(a) ‘Amount’ is rendered as:-e Menge ‘amount’
-e Anzahl/-e Zahl ‘number’
mengenmäßig ‘by amount’
zahlenmäßig ‘by number’
quantitativ ‘quantitatively’
-e Unmenge von ‘tremendous number/hundreds of’
unzählig viele ‘countless many’
zahllose ‘innumerable’Die Soldaten waren dem Feind zahlenmäßig unterlegen.
The soldiers were outnumbered by the enemy.For quantities that are better not counted or seem too large to be counted, use
-e Unmenge von/unzählig viele/zahllose ‘innumerable’:
Sie hat wieder einmal eine Unmenge Geld ausgegeben.
She has spent an awful lot of money again.In dem Teich waren unzählig viele Fische und Kaulquappen.
There were innumerable fish and tadpoles in the pond.(b) Unlike in English, there is no ‘of’ between units of packaging and the description
of contents, e.g. -e Flasche/-e Tasse/-r Kasten ‘bottle/cup/(large) box’:ein Becher Milch/eine Schachtel Pralinen/eine Portion Pommes
frites
a carton of milk/a box of chocolates/a portion of chips(c) Consumption
Eine starke Glühbirne verbraucht 100 Watt (Energie) in der Stunde.
A bright light-bulb uses 100 watts per hour.Dieser Betrieb verbraucht 100 000 Kilowatt pro Tag
This factory/business consumes 100,000 every day. See 59.5d (p. 154).
Fuel consumption is calculated in litres of fuel (needed) per 100 km:Mein alter Audi verbraucht 10 Liter auf 100 km.
My old Audi uses 10 litres per 100 km.75.6 Fractions
All fractions other than -e Hälfte ‘half’ are neuter (the suffix -tel is short for -s Teil
‘part’):Möchtest du die Hälfte von meiner Pizza?
Would you like half of my pizza? See 23.2f (p. 40) for the use of the article here.
Ein Sechstel des Waldes soll gefällt werden.
A sixth of the wood is to be felled.75
GIVING/SEEKING INFORMATION