INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

45:21

ףסִֵ֛וֹי םהֵֶ֥לָ ן ִֵָ֨אׁוַ לאֵֹ֔רָשְׂ ִי ינְֵָ֣אֺ ןֹ֙כֵ־א־שׂעֲָֽאַַׁו

yossef lahem vayiten yisra‟el bney chen-vaya‟assu

José para-eles e-ele-deu Israel filhos-de assim-E eles fizeram

הדִָׁ֖צֵ םהִֶָ֛ל ן ִֵֵ֥אַׁו הֹעִ֑רְפַ יפִָ֣־לעַ תוֹלִָׁ֖געֲ

tsedah lahem vayiten farə‟oh pi-„al „agalot

provisão para-eles e-ele-deu Faraó boca de-sobre carros

לַאָָּֽרֶךְ׃

45:22

תלִֹ֑מָשְׂ תוֹפָ֣לִ חֲ שיאִִׁ֖לָ ןתִַָ֛נ םאֵָ֥ׄכֺ ְל

semalot chalifot la‟ish natan lechulam ladarech

roupas mudas-de para-cada[um] deu A-todos para-o-caminho

שמִֵׁ֖חָ וְ ףסֶא׃ֶֹ֔ תוֹאָ֣מֵ שלָֹ֣שְ ןֹ֙תַ ָנ ןמִִָ֤יְנבִלְא־

vechamesh kessef me‟ot shəlosh natan ulevinyamin

e-cinco prata centenas-de três deu e-para-Benjamim

׃תלָֹֽמָשְׂ ת

ֵ֥

ֹפִלחֲ

45:23

ה

ָ֣

רָשָׂ עֲ תֹ֙ אֹזְא׃ ח

ִ֤

לַשָ ויבִִ֞אָלְא־

„assarah kezo‟t shalach ule‟aviv semalot chalifot

dez como-isto enviou E-para-seu-pai roupas mudas-de

תֹנֶֹ֡תאֲ רשֶׂ עְֶָ֣ו םִירִָ֑צְ מִ בא־א׀ָ֣מִ םיאִִׁ֖שְֹׂנ םירִֹֹ֔מחֲ

„atonot ve‟esser mitsrayim mituv nosse‟im chamorim

jumentas e-dez Egito do-bom-de carregados burros

ויבִִׁ֖אָלְ ןוֹזִ֛מָא־ םחֶ ַּ֧לֶָו ראָָֺ֣ תֹאשְָֹֽׂנֶּ֠

le‟aviv umazon valechem bar nosse‟ot

para-seu-pai e-mantimento e-pão grão carregadas-de

לַאָָּֽרֶךְ׃

45:24

א־כלִֵֵ֑אׁוַ ויחִָׁ֖אֶ־תאֶ חאֵַ֥ׄשַ ְיוַ

vayelechu „echayv-„et vayeshalach laderech

e-eles-foram seus-irmãos E-ele-despediu para-o-caminho

׃ךְרֶָֽאַָּאֺ א־זְִׁ֖אֻרְ ִ־לָֽאַ םהֵֶֹ֔לאֲ רמֶ אֹאָׁ֣וַ

45:25

א־לִׁ֖עֲַאָֽׁוַ

vaya‟alu baderech tirgezu-„al „alehem vayo‟mer

E-eles-subiram no-caminho contendais-não para-eles e-ele-disse

׃םָֽהֶיבִ אֲ בֹקִׁ֖עֲַי־לָֽאֶ ןעַנְַֹ֔א׃ ץרֶאֶָ֣ א־ֹ֙אֹבָֹ֙אַׁו םִירִָ֑צְ אִׅ מִ

„avihem ya‟aqov-„el kəna‟an „erets vayavo‟u mimitsrayim

pai-deles Jacó-para Canaã terra-de e-eles-vieram do-Egito

45:26

יחַֹ֔ ף

ָ֣

סֵוֹי דוֹ

ֵ֚

ע רֹמָ֗אלֵ וֹל א־דִאַָֻ֨אׁוַ

chai yossef „od le‟mor lo vayagidu

vive José ainda para-dizer para-ele E-eles-falaram

גפָָ֣אָׁוַ םִירִָ֑צְמִ ץרֶאֶָ֣־לכָאְֺ לשִֵֹׁ֖מ אא־הֵ֥־יָֽכְִו

vayafag mitsrayim „erets-bechol moshel hu‟-vechi

e-ele-emudeceu Egito terra do-em tudo de regente ele-e que

21 E os filhos de

Israel fizeram as-

sim. E José deu-

lhes carros,

conforme o

mandado de Faraó;

e ele deu para eles

provisão para o

caminho.

22 A todos deu, a

cada um, mudas de

vestes; e a Benja-

mim deu trezentas

peças de prata e

cinco mudas de

vestes.

23 E a seu pai

enviou semelhante-

mente dez jumen-

tos carregados do

melhor do Egito, e

dez jumentas

carregadas de

grãos, e pão, e co-

mida para seu pai,

para o caminho.

24 E despediu os

seus irmãos, e

partiram; e disse-

lhes: Não conten-

dais pelo caminho.

25 E subiram do

Egito e vieram à

terra de Canaã, a

Jacó, seu pai.

26 E anunciaram,

para ele dizendo:

José ainda vive e

ele é regente em

toda a terra do

Egito. E