INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃תֹאָֽירִאְֺ הַ תוֹנִֹׁ֖שארִהָ

41:21

הָנאֶָֺ֗רְקִ־לאֶ הנָאֹבָ֣ ָוַ

qirəbenah-„el vatavo‟nah haberi‟ot hari‟shonot

entranhas[delas]-para e[elas]vinham[para] as-gordas as-primeiras

ןהֶָ֣יאֵרְמַ א־ הָנאֶֺֹ֔רְקִ ־לאֶ א־אבָָ֣־יִא׃ עֹ֙דַוֹנ אלִֹ֤וְ

umarə‟eyhen qirbenah-„el va‟u-ki noda‟ velo‟

e-aspecto-delas entranhas[delas]-para elas vinham-que [se]sabia e-não

׃ץקָָֽיאִָו האִָ֑ׄחִ ְאַֺ רשִֶׁ֖אֲ א׃ַ ערַֹ֔

41:22

ימִִ֑לֹחֲ אַֺ ארֶאִֵָׁ֖ו

bachalomi va‟ere‟ va‟yiqats batechilah ka‟asher ra‟

no-meu-sonho E[eu]vi e-ele-acordou no-começo conforme mau

תֹאֵ֥לֵ מְ דחִָׁ֖אֶ הנֵֶ֥קָאְֺ תלִֹֹ֛ע םילִָ֗אֳֺ שִ עבַשֶָ֣ ׀ הָ֣א׆ֵהִ ְו

mele‟ot „echad beqaneh „olot shibolim sheva‟ vehineh

cheias um de-cana subiam espigas sete e-eis-que

וְטֹבָֽוֹת׃

41:23

תוֹ

ָ֣

פדֺשְ תוֹ

ִׁ֖

אַּ תוֹ

ֵ֥

מנֺצְ םילֳִֹ֔אֺשִ עבַ

ָ֣

שֶ הֵֹ֙א׆הִ ְו

shedufot daqot tsenumot shibolim sheva‟ vehineh vetovot

queimadas-de magras secas espigas sete E-eis-que e-boas

׃םהֶָֽירֵחֲ אַ תוֹחִׁ֖מְֹצ םידִִ֑קָ

41:24

םילִָ֣אֳֺ שִ הָ ָןֹ֙עְַֹ֙לְב ִוַ

hashibolim vativəla‟ena „achareyhem tsomechot qadim

as-espigas E[elas as]engoliam após-eles botavam [vento]oriental

רֹ֙מַֹאָֽוָ תוֹבִֹ֑א׀הַ םילִִׁ֖אֳֺ שִ ָֽהַ עבַ שֵֶ֥ תאִֵ֛ תֹ ֹ֔אַּהַ

va‟omar hatovot hashibolim sheva‟ „et hadaqot

e-disse as-boas as-espigas sete * as-magras

׃יָֽלִ דיאִִֻׁ֖מַ ןיאֵֵ֥וְ םיאִֹׅ֔טֺרְחַָֽהַ־לאֶ

41:25

רמֶ אֹאִׁ֤וַ

vayo‟mer li magid ve‟ein hacharetumim-„el

E-ele-disse para-mim declarasse e-não[houve] os magos-para

ר

ַּ֧

שֶאֲ ת

ָ֣

אֵ אא־

ִ֑

ה ד

ָ֣

חָאֶ ה

ִׁ֖

ֹערְפַ םוֹ

ֵ֥

לחֲ הֹעֹ֔רְפַ ־לאֶ ףֹ֙סֵוֹי

„asher „et hu‟ „echad parə‟oh chalom parə‟oh-„el yossef

que * ele um Faraó sonho-de Faraó-para José

׃הֹעָֽ רְפַ לְ דיאִֵֻ֥הִ השִֶֹׁׂ֖ע םיהִִ֛לֹאֱ ָה

41:26

תֹבָֹ֗א׀הַ תֹרָ֣פָ עבַ שֶַּ֧

hatovot parot sheva‟ leparə‟oh higid „osseh ha‟elohim

as-boas vacas Sete para-Faraó declarou fará o-Deus

עבַ שֵֶ֥ תֹבֹֹ֔א׀הַ םֹ֙ילִאֳֺ שִ הַָֽ עבַשְִֶ֤ו הא׆ָהֵֹ֔ םֹ֙ יִנשָ עבַשִֶ֤

sheva‟ hatovot hashibolim vesheva‟ henah shanim sheva‟

sete as-boas as-espigas e-sete elas anos sete

׃אא־ָֽה ד

ֵ֥

חָאֶ םוֹ

ִׁ֖

לחֲ הָא׆

ִ֑

הֵ םי

ִׁ֖

נִשָ

41:27

תוֹרפָהֶַּ֠ עבַ

ָ֣

שֶוְ

haparot vesheva‟ hu‟ „echad chalom henah shanim

as-vacas E-sete ele um sonho elas anos

as primeiras sete

vacas gordas;

21 e entravam em

suas entranhas,

mas não se conhe-

cia que houvessem

entrado em suas

entranhas, porque o

seu aspecto era feio

como no princípio.

Então, acordei.

22 Depois, vi em

meu sonho, e eis

que de um mesmo

pé subiam sete

espigas cheias e

boas.

23 E eis que sete

espigas secas, miú-

das e queimadas do

vento oriental bro-

tavam após elas.

24 E as sete

espigas miúdas de-

voravam as sete

espigas boas. E eu

disse-o aos magos,

mas ninguém

houve que mo

declarasse.

25 Então, disse

José a Faraó: O

sonho de Faraó é

um; o que Deus

fará, declarou-o a

Faraó.

26 As sete vacas

formosas são sete

anos; as sete espi-

gas formosas tam-

bém são sete anos;

o sonho é um.

27 E as sete vacas