Quran in English

المؤمنون 23 The Believers

ا هَ ١٠٠

َّ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

َّ

لا

َ

ك ۚ تُ

ْ

كرَ

َ

ا تيمَ ا فِ حً ِل

ٰ

صَ

ُ

لمَعْ

َ

أ

ٓ

ى

ِّ

عَل

َ

ل

َ

و

ُ

ه

ٌ

ةمَِل

َ

ِم يَوْ ك

ٰ

ى

َ

ل

ِ

إ

ٌ

خ

َ

زم بَرْ

ِ

هِئ

ٓ

ارَ

َ

ن ومِ

َ

ا ۖ وهَ

ُ

لِئ

ٓ

ا

َ

ق

َ

ون

ُ

عَ ث

ْ

بيُ

100 That I may do right in what I have

neglected.” By no means! It is just a

word that he utters. And behind

them is a barrier, until the Day they

are resurrected.

ى فِ ١٠١

َ

خفِ

ُ

ا ن

َ

ذ

ِ

إ

َ

ف

ِ

مْ ورٱلص ُّ

ُ

هَن

ْ

بَي

َ

اب

َ

نس

َ

أ

ٓ

َ

لا

َ

ف

َ

ون

ُ

لءَ

ٓ

ا

َ

س يَ تَ

َ

لا

َ

ذٍ وِئمَ

ْ

يَ و

101 When the Horn is blown, no

relations between them will exist on

that Day, and they will not ask after

one another.

١٠٢

ُ

ه

ُ

ين

ِ

ز

ٰ

َ

و مَ تْ

َ

ل

ُ

ق

َ

ن ثمَ

َ

ِئ ۥ ف

ٓ

ٰ

َ

و۟ ل

ُ

أ

َ

مُ ف

ُ

كَ ه

َ

ونحُ ِل

ْ

فمُ

ْ

ٱل

102 Those whose scales are heavy—

those are the successful.

١٠٣

ُ

ه

ُ

ين

ِ

ز

ٰ

وَ مَ

ْ

ت

َّ

ف

َ

خ

ْ

َك ۥ نمَوَ

ِ

ئ

ٓ

ٰ

َ

و۟ ل

ُ

أ

َ

ف

َ

ين

ِ

ذ

َّ

ٱل

۟

ا

ٓ

و

ُ

ر

ِ

س

َ

خ

َ

و ن

ُ

د

ِ

ل

ٰ

َ

خ مَ

َّ

ن

َ

ى جَ ه

ِ

ف مْ

ُ

ه

َ

س

ُ

ن ف

َ

أ

103 But those whose scales are

light—those are they who have lost

their souls; in Hell they will dwell

forever.

مُ ١٠٤

ُ

هو هَ حُ وُ جُ

َ

ف

ْ

ل

َ

ارُ ٱلن َّ ت

َ

ونحُلِ

ٰ

َ

ا كيهَ فِ مْ

ُ

ه

َ

و

104 The Fire lashes their faces, and

therein they grimace.

ا ١٠٥

َ

ه

ِ

م ب

ُ

نت

ُ

ك

َ

فمْ

ُ

ك

ْ

ي

َ

عَل

ٰ

ى

َ

ل

ْ

ت

ُ

ى تتِ

ٰ

ايَ ءَ

ْ

ن

ُ

ك

َ

تمْ

َ

ل

َ

أ

َ

ون

ُ

ب

ِّ

ذ

َ

ك

ُ

ت

105 “Were not My revelations recited

to you, and you kept on rejecting

them?”

مً ا وْ ١٠٦

َ

ا ق

َّ

ن

ُ

كا وَ َن

ُ

توَ

ْ

قا شِ َن

ْ

ي

َ

عَلتْ

َ

ب

َ

ل

َ

ا غَن َّب رَ

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

َ

ين

ِّ

ل

ٓ

ا

َ

ض

106 They will say, “Our Lord, our

wretchedness prevailed over us, and

we were a people astray.

١٠٧

َ

ونمُِل

ٰ

َ

ا ظ

َّ

ن

ِ

إ

َ

ا ف

َ

ن

ْ

د عُ

ْ

ن

ِ

إ

َ

ا ف

َ

ه

ْ

نا مِ َنجْ

ِ

ر

ْ

خ

َ

أ

ٓ

انَ َّبرَ

107 Our Lord! Bring us out of this. If

we ever returned, we would truly be

evil.”

١٠٨

َ

ال

َ

ق

۟

وا

ُٔ

ـ

َ

س

ْ

ٱخ

ِ

و ن

ُ

م

ِّ

ل

َ

ك

ُ

ت

َ

لاا وَ

َ

ي ه

ِ

ف

108 He will say, “Be despised therein,

and do not speak to Me.

١٠٩

ُ

ه

َّ

ن

ِ

ۥ إ

ٓ

اَن َّب رَ

َ

ون

ُ

ول

ُ

ى يَقادِ

َ

ب عِ

ْ

ن

ِّ

م

ٌ

يق

ِ

ر

َ

ف

َ

ان

َ

ك

َ

ر ْفِ ا فن َّامَ ءَ

ْ

ٱغ

َ

ا ونَ

َ

رُ اَنحَ مْ ٱ رْ ل

ْ

ي

َ

خنتَ

َ

أ

َ

و

َ

ينمِحِ

ٰ

ٱلر َّ

109 There was a group of My

servants who would say, `Our Lord,

we have believed, so forgive us, and

have mercy on us; You are the Best

of the merciful.'

١١٠

َ

مْ ف

ُ

وهمُ

ُ

ت

ْ

ذ

َ

خ

َّ

ى ٱت

ِ

ر

ْ

ك ذِ مْ

ُ

ك

ْ

و

َ

نس

َ

أ

ٓ

ٰ

ىا حَ ت َّ يًّ

ِ

ر

ْ

خسِ

َ

و ن

ُ

حَ ك

ْ

ض

َ

ت مْ

ُ

هنْ

ِّ

م م

ُ

ن ت

ُ

ك

َ

و

110 But you made them a target of

ridicule, until they made you forget

My remembrance; and you used to

laugh at them.

مُ ١١١

ُ

ه

ُ

تيْ

َ

ى جَ ز

ِّ

ن

ِ

مَوْ إ

َ

ي

ْ

مُ ٱل

ُ

همْ

ُ

ه

َّ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ورُ

َ

با صَ مَ

ِ

ب

َ

ون

ُ

زِئ

ٓ

ا

َ

ف

ْ

ٱل

111 Today, I have rewarded them for

their endurance. They are the ones

who are the triumphant.”