INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃ץרֶָֽאָאָֺ ר

ִׁ֖

ֹאִֺאֻ תוֹ

ֵ֥

יהְִלָֽ

10:9

דִי

ִׁ֖

צַ־רָֹֽאִֺג ה

ֵ֥

יָהָ־אא־הָֽ

tsayid-gibor hayah-hu‟ ba‟arets gibor lihyot

caçador-poderoso era-Ele na-terra poderoso para-ser

רוֹאֵֺ֥אִֻ דֹרִ֛מְִנא׃ְ רמַֹ֔אֵָָֽי ֹ֙ןא׃ֵ ־לעַ הוִָ֑היְ ינֵָ֣פְלִ

gibor kenimrod ye‟amar ken-„al „adonay lifney

poderoso como-Ninrode ele-é-dito isso-por SENHOR diante-de

׃הָֽוָהְי יֵ֥נֵפְלִ דִיצִַׁ֖

10:10

ֹ֙וֹ כְ ַלמְ מַ תישִִ֤ארֵ יהִָ֨ ְ ַו

mamlachto re‟shit vatehi „adonay lifney tsayid

seu-reino início-de E-ela-era SENHOR diante-de caçador

׃רָֽעְָנשִ ץרֶאְִֶׁ֖אֺ הנִֵ֑לְכַ ְו דא׃ַָ֣אַ ְו ךְרֶאְִֶׁ֖ו לבֶֹ֔אָֺ

shinə‟ar be‟erets vechalneh ve‟akad ve‟erech bavel

Sinear em-terra-de e-Calné e-Acade e-Ereque Babel

10:11

הוְֵֹ֔ניָ֣נִ־תאֶ ןֹ֙בִֶאַֹׁ֙ו רא־שִ֑אַ אצָָָ֣י אוהִִׁ֖הַ ץרֶאֵָ֥הָ־ןמִ

nineveh-„et vayiven „ashur yatsa‟ hahi‟ ha‟arets-min

Nínive-* e-ele-construiu Assíria ele-saiu a-ela a terra-De

׃חלַָֽא׃ָ־תאֶוְ רי

ִׁ֖

עִ ת

ֵ֥

ֹבֹחרְ־תאֶוְ

10:12

ה

ִׁ֖

וְֵניָֽנִ ןי

ֵ֥

אֵֺ ןסֶרֶֹ֔־תאֶָֽוְ

nineveh beyn ressen-ve‟et kalach-ve‟et „ir rechovot-ve‟et

Nínive entre Resém-E Calá-e Reobot Ir-e

׃הָֽלָֹדאְַֻה ריעִֵ֥הָ אוהִִׁ֖ חַלא׃ִָ֑ ןיבֵָ֣א־

10:13

א־מִצְרֶַ֡יִם

umitsrayim hagdolah hai‟r hi‟ kalach uveyn

E-Mizraim a-grande a-cidade ela Calá e-entre

םיבִִׁ֖הָ ְל־תאֶ ְו םימִִָ֛נעֲ ־תאֶ ְו םידִַּ֧א־ל־תאֶ דַלִָ֞י

lehavim-ve‟et „anamim-ve‟et ludim-„et yalad

Leabim-e Anamim-e Ludim-* ele-gerou

וְאֶת־נַפְ ֺחִָֽים׃

10:14

וְָֽאֶת־פַתְרֺסִִ֞ים וְאֶת־א׃ַסְלֺחִָ֗ים

kasluchim-ve‟et patrusim-ve‟et niftuchim-ve‟et

Casluim-e Patrusim-E Naftuim-e

ס ׃םירִָֹֽ פְ ַא׃־תאֶ ְו םי ִִׁ֖שְ לִפְ םשִָ֛מִ א־אֵ֥צְָי רשֶָ֨אֲ

kaftorim-ve‟et pelishtim misham yatsə‟u „asher

Caftorim-e filisteus de-lá eles-sairam que

10:15

׃תָֽחֵ־תאֶוְ וֹ

ִׁ֖

רֹכאְֺ ן

ֵ֥

ֹדיצִ ־תאֶ ד

ִ֛

לַָי ןעַַנָ֗כְא־

chet-ve‟et bechoro tsidon-„et yalad uchəna‟an

Hete-e seu-primogênito Sidom-* ele-gerou Canaã-E

10:16

׃יָֽשִאָֻרְאִֻהַ תאִֵׁ֖וְ ירִֹֹ֔מאֱ הָָ֣־תאְֶו ֹ֙יסִא־בְיהַ ־תאֶ ְו

hagirgashi ve‟et ha‟emori-ve‟et hayevussi-ve‟et

o-girgaseu e o amorreu-e o jebuseu-e

10:17

׃יָֽנִיאִׇ הַ־תאֶוְ יקִִׁ֖רְַעַהָֽ־תאֶוְ יא־ִֵ֥חִַהָֽ־תאֶוְ

10:18

ידִֵ֥וָרְאַָהָֽ־תאְֶו

ha‟arvadi-ve‟et hassini-ve‟et ha‟arqi-ve‟et hahivi-ve‟et

o arvadeu-E o sineu-e o arqueu-e o heveu-E

e os filhos de

Raamá são: Sabá e

Dedã.

8 E Cuxe gerou a

Ninrode; este co-

meçou a ser pode-

roso na terra.

9 Ele foi poderoso

caçador diante do

SENHOR; por isso

se diz: Como

Ninrode, poderoso

caçador diante do

SENHOR.

10 E foi o princí-

pio do seu reino

Babel, e Ereque, e

Acade, e Calné, na

terra de Sinar.

11 Desta terra saiu

ele à Assíria e

edificou a Nínive, e

Reobote-Ir, e Calá,

12 e Resém, entre

Nínive e Calá - esta

é a grande cidade.

13 E Mizraim ge-

rou a Ludim, e a

Anamim, e a

Leabim, e a

Naftuim,

14 e a Patrusim, e

a Casluim - donde

saíram os filisteus,

e a Caftorim.

15 ¶ E Canaã gerou

a Sidom, seu pri-

mogênito, e a Hete,

16 e ao jebuseu, e

ao amorreu, e ao

girgaseu,

17 e ao heveu, e

ao arqueu, e ao

sineu,

18 e ao arvadeu, e

ao zemareu, e ao

hamateu, e depois