־רשֶ אֲ ךָירֶֹֺ֔גמְ ץרֶאֶָ֣־תאֶ ךָֹ֙ ְ שְ רִלְ

„elohim natan-„asher megureycha „erets-„et lerishtecha

Deus deu-que tuas-peregrinações trerra de-* para-tua-herança

לְאַבְרָהָָֽם׃

28:5

ךְֶלִׁ֖אֵׁוַ בֹקֲֹ֔עַי־תָֽאֶ קֹ֙ ָחצְִי חלִַ֤שְ ִאׁוַ

vayelech ya‟aqov-„et yitschaq vayishlach le‟avraham

e-ele-foi Jacó-* Isaque E-ele-enviou para-Abraão

יחִָ֣אֲ יאִֹׅ֔רַאֲ ָֽהָ ֹ֙לאֵא־תאְֺ ־ןֶאֺ ןבִָ֤לָ־לאֶ םרִָ֑אֲ הָֽנָאֶָּ֣פַ

„achi ha‟arami betuel-ben lavan-„el „aram padenah

irmão-de o-arameu Betuel-filho de Labão-para Arã para-Padã

1 E chamou Isa-

que a Jacó, e aben-

çoou-o, e ordenou-

lhe, dizendo: Não

tomes mulher de

entre as filhas de

Canaã.

2 Levanta-te, vai

a Padã-Arã, à casa

de Betuel, pai de

tua mãe, e toma de

lá mulher das filhas

de Labão, irmão de

tua mãe.

3 E Deus Todo-

Poderoso te aben-

çoe, e te faça

frutificar, e te

multiplique, para

que sejas uma

multidão de povos;

4 e te dê

a bênção de

Abraão, a ti e à tua

semente contigo,

para que em

herança possuas a

terra de tuas pere-

grinações, que

Deus deu a Abraão.

5 Assim, enviou

Isaque a Jacó, e ele

foi a Padã-Arã, a

Labão, filho de

Betuel, arameu,

irmão

de Rebeca, mãe de