Quran in English

الإسراء 17 The Night Journey

٤٢

ُ

عَ ه مَ

َ

ان

َ

كوْ

َّ

ل ل

ُ

ا ۥٓ ق

ً

ذ

ِ

إ

َ

ون

ُ

ول

ُ

ا يَقمَ

َ

ك

ٌ

ةهَِالءَ

َّ

ﻟﭑ

۟

اوْ

َ

ى ذِ غتَبْ

ٰ

ى

َ

ل

ِ

شِ عَ رْ إ

ْ

ٱل

ً

يلا

ِ

ب

َ

س

42 Say, “If there were other gods with

Him, as they say, they would have

sought a way to the Lord of the

Throne.”

٤٣

ُ

هَن

ٰ

حَ

ْ

ب

ُ

يرً ا ۥ س

ِ

ب

َ

ا كوًّ

ُ

ل عُ

َ

ون

ُ

ول

ُ

ا يَ ق عَ م َّ

ٰ

ى

َ

ل

ٰ

عَ

َ

ت

َ

و

43 Be He glorified. He is exalted, far

above what they say.

٤٤

ُ

ه

َ

حُ ل

ِّ

ب

َ

س

ُ

ت

ُ

ت

ٰ

وَ

ٰ

مَٱلس َّ

ُ

ع

ْ

وَ بٱلس َّ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ن مَوَ ٱلأ

َ

ن ش

ِّ

ن م

ِ

إو ۚ َ

َّ

ن

ِ

يه

ِ

ف

ِ

ه

ِ

د

ْ

حَ م

ِ

حُ ب

ِّ

ب

َ

س

ُ

ي

َّ

لا

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ن ۦ ى

ِ

ك

ٰ

َ

لوَ

ُ

ه

َّ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

م

ُ

يحَ ه

ِ

بسْ

َ

ت

َ

ون

ُ

ه

َ

ق

ْ

ف

َ

ت

َّ

و ر ً ا ۥ لا

ُ

ف

َ

ي م ً ا غ

ِ

حَ ل

َ

ا ن

َ

ك

44 Praising Him are the seven

heavens, and the earth, and

everyone in them. There is not a

thing that does not glorify Him with

praise, but you do not understand

their praises. He is indeed

Forbearing and Forgiving.

٤٥

َ

ت

ْ

أرَ

َ

ا ق

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

انءَرْ

ُ

ق

ْ

ٱل

َ

ن

ْ

بَي

َ

كَ وَن

ْ

ا بَيَن

ْ

جَ عَل

َ

ينذِ

َّ

ٱل

ِ

ب

َ

ون

ُ

نمِ

ْ

ؤ يُ

َ

ةِرَاخِ ءَ لا

ْ

و ر ً ا ٱل

ُ

ت

ْ

سا م َّ ًجَ ا بحِ

45 When you read the Quran, We

place between you and those who

do not believe in the Hereafter an

invisible barrier.

٤٦

ٓ

ىفِ وَ

ُ

وه

ُ

ه

َ

ق

ْ

ن يَف

َ

أ

ً

ة

َّ

نكِ

َ

أمْ

ِ

ه

ِ

وب

ُ

ل

ُ

ق

ٰ

ى

َ

ا عَلَن

ْ

جَ عَلوَ

ى كَ فِ َّب رَ

َ

ترْ

َ

ك

َ

ا ذ

َ

ذ

ِ

إرًا ۚ وَ

ْ

ق وَ مْ

ِ

هِان

َ

اذءَ

ِ

انءَرْ

ُ

ق

ْ

ٱل

ُ

ه

َ

ورً ا ۥدحْوَ

ُ

ف

ُ

نمْهِ

ِ

ر

ٰ

بَ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

عَ ل

۟

اوْ

َّ

لوَ

46 And We drape veils over their

hearts, preventing them from

understanding it, and heaviness in

their ears. And when you mention

your Lord alone in the Quran, they

turn their backs in aversion.

هِ ٤٧

ِ

ب

َ

ونعُمِتَ

ْ

ا يَسمَ

ِ

بمُ

َ

لعْ

َ

أ

ُ

نحْ

َّ

ۦٓ ن

َ

ونعُمَِت

ْ

يَ س

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

و ل

ُ

ي َ ق

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

وجْ

َ

ن مْ

ُ

ه

ْ

ذ

ِ

إ

َ

كَ و

ْ

ي

َ

ل

ِ

إ

َ

ونمُِل

ٰ

َّ

ن ٱلظ

ِ

إ

ورًاحُ

ْ

س م َّ

ً

لاجُ

َ

ر

َّ

لا

ِ

إ

َ

ونعُ

ِ

بت َّ

َ

ت

47 We know well what they listen to,

when they listen to you, as they

conspire, when the wrongdoers say,

“You only follow a man bewitched.”

رْ ٤٨

ُ

َك ٱنظ

َ

ل

۟

و اُبرَ

َ

ض

َ

ف

ْ

ي

َ

ك

َ

ال

َ

ثمْ

َ

ْ

ٱلأ

َ

لا

َ

ف

۟

وا

ُّ

ل

َ

ض

َ

ف

ً

يلا

ِ

ب

َ

س

َ

ونيعُ طِ تَ

ْ

يَ س

48 Note what they compared you to.

They are lost, and unable to find a

way.

٤٩

َ

ون

ُ

وثعُ

ْ

بمَ

َ

ا ل

َّ

نءِ

َ

ا أتً

ٰ

َ

فرُ

َ

مًا و

ٰ

َ

ظا عِ ن َّ

ُ

ا ك

َ

ذءِ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ال

َ

ق

َ

و

اي دً ا جَ دِ

ً

ق

ْ

ل

َ

خ

49 And they say, “When we have

become bones and fragments, shall

we really be resurrected as a new

creation?”

اي دً حَ د ِ وْ ٥٠

َ

أ

ً

ةجَ ا رَ ح ِ

۟

و ا

ُ

و ن

ُ

ك

ْ

ل

ُ

ق

50 Say, “Even if you become rocks or

iron.

٥١

َ

ون

ُ

ول

ُ

ق

َ

ي

َ

س

َ

ف ۚ مْ

ُ

ك

ِ

ور

ُ

د

ُ

ى ص

ِ

ف

ُ

ر

ُ

ب

ْ

ا يَكم َّ

ِّ

ا م

ً

ق

ْ

ل

َ

خوْ

َ

أ

ِ

ل

ُ

ا ۖ ق

َ

ن

ُ

يد

ِ

ع

ُ

ى ن يمَ

ِ

ذ

َّ

ۚ ٍةر َّ مَ ٱل

َ

لو َّ

َ

أمْ

ُ

كرَ

َ

ط

َ

ف

51 Or some substance, which, in your

minds, is even harder.” Then they

will say, “Who will restore us?” Say,

“The One who originated you the