INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

תישִִׁ֖ ארֵאְֺ

Gênesis 5

5:1

םֹ֙יהִ לֹאֱ אֹרְִ֤אֺ םוֹיְָ֗אֺ םדִָ֑אָ תֹדִׁ֖לְוֹ רפֶסֵֹ֔ הָ֣זֶ

„elohim bero‟ beyom „adam toledot sefer zeh

Deus criar no dia Adão gerações-de livro-de este

׃וֹתָֹֽא ה

ֵ֥

שָׂעָ םי

ִׁ֖

הִלֹאֱ תא־

ֵ֥

מדְאִֺ םדָֹ֔אָ

5:2

ר

ֵ֥

כָָז

zachar „oto assah „elohim bidemut „adam

Macho

18

[a]ele ele-fez Deus à-imagem-de homem

םֹ֙מָשְ ־תאֶ ארִָ֤קְִאׁוַ םתָָֹ֗א ךְרֶבְָָ֣יַו םאִָ֑רָאְֺ הבִָׁ֖קְֵנא־

shemam-„et vayiqra‟ „otam vayevarech bera‟am uneqevah

nome deles-* e-Ele-chamou eles e-Ele-abençoou ele-os-criou e-fêmea

ס ׃םָֽאָרְאָָֺֽהִ םוֹיִׁ֖אְֺ םדָֹ֔אָ

5:3

םישִִ֤לֹשְ םדָָ֗אָ יחְִָ֣יַוָֽ

shəloshim „adam vayechi hibarə‟am beyom „adam

trinta Adão E-ele-viveu ele-os-criou no-dia Adão

19

וֹמִ֑לְ צַא׃ְ וֹתִׁ֖א־מדְאִֺ דלֶוֹאֵׁ֥וַ הָנֹ֔שָ תֹ֙ אַמְ א־

ketsalmo bidemuto vayoled shanah ume‟at

conforme-a-imagem-dele à-sua-semelhança e-ele-gerou ano e-centena-de

׃תשֵָֽ וֹמִׁ֖שְ ־תאֶ ארֵָ֥קְִאׁוַ

5:4

םדָָ֗אָ־ימֵיְ א־יָ֣הְָֽאִַׁו

„adam-yemey vayihyu shet shemo-„et vayiqra‟

Adão-dias de E-eles-foram Sete nome dele-* e-ele-chamou

הִ֑נָשָ תֹאִׁ֖מֵ הֵ֥נֶֹמשְ תשֵֹ֔־תאֶ וֹדָ֣ילִוֹה ֹ֙ירֵחֲַאָֽ

shanah me‟ot shəmoneh shet-„et holido „acharey

ano centenas oito Sete-* o-gerou depois

׃תוָֹֽנבָ א־ םי

ִׁ֖

נִאָֺ דלֶוֹ

ֵ֥

אׁוַ

5:5

םֹ֙ דָאָ י

ִ֤

מְֵי־לא׃ָ א־יִ֞הְִָֽאׁוַ

„adam yemey-kol vayihyu uvanot banim vayoled

Adão dias de-tudo de e-eles-foram e-filhas filhos e-ele-gerou

ה

ִ֑

נָשָ םי

ִׁ֖

שִלֹשְ א־ הָנֹ֔שָ תֹ֙ וֹאמֵ ע

ִ֤

שַ ְ יחַֹ֔־רשֶ אֲ

shanah ushəloshim shanah me‟ot tesha‟ chay-„asher

ano e-trinta ano centenas nove vida-que

1 ¶ Este é o livro

das gerações de

Adão. No dia em

que Deus criou o

homem, à seme-

lhança de Deus o

fez.

2 Macho e fêmea

os criou, e os aben-

çoou, e chamou o

nome deles

homem, no dia em

que Ele os criou.

3 E Adão viveu

130 , e gerou [um

filho] à sua

semelhança, con-

forme a sua

imagem, e chamou

o nome dele Sete.

4 E foram os dias

de Adão, depois

que gerou a Sete,

800 , e gerou filhos

e filhas.

5 E foram todos os

dias que Adão

viveu, 930 anos

18

As palavras, זָ כָ ֵ֥ ר וּנְ קֵ בָ ֶ֖ ה zachar uneqevah, “macho e fêmea”, falando da Criação, é um verdadeiro pesadelo para os

evolucionistas! Eles podem até pregar que o homem (um homem) veio através de uma evolução (a partir do nada?!), mas, como

é que eles explicariam o surgimento e a evolução (paralela?) tão bem sucedida de um macho e de sua fêmea – ao mesmo tempo?!

Na evolução, todo macho tem que ter vindo de uma fêmea que, por sua vez, tem que ter sido fecundada por um macho. Na

Criação, Deus fez o macho, Adão e, de uma de suas costelas, Ele formou a Eva; e só a partir daí é que ouve o que podemos

chamar de “evolução de toda a humanidade”. Não existe nenhuma conciliação possível entre a “teoria da evolução” e a Criação,

como pretendem alguns cristãos.

19

םדָאָ Adam, conforme Strong #119/120, significa “to show blood in the face, to turn rosy, human being” = corar a face, como

quando o sangue sobe e aparece no rosto, e também denota o ser humano; e, conforme Gesenius, “to be red, ruddy, man” = ser

vermelho, rosado, homem. Gesenius faz também a relação entre a palavra םדָ, “dam” = sangue, e a sua raiz םדַאָ, adam,= que se

refere mais à cor vermelha, o corado, e o rosado. As quatro palavras: םדָ, dam, םדַאָ, adam, םדָאָ, adam, e הָמדָאַ, adamah = terra,

todas elas são palavras correlacionadas e dizem respeito à cor vermelha, à terra, e ao homem.