Quran in English

يوسف 12 Joseph

We had taught him, but most people

do not know.

ۖ ٦٩

ُ

اه

َ

خ

َ

أ

ِ

ه

ْ

ي

َ

ل

ِ

إٓ

ٰ

ىاوَ ءَ

َ

فوسُ

ُ

ي

ٰ

ى

َ

عَل

۟

وا

ُ

ل

َ

خ

َ

ا د

َّ

م

َ

لوَ

۟

وا

ُ

ان

َ

ا كمَ

ِ

بسْ

ِ

ئ

َ

ت

ْ

ب

َ

ت

َ

لا

َ

وكَ ف

ُ

خ

َ

أ

۠

ا

َ

ن

َ

أ

ٓ

ى

ِّ

ن

ِ

إ

َ

ال

َ

ق

َ

ون

ُ

لمَ

ْ

يَ ع

69 And when they entered into the

presence of Joseph, he embraced

his brother, and said, “I am your

brother; do not be saddened by what

they used to do.”

٧٠

َ

جَ ع َ ل مْ

ِ

ه

ِ

ا ز

َ

جَ ه

ِ

م ب

ُ

ه

َ

ز

َّ

ا جَ هم َّ

َ

ل

َ

ف

َ

ايَ ة

َ

ق

ِّ

ى ٱلس

ِ

ف

ا

َ

ه

ُ

تي َّ

َ

أ

ٌ

ن

ِّ

ذ

َ

ؤ

ُ

م

َ

ن

َّ

ذ

َ

أم َّ

ُ

ثيهِ خِ

َ

أ

ِ

لحْرَ

ُ

يرعِ

ْ

مْ ٱل

ُ

ك

َّ

ن

ِ

إ

َ

ون

ُ

ق

ِ

ر

ٰ

َ

س

َ

ل

70 Then, when he provided them with

their provisions, he placed the

drinking-cup in his brother’s

saddlebag. Then an announcer

called out, “O people of the caravan,

you are thieves.”

م ٧١

ِ

ه

ْ

ي

َ

عَل

۟

وا

ُ

ل

َ

ب

ْ

ق

َ

أ

َ

و

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

َ

ون

ُ

دقِ

ْ

ف

َ

ا ت

َ

اذم َّ

71 They said, as they came towards

them, “What are you missing?”

٧٢

َ

اعوَ

ُ

ص

ُ

د

ِ

ق

ْ

ف

َ

ن

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

ِ

ك

ِ

لمَ

ْ

ٱل

ِ

ه

ِ

بءَ

ٓ

ن جَ امَ

ِ

ۦ لوَ

ِ

ه

ِ

ب

۠

ا

َ

ن

َ

أ وَ

ٍ

ير

ِ

بَع

ُ

ل

ْ

م

ِ

ۦ ح

ٌ

يم

ِ

ع

َ

ز

72 They said, “We are missing the

king’s goblet. Whoever brings it will

have a camel-load; and I personally

guarantee it.”

٧٣

َ

ت

۟

وا

ُ

ال

َ

هِ ق

َّ

ى فِ دَ سِ ٱلل

ْ

فنُِا لَن

ْ

ئ

ِ

ا جم م َّ

ُ

تمْ عَ لِ دْ

َ

ق

َ

ل

ضِ رْ

َ

ْ

ٱلأ

َ

ينقِ

ِ

رٰ

َ

ا س َّن

ُ

ا ك

َ

م

َ

و

73 They said, “By Allah, you know we

did not come to cause trouble in the

land, and we are not thieves.”

٧٤

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ا جَ ز

َ

م

َ

ف

۟

و ا

ُ

ا ل

َ

ۥٓ ق

َ

ين

ِ

بذِ

ٰ

َ

كمْنتُ

ُ

ن ك

ِ

إ

74 They said, “What shall be his

punishment, if you are lying?”

٧٥

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

جَ ز

۟

و ا

ُ

ا ل

َ

هِ لِحْ ى رَ ف ِ ۥ ق

َ

د

ِ

وَ ۦ ن وُ جمَ

ُ

ه

َ

ف

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ى ۚ ۥ جَ ز

ِ

زجْ

َ

ن َكِل

ٰ

َ

ذ

َ

ك

َ

ينمِِل

ٰ

َّ

ٱلظ

75 They said, “His punishment, if it is

found in his bag: he will belong to

you. Thus we penalize the guilty.”

م َّ ٧٦

ُ

ث ي هِ خِ

َ

أ ءِ

ٓ

ع َ ا

ِ

و

َ

ل

ْ

ب

َ

ق مْ

ِ

هتِ

َ

ي عِ وْ

َ

أ

ِ

ب

َ

أ

َ

د

َ

ب

َ

ف

ا

َ

جَ هرَ

ْ

ختَ

ْ

ا ٱ س

َ

ن

ْ

دِكَ كِل

ٰ

َ

ذ

َ

ك ۚ يهِ خِ

َ

أءِ

ٓ

عَا

ِ

ن ومِ

ُ

اه

َ

خ

َ

أ

َ

ذ

ُ

خ

ْ

أ

َ

يِ ل

َ

ان

َ

ا كم ۖ َ

َ

ف

ُ

وس

ُ

يِل

ِ

ك ِ لِمَ ينى دِ فِ

ْ

ٱل

ءَ

ٓ

ا

َ

ن يَ ش

َ

أ

ٓ

َّ

لا

ِ

إ

ُ

ه

َّ

ۗ ءُ ۚ ٱلل

ٓ

ا

َ

ش

َّ

ن نتٍ م َّ

ٰ

جَرَ

َ

دعُ

َ

فرْ

َ

ن

ِّ

ل

ُ

ك

َ

قوْ

َ

يمٌ عَ لِ مٍ ىذِ فوَ

ْ

لعِ

76 So he began with their bags,

before his brother's bag. Then he

pulled it out of his brother’s bag.

Thus We devised a plan for Joseph;

he could not have detained his

brother under the king’s law, unless

Allah so willed. We elevate by

degrees whomever We will; and

above every person of knowledge,

there is one more learned.