(b) Being present (for a specific purpose):Zur Abstimmung im Bundestag müssen mindestens zwei Drittel
der Abgeordneten anwesend sein.
At least two thirds of the MPs/delegates must be present for the vote in
(the German) Parliament.Ist hier an Bord ein Arzt anwesend?
Is there a doctor on board?Bei einem Unfall ist nicht immer gleich ein Fachmann zur Stelle.
In an accident there is not always an expert available/on the spot straight
away.Die Verlosung muss in (der) Gegenwart eines Juristen vollzogen
werden.
The draw must be conducted in the presence of a lawyer.The idiomatic way to express occurrence is es gibt ‘there is/there are’. Es gibt is
followed by the accusative form of the person/thing or the persons/things that exist(s):Wo gibt es hier seltene Pflanzen zu sehen?
Where can one/we see some rare plants?In der Wüste gibt es nur wenige Oasen.
There are only a few oases in the desert.(c) Being involveddabei sein ‘to be present/involved’:Viele Veteranen waren dabei, als die letzten russischen Soldaten aus
Berlin abzogen.
Many veterans were present when the last Russian soldiers moved out
of Berlin.Wenn Fußball gespielt wird, ist er immer dabei.
If there is football being played he is always there/involved.See^8 (pp. 11–13) for word order.
69.2 Occurrence
es gibt ‘there is/there are’
vor*kommen/passieren ‘to occur’ (see 33.8b)
-s Vorkommen von ‘presence/occurrence/deposit of’
-r Bestand ‘stock/supply’
-e Gegebenheit ‘condition’
gegenwärtige Lage ‘present/current situation’(a) When talking about occurrence in certain places or at certain times:Es gibt über 90 Millionen deutsche Muttersprachler auf der
Welt.
There are more than 90 million native speakers of German in the
world.69
GIVING/SEEKING INFORMATION