INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃ךָָֽעֶרְַז־תאֶ ם

ֵ֥

אַֻ םי

ִׁ֖

הִלֹאֱ י

ִ֛

תִֹא ה

ֵ֥

אָרְהֶ הֵא׆ָ֨הִ ְו

zarə‟echa-„et gam „elohim „oti herə‟ah vehineh

tua semente-* também Deus [a]mim eu-vi e-eis-que

48:12

א־ח ֵַ֥שְ ִאׁוַ ויא׃ִָ֑רְִאֺ םעִָ֣מֵ םתִָֹׁ֖א ףסִֵ֛וֹי אצֵֵ֥וֹאׁוַ

vayishtachu birkayv me‟im „otam yossef vayotse‟

e-ele-inclinou[se] joelhos-dele de-com [a]eles José E-ele-saiu

׃הָצרְָֽאָ ויפִָׁ֖אַלְ

48:13

וַאִׁ ַָ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְנֵיהֶם

shneyhem-„et yossef vayiqach „artsah le‟apayv

dois deles-* José E-ele-tomou para-a-terra para-face-dele

השֵֶ֥נַמְ ־תאֶ ְו לאֵֹ֔רָשְׂ ִי לאֹמָ֣שְ מִ ֹ֙וֹנימִיָֽאִֺ םִירִַ֤פְ אֶ־תאֶ

menasheh-ve‟et yisra‟el missemo‟l bimino „efrayim-*

Manassés-e Israel da-esquerda-de em-sua-direita Efraim-*

׃ויָֽלָאֵ שאִֵֻׁ֖אַַׁו לאִֵ֑רָשְׂ ִי ןימִָ֣ימִ וֹלִׁ֖אֹמשְׂ בִ

„elayv vayagesh yisra‟el mimin vissemo‟lo

para-ele e-ele-aproximou Israel da-direita-de em-sua-esquerda

48:14

שאֹרִ֤־לעַ תשֶ ָאָׁ֨וַ וֹנ ימְִי־תאֶ לאֵָ֨רָשְׂ ִי ח֩לַשְ ִאַׁו

ro‟sh-„al vayashet yemino-„et yisra‟el vayishlach

cabeça de-sobre e-ele-pôs sua direita-* Israel E-ele-estendeu

שאֹרָ֣־לעַ וֹלִׁ֖אֹמשְׂ ־תאְֶו ריעִֹ֔צָ הַ אא־הָ֣וְ םִֹ֙ירְַֹ֙פאֶ

ro‟sh-„al semo‟lo-ve‟et hatsa‟ir vehu‟ „efrayim

cabeça de-sobre sua esquerda-e o-menor e-ele Efraim

ה

ִׁ֖

שֶַנמְ י

ֵ֥

א׃ִ וידָֹ֔יָ־תאֶ ֹ֙לא׃ֵשִׂ ה

ִ֑

שֶַנמְ

menasheh ki yadayv-„et sikel menasheh

Manassés que sua mão-* cruzou-avisadamente Manassés

הַאְֺכָֽוֹר׃

48:15

םיהִֶ֡לֹאֱָֽהָ רמִַ֑אֹאַׁו ףסִֵׁ֖וֹי־תאֶ ךְרֶבְֵָ֥יַו

ha‟elohim vayo‟mer yossef-„et vayevarech habechor

o-Deus e-ele-disse José-* E-ele-abençoou o-primogênito

קָחֹ֔צְִיוְ םהָָ֣רָבְ אַ וֹ֙יָנפָלְ יתִַֹ֤באֲ א־כָ֨אְׄ ַהתְהִ ר֩ שֶ אֲ

veyitschaq „avraham lefanayv „avotay hitəhalchu „asher

e-Isaque e-Abraão para-face-d‟Ele meus-pais andaram que

׃הָֽאֶֿהַ םוֹאֵׁ֥הַ־דעַ ידִִׁ֖וֹעמֵ יתִֹֹ֔א העֶָֹ֣רָה םֹ֙ יהִ לֹאֱָֽהָ

hazeh hayom-„ad me‟odi „oti haro‟eh ha‟elohim

o-este o dia-até de-contínuo [a]mim o-pastoreando o-Deus

48:16

הַאַׅלְאָךְ֩ הַאֹֻאֵָ֨ל אֹתִ י מִא׃ָל־רָָ֗ע יְבָרֵךְ֮

yevarech ra‟-mikol „oti hago‟el hamalə‟ach

ele-abençoou mal-de tudo de [a]mim o-Redentor O-Anjo

םשֵֵ֥וְ ימִֹ֔שְ םֹ֙ ֶהבָ ארִֵ֤ ִָיְו ם ירִעְָא׆ַה־תאֶ

veshem shemi vahem vayiqare‟ hane‟arim-„et

e-nome-de meu-nome em-eles e-ele-chamou os mocos-*

e eis que Deus me

fez ver a tua

semente tam-bém.

12 Então, José os

tirou de seus

joelhos e inclinou-

se à terra diante da

sua face.

13 E tomou José a

ambos, a Efraim na

sua direita, à es-

querda de Israel, e

a Manassés na sua

esquerda, à direita

de Israel, e fê-los

chegar a ele.

14 Mas Israel es-

tendeu a sua mão

direita e a pôs

sobre a cabeça de

Efraim, ainda que

ele era o menor, e a

sua esquerda sobre

a cabeça de Manas-

sés, cruzando avi-

sadamente as suas

mãos, ainda que

Manassés era o

primogênito.

15 E abençoou a

José e disse: O

Deus, em cuja pre-

sença andaram

meus pais Abraão e

Isaque, o Deus que

me pastoreou, de

contínuo até este

dia,

16 o Anjo que me

livrou de todo o

mal, abençoe estes

rapazes; e seja cha-

mado neles o meu

nome e o nome de