INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃אָֽֽמָקֺבְ א־ אֽ

ִׁ֖

בָכְשִ אְֺ ע

ֵ֥

דַָי־אלָֹֽוְ וֹאֹׅ֔עִ ב

ָ֣

א׃ַשְ ִוַ

uvequmah beshichvah yada‟-velo‟ „imo vatishkav

e-no-ela-levantar no-ela-deitar ele soube-e não com-ele e-ela-deitou

19:36

׃ןהֶָֽיבִ אֲ מֵ טוֹלִׁ֖־תוָֹֽנבְ י ֵֵ֥שְ ָןירֲִֶ֛ה ַַוָֽ

19:37

דֶל ִֵַ֤ו

vateled me‟avihen lot-venot shətey vatahareyna

E-ela-gerou do-pai-delas Ló-filhas de duas-de E-elas-conceberam

אא־הֵ֥ באִָ֑וֹמ וֹמִׁ֖שְ ארֵָ֥קְ ִוַ ןֵאֺֹ֔ הֹ֙רָיכִאְֺ ַה

hu‟ mo‟av shemo vatiqra‟ ben habechirah

ele Moabe

73

nome-dele e-ela-chamou filho a-primogênita

׃םוָֹֽאׁהַ ־דעַ באִָׁ֖וֹמ־יָֽבִאֲ

19:38

ןֵאֺֹ֔ הדָלְָ֣יָ אֹ֙והִ ־םגַ הרִָ֤יעִ ְצהַ ְו

ben yalədah hi‟-gam vehatse‟irah hayom-„ad mo‟av-„avi

filho ela-gerou ela-também E-a-mais-nova o dia-até Moabe-pai de

a menor e deitou-se

com ele; e não

soube ele quando

ela se deitou, nem

quando se levan-

tou.

36 E conceberam

as duas filhas de

Ló, de seu pai.

37 E teve a

primogênita um

filho e chamou o

seu nome Moabe;

este [é] o pai dos

moabitas, até ao

dia de hoje.

38 E a menor

73

Esta é uma daquelas histórias bíblicas das quais poderíamos dizer que são, de fato, intrigantes! O que estaria Deus querendo

nos ensinar, ao nos relatar esses terríveis comportamentos e acontecimentos?

a) Ló, quando solicitado por seu tio Abraão quanto a escolher uma direção e uma região para se estabelecer, a Bíblia nos diz que

ele “levantou os olhos” e viu toda campina do Jordão, que era como um belo e bem regado jardim... Ele não teve dúvida; para

Sodoma se foi o rico e materialista Ló; um homem que escolhia, que decidia e que andava pelas suas próprias vistas!

b) Mais tarde, acuado pelos homens maus de Sodoma, ele oferece as suas duas filhas que, segundo ele, ainda eram virgens, para

serem abusadas em lugar dos homens (anjos) aos quais ele estava dando abrigo!

c) A julgar pela reação totalmente incrédula de seus “futuros genros” ele não teria, de qualquer forma, uma família e

descendentes que fossem crentes no Senhor Deus de Abraão, seu tio.

d) Ló manifestou sua crença em Deus e também creu que os homens eram anjos enviados por Deus para o seu livramento. Ló

demonstrou de maneira muito prática e até louvável o seu “espírito missionário”, indo em busca de seus pretendentes genros para

estender também a eles o livramento que o Senhor estava dando a ele; mas, parece que esta sua fé não era nem muito forte e nem

compartilhada por toda a sua família; porque...

e) Ele não crê o suficiente na direção de Deus e tem dificuldade em obedecer à voz do anjo que lhe ordena fugir para o monte e,

por causa disto, Deus acaba poupando uma das cidades más, Zoar, uma cidade de fato pequena, mas cuja maldade extrema logo

lhe assusta e agora se vê forçado a procurar abrigo no monte, conforme lhe ordenara o anjo do Senhor desde o princípio.

f) Sua esposa, preocupada com todos os bens que estavam sendo deixado para trás, que estavam sendo queimados e destruídos,

não atenta para a ordenança do anjo, de “não parar em toda a campina e de não olhar para trás” e, assim, acaba sendo

“petrificada” pela cena que vê e literalmente se transforma numa estátua de sal!

g) Suas duas filhas, a mais nova liderada pela mais velha, demonstram uma total falta de confiança no Deus que acaba de lhes

prover um tão lindo e grande salvamento e, não crendo que Deus pudesse também dar uma solução para o problema da falta de

companheiro para elas, decidem elas mesmas (e à sua maneira!) resolver a questão. Primeiro embebedam o pai; depois, cada uma

delas, incestuam com ele para terem filho. De fato, uma solução; mas, muito longe de ser algo aceitável em qualquer tempo e/ou

civilização!

h) A julgar pela aparente facilidade que as filhas tiveram para a tal ponto embebedar o pai, e duas noites em seguida, diríamos

que Ló, em razão de sua vida amargurada por suas más escolhas, já devia estar habituado ao excesso de vinho, numa tentativa de

esquecer os seus muitos insucessos! E, para um chefe de família, o fechar os olhos, dar de mão à vigilância, ou, o entregar-se à

entorpecência, é o mesmo que entregar o comando, o bem-estar e o destino da família a qualquer um; seja dentro, ou fora, do

círculo familiar!

i) Mas, a lição mais linda e mais importante deste episódio todo é, sem dúvida alguma, a régia demonstração da graça e da

misericórdia do nosso bom Deus! Apesar de tudo o que fez Ló, sua esposa, suas duas filhas e também seus descendentes – os

terríveis amonitas e moabitas, Deus mostra que Ele está sempre disposto a perdoar a transgressão, a esquecer o passado e a

abençoar com toda sorte de bênçãos a qualquer que se volte para Ele! Rute, a moabita (portanto, descendente de Ló com a sua

filha mais velha), é um real e clássico exemplo disso! Que belas histórias as de Rute, de Davi e do próprio Messias (cuja

ascendência passa por Ló)! Quanta coisa linda Deus consegue tirar de entre os escombros do que foi a trágica e mau sucedida

história de Ló!