Die Personalabteilung befindet sich in der dritten Etage.
The personnel department is on the third floor. See^37 (pp. 87–90) for reflexive verbs.
Der Reporter befindet sich in einem Krisengebiet.
The reporter is in an area of crisis.Das Automobilwerk befindet sich im Industriegebiet.
The car factory is situated on an industrial estate/in an industrial area.Die Seitenangabe ist im Sachregister zu finden.
The page number can be found in the subject index.
Der Fundort des Homo Sapiens ist auf der Karte gekennzeichnet.
The place where Homo sapiens was found is indicated on the map.
In diesem Stadtteil gibt es nicht einmal eine Bäckerei.
There isn’t even a bakery in this part of town.In manchen Teilen von Berlin gibt es viele soziale Probleme.
In some parts of Berlin there are many social problems.69.4 For events taking place
See 70.5 (p. 220) for cancellation.
ab*halten ‘to hold’
statt*finden ‘to take place’
Sprechstunde halten ‘to hold surgery/one’s office hour’
eine Vorlesung/ein Seminar/einen Kurs halten ‘to deliver a lecture/a seminar/a
course’Die Veranstaltung findet in der Messehalle statt.
The event takes place at the exhibition centre.Der Ärztekongress soll wieder in Davos abgehalten werden.
The medical conference is to be held in Davos again.Sie hält ihre Goethe-Vorlesung immer am Mittwoch morgen.
She always delivers her Goethe lecture on Wednesday mornings.Halten Sie heute Sprechstunde?
Do you have your office hour/surgery today?69.5 For accompanying someone to a place or on an instrument
jmdn. an (+ dat.) begleiten ‘to accompany sb. on (an instrument)’
jmdn. zu (+ dat.) begleiten ‘to accompany sb. to (a place)’
-e Begleitung ‘company’
mit jmdm. an etw. (= acc.)/zu etw./jmdm. gehen ‘to go to sth./sb. with sb.’Er begleitete sie am Klavier/zum Arzt.
He accompanied her on the piano/to the doctor’s.69
GIVING/SEEKING INFORMATION