Quran in English

الحج 22 The Pilgrimage

١٥

ُ

هرَن يَنصُ

َّ

ن ل

َ

أ

ُّ

ن

ُ

يَظ

َ

ان

َ

ن كمَ

ُ

ه

َّ

ا ى فِ ٱلل

َ

ي

ْ

ن

ُّ

ٱلد

َ

ةِرَاخِ ءَ و

ْ

ٱل

ٍ

ب

َ

ب

َ

س

ِ

ب

ْ

د

ُ

دمْ

َ

ي

ْ

ل

َ

ى ف

َ

ل

ِ

ءِ إ

ٓ

امَ

َّ

م َّ ٱلس

ُ

ث

ُ

ه

ُ

د

ْ

ي

َ

ك

َّ

ن

َ

بهِ

ْ

ذ يُ

ْ

ل هَ رْ

ُ

نظ

َ

ي

ْ

ل

َ

فعْ

َ

ط

ْ

ق

َ

ي

ْ

ۥ ل

ُ

يظا يَ غِ مَ

15 Whoever thinks that Allah will not

help him in this life and in the

Hereafter—let him turn to heaven,

then sever, and see if his cunning

eliminates what enrages him.

١٦

َّ

ن

َ

أ

َ

تٍ و

ٰ

نَ ب َ ي ِّ

ۭ

تٍ

ٰ

ا ي َء َ

ُ

ه

ٰ

َن

ْ

ل

َ

ن ز

َ

كَ أِل

ٰ

َ

ذ

َ

ك

َ

هَ و

َّ

ى دِ ٱلل

ْ

يَ ه

ُ

يد

ِ

رن يُ مَ

16 Thus We revealed it as clarifying

signs, and Allah guides whomever

He wills.

١٧

َّ

ن

ِ

إ

َ

ينذِ

َّ

ٱل

َ

و

۟

وا

ُ

نامَ ءَ

َ

ينذِ

َّ

ٱل

َ

و

۟

وا

ُ

ادهَ

َ

ينِ

ٔ

ـ

ِ

ب

ٰ

ٱلص َّ

َ

و

ٰ

ى

َ

ر

ٰ

َ

ص َّٱلن

َ

و

َ

وسجُ

َ

م

ْ

ٱل

َ

و

َ

ينذِ

َّ

ٱل

َّ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ك

َ

ر

ْ

ش

َ

هَ أ

َّ

ٱلل

َ

م

ْ

يَ ومْ

ُ

هَن

ْ

بَي

ُ

لصِ

ْ

ةِ يَ ف

َ

مٰ

َ

يقِ

ْ

ۚ ٱل

َّ

ن

ِ

هَ إ

َّ

ٱلل

ِّ

ل

ُ

ك

ٰ

ى

َ

عَ ل

ٌ

يد

ِ

ه

َ

شءٍ

ْ

ى

َ

ش

17 Those who believe, and those who

are Jewish, and the Sabeans, and

the Christians, and the Zoroastrians,

and the Polytheists—Allah will judge

between them on the Day of

Resurrection. Allah is witness to all

things.

١٨

َّ

ن

َ

أرَ

َ

تمْ

َ

ل

َ

أ

َ

ه

َّ

ٱلل

ُ

ه

َ

ل

ُ

د

ُ

ج

ْ

ت ِ ى ن فِ مَ ۥ يَ س

ٰ

وَ

ٰ

مَ

َّ

ٱلس

ض ِ رْ ى ن فِ مَوَ

َ

ْ

سُمْ وَ ٱلأ

َّ

رُمَ وَ ٱلش

َ

ق

ْ

ومُ وَ ٱل

ُ

ج

ُّ

ٱلن

وَ

ُ

ال

َ

ب

ِ

ج

ْ

جَ رُ وَ ٱل

َّ

ب ُّ وَ ٱ ل ش

ٓ

اوَ

َّ

ٱلد

َ

ن

ِّ

ميرٌ ثِ

َ

اسِ كوَ

َّ

ۖ ٱلن

هِ

ْ

ي

َ

ع َ ل

َّ

حَ ق ي رٌ ثِ

َ

ا بُ كوَ

َ

ع َ ذ

ْ

ۗ ٱ ل

ِ

ن

ِ

ه

ُ

ن يمَ وَ

ُ

ه

َّ

ٱلل

َ

ا لمَ

َ

ف

ُ

هۥ

َّ

ن

ِ

إ ۚ مٍ

ِ

ر

ْ

كن م ُّ مِ

َ

ه

َّ

۩ ءُ ٱلل

ٓ

ا

َ

ا يَ ش مَ

ُ

عَ ل

ْ

يَ ف

18 Do you not realize that to Allah

prostrates everyone in the heavens

and everyone on earth, and the sun,

and the moon, and the stars, and the

mountains, and the trees, and the

animals, and many of the people?

But many are justly deserving of

punishment. Whomever Allah

shames, there is none to honor him.

Allah does whatever He wills.

١٩

ِ

انمَصْ

َ

خ

ِ

ان

َ

ذ

ٰ

َ

ه

۟

وامُصَ تَ

ْ

ٱخ

َ

ف ۖ مْ

ِ

ه

ِّ

بى رَ فِ

َ

ينذِ

َّ

ٱل

ن مِ ب ُّ صَ يُ

ٍ

ار

َّ

ن ن

ِّ

ابٌ م

َ

يِ ثمْ

ُ

ه

َ

لعَتْ

ِّ

ط

ُ

ق

۟

وارُ

َ

ف

َ

ك

مُ

ِ

هوسِ ءُ رُ

ِ

قوْ

َ

ي مُ حَ مِ ف

ْ

ٱ ل

19 Here are two adversaries feuding

regarding their Lord. As for those

who disbelieve, garments of fire will

be tailored for them, and scalding

water will be poured over their

heads.

هِ ٢٠

ِ

ۦ برُهَصْ يُ

َ

ومْ

ِ

هِون

ُ

طُى با فِ

َ

م

ُ

ود

ُ

لجُ

ْ

ٱل

20 Melting their insides and their

skins.

يدٍ حَ دِ ٢١

ْ

ن مِ

ُ

عمِ

ٰ

َ

قم م َّ

ُ

ه

َ

لوَ

21 And they will have maces of iron.

٢٢

ٍّ

م

َ

غ

ْ

نا مِ

َ

ه

ْ

ن مِ

۟

وا

ُ

جرُ

ْ

ن يَخ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ادرَ

َ

أ

ٓ

امَ

َّ

ل

ُ

ك

ابَ

َ

عَذ

۟

وا

ُ

وق

ُ

ذا وَ

َ

يه فِ

۟

وا

ُ

يدعِ

ُ

أ

ِ

ي ق

ِ

حَ ر

ْ

ٱ ل

22 Whenever they try to escape the

gloom, they will be driven back to it:

“Taste the suffering of burning.”

٢٣

َّ

ن

ِ

إ

َ

ه

َّ

ٱلل

ُ

لخِ

ْ

د

ُ

ي

َ

ينذِ

َّ

ٱل

۟

وا

ُ

لعَمِ وَ

۟

وا

ُ

نامَ ءَ

تِ

ٰ

حَِل

ٰ

ا ٱ ل ص َّ

َ

هِتحْ

َ

ن تى مِ

ِ

رجْ

َ

تٍ ت

ٰ

َّ

رُ جَ ن

ٰ

َ

ه

ْ

ن

َ

ْ

ٱلأ

23 But Allah will admit those who

believe and do good deeds into

Gardens beneath which rivers flow.

They will be decorated therein with