INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃הָֽנָֹשארִ אצֵָָ֥י הזִֶׁ֖

38:29

וֹדָָ֗י בישִָ֣מֵא׃ְ ׀ יהְִָ֣יוַ

yado kemeshiv vayehi rishonah yatsa‟ zeh

mão-dele que-de-retornado E-eis-que primeiro ele-saiu este

ָ צְרִַׁ֖פָ־המַ רמֶ אֹ ַו ויחִֹ֔אָ אצָָ֣יָ הֵֹ֙א׆הִ ְו

partseta-mah vato‟mer „achiv yatsa‟ vehineh

tu rompido-como? e[ela]disse seu-irmão ele-saiu e-eis-que

׃ץרֶפָָֽ וֹמִׁ֖שְ ארֵָ֥קְאִַׁו ץרֶפִָ֑ ךָילֶָ֣עָ

38:30

וְאַחַרֹ֙

ve‟achar parets shemo vayiqra‟ parets „aleycha

E-depois Perez seu-nome e-ele-chamou rotura sobre-ti

ארֵָ֥קְִאׁוַ ינִִ֑שָ הַ וֹדִָׁ֖י־לַע רשֵֶ֥אֲ ויחִֹ֔אָ אצָָָ֣י

vayiqra‟ hashani yado-„al „asher „achiv yatsa‟

e-ele-chamou a-escarlata sua mão-sobre que seu-irmão ele-saiu

ס ׃חרַָֽזָ וֹמִׁ֖שְ

zarach shemo

Zerá seu-nome

recolher a sua mão,

eis que saiu o seu

irmão; e ela disse:

Como tens tu

rompido? Sobre ti

é a rotura. E

chamou o seu

nome Perez.

30 E depois saiu o

seu irmão, em cuja

mão estava o fio

escarlata; e chamou

o seu nome Zerá.

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

אְֺרֵאשִית

Gênesis 39

39:1

סירִָ֨סְ ר֩ פַיטִ וֹפ א־הֵנֶ֡קְִאׁוַ המְָירִָ֑צְ מִ דרַָ֣א־ה ףסִֵׁ֖וֹיְו

seris potifar vayiqnehu mitsərayemah hurad vayossef

oficial-de Potifar e-ele-o-comprou para-o-Egito desceu E-José

דַֹ֙אׁמִ ירִֹ֔צְ מִ שיאִָ֣ םֹ֙יחִאָֺ א׀ַ ַה רשִַׂ֤ הֹע רְפַ

miyad mitseri „ish hatabahim sar parə‟oh

da-mão-de egípcio homem a-guarda chefe-de Faraó

׃האָׅ ָֽשָ א־ה

ִׁ֖

דֺרִוֹה ר

ֵ֥

שֶאֲ םילִֹ֔אעֵמְשְ ִאַׁה

39:2

הֹ֙וָהְי י

ִ֤

הְִיוַ

„adonay vayehi shamah horiduhu „asher hayishme‟e‟lim

SENHOR E-ele-era para-lá desceram-no que os-ismaelitas

תיבֵֵ֥אְֺ יהִ ְיַו חַ ילִִ֑צְ מַ שיאִָ֣ יהִִׁ֖יְוַ ףסֵֹ֔וֹי־תאֶ

beveyt vayehi matseliach „ish vayehi yossef-„et

em-casa-de e-ele-era próspero homem e-ele-era José-*

׃ירִָֽצְאִׅהַ וינִָֹׁ֖דאֲ

39:3

הוִָׁ֖הְי יא׃ִֵ֥ וינָֹֹ֔דאֲ ארְָ֣אַׁוַ

„adonay ki „adonayv vayare‟ hamitsery „adonayv

SENHOR que senhor-dele E-ele-viu o-egípcio senhor-dele

חַיֵ֥לִצְ מַ הוִָׁ֖הְי השֶֹֹׂ֔ע אא־הָ֣־רשֶ אֲ ֹ֙לֹכְו וֹ ִ֑אִ

matseliach „adonay „osseh hu‟-„asher vechol „ito

prosperava SENHOR fazia ele-que e-tudo-de com-ele

אְֺיָדָֽוֹ׃

39:4

וינִָׁ֖יעֵ אְֺ ןחִֵ֛ ףסֵֵ֥וֹי אצָָ֨מְִאַׁו

be‟eynayv chen yossef vayimtsa‟ beyado

aos-olhos-dele graça José E-ele-achou por-sua-mão

1 E José desceu

ao Egito, e Potifar,

oficial de Faraó,

capitão da guarda,

homem egípcio,

comprou-o da mão

dos ismaelitas que

o levaram para lá.

2 E o SENHOR

estava com José, e

ele foi varão prós-

pero; e estava na

casa de seu senhor

egípcio.

3 Vendo, pois, o

seu senhor que o

SENHOR estava

com ele e que tudo

o que ele fazia o

SENHOR prospe-

rava em sua mão,

4 José achou gra-

ça a seus olhos e

servia-o; e ele o

pôs sobre a sua

casa e entregou na