י ִֹ֔חִָֽהַ ֹ֙ןוֹליאֵ־תאַֺ הדָָ֗עָ־תאֶ ןעַ
ִ֑
נָא׃ְ תוֹ
ָ֣
נאְֺמִ וי
ִׁ֖
שָָנ־תאֶ
hachiti „eylon-bat „adah-„et kəna‟an mibenot nashayv-„et
o-hitita Elom-filha de Ada-* Canaã das filhas-de mulheres dele-*
׃יָֽא־ִחִַהָֽ ןוֹעִׁ֖בְצִ ־תַאֺ הנָֹ֔עֲ ־תאַֺ הֹ֙מָבָ יָֽלִהֳ אָ־תאֶ ְו
36:3
תמֵַ֥שְׂ אָֺ־תאְֶו
basemat-ve‟et hachivi tsivə‟on-bat „anah-bat „aholivamah-ve‟et
Basemate-e o heveu Zibeão-filha de Aná-filha de Oolibama-e
׃תוָֹֽיבְָנ תוֹחֵ֥אֲ לאעִֵׁ֖מָשְ ִי־תַאֺ
36:4
ושִָׁׂ֖עֵלְ הדִָ֛עָ דלֶ ֵַּ֧וַ
le‟essav „adah vateled nevayot „achot yishma‟el-bat
para-Esaú Ada E-teve E-Nebaiote irmã-de Ismael-filha de
׃לָֽאֵא־ערְ־תאֶ ה
ִׁ֖
דְָלָי תמַֹ֔שְׂ
ָ֣
בָא־ ז
ִ֑
פָילִאֱ ־תאֶ
36:5
וְאָהֳלִָֽיבָמָהֹ֙ יָָֽלְדָֹ֔ה
yaldah ve‟aholivamah re‟u‟el-„et yaldah uvasemat „elifaz-„et
teve E-Oolibama Reuel-* teve e-Basemate Elifaz-*
אֶת־
יעיש
ושָֹׂ֔עֵ ינֵָ֣אְֺ האֶׄאֵֵ֚ חרַֹקִ֑־תאֶוְ םלִָׁ֖עְַי־תאֶ ְו שא־עְֵ֥י
„essav bney „eleh qorach-ve‟et ya‟alam-ve‟et ye‟ush
yi‟ish
Esaú filhos-de estes Corá-e Jaalão-e Jeús
Jiis
׃ןעַָֽנָא׃ְ ץרֶאְֵֶ֥אֺ וֹלִׁ֖־א־דאְֺׄי רשֵֶ֥אֲ
36:6
וַאִׁ ַָ֣ח עֵשֶָׂ֡ ו
„essav vayiqach kəna‟an be‟erets lo-yuldu „asher
Esaú E-ele-tomou Canaã na-terra-de para ele-nasceram que
תוֹשָ֣פְַנ־לא׃ָ־תאֶ ְו ו֮יתָֹנאְֺ ־תאֶוְ וינָָ֣אָֺ־תאְֶו וישָ ָנֶּ֠־תאֶ
nafshot-kol-„et benotayv-ve‟et banayv-ve‟et nashayv-„et
almas de-tudo de-e filhas dele-e filhos dele-e mulheres dele-*
תֹ֙אֵוְ וֹ ָ֗מְ הֶאְֺ ־לא׃ָ־תאְֶו א־הנֵָ֣קְמִ ־תאֶ ְו וֹ תיֵאֺ
ve‟et behemto-kol-ve‟et miqnehu-ve‟et beyto
e sue animais-tudo de-e seu rebanho-e sua-casa
ןעַנִָ֑א׃ְ ץרֶאֶָ֣אְֺ שכִַׁ֖רָ רשֵֶ֥אֲ וֹנָֹ֔יְנקִ־לא׃ָ
kəna‟an be‟erets rachash „asher qinyano-kol
Canaã na-terra-de adquirido que suas propriedades-tudo de
׃ויחִָֽאָ בֹקֵ֥עֲַי ינִֵׁ֖פְמִ ץרֶאֶֹ֔־לאֶ ךְלֶָ֣אֵַׁו
36:7
הַּ֧יָהָ ־יָֽא׃ִ
hayah-ki „achiv ya‟aqov mipney „erets-„el vayelech
havia-porque irmão-dele Jacó da-face-de terra de-para e-ele-foi
ץרֶאִֶ֤ הלָ ְכָיָֽ אלְָֹ֨ו ואִָּ֑חְַי תבֶ שֶָ֣מִ ברִָׁ֖ םשִָ֛א־כרְ
„erets yachlah velo‟ yachdav mishevet rav rechusham
terra ela-podia e-não juntos de-habitarem muito possessão-deles
׃םהֶָֽינֵקְמִ י
ִׁ֖
נֵפְמִ םתָֹֹ֔א תא
ָ֣
שֵָׂל םֹ֙הֶ ירֵא־ָֽגמְ
miqneyhem mipney „otam la‟set megureyhem
do-gado-deles da-face-de [a]eles para-sustentar nas-peregrinações-deles
as mulheres das
filhas de Canaã:
Ada, filha de Elom,
heteu; Oolibama,
filha de Aná, filho
de Zibeão, heveu;
3 e Basemate, fi-
lha de Ismael, irmã
de Nebaiote.
4 E Ada teve para
Esaú a Elifaz; e
Basemate teve a
Reuel;
5 e Oolibama teve
a [Jiis] Jeús, e
Jalão, e Corá; estes
são os filhos de
Esaú, que lhe
nasceram na terra
de Canaã.
6 E Esaú tomou
suas mulheres, e
seus filhos, e suas
filhas, e todas as
almas de
sua casa, e seu
gado, e todos os
seus animais, e
toda a sua fazenda,
que havia adqui-
rido na terra de
Canaã; e foi-se a
outra terra de
diante da face de
Jacó, seu irmão.
7 Porque a fazen-
da deles era muita
para habitarem jun-
tos; e a terra de
suas peregrinações
não os podia sus-
tentar por causa de
seu gado.
