99 Issuing and responding to warnings
99.1 Public and semi-public warnings
(a) Weather warnings-e Hochwasserwarnung ‘flood warning’
-e Sturm-/Gewitterwarnung ‘storm/thunderstorm warning’
-e Schlechtwetterwarnung ‘severe weather warning’
jmdn. warnen, etw. nicht zu tun/jmdn. davor warnen, etw. zu tun ‘to warn sb.
not to do sth./against doing sth.’In den Nachrichten wurde gerade eine Sturmwarnung gesendet/
durchgegeben.
A storm warning has just been broadcast on the news.Der ADAC hat gerade bekannt gegeben, dass wir mit schlechtem
Wetter rechnen müssen.
The ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club, similar to the AA)
has just announced that we have to reckon with bad weather.Laut Wetterbericht sollen wir uns auf Hochwasser gefasst machen.
According to the weather forecast we should prepare ourselves for
flooding.Die Medien warnen vor den schlechten Straßenzuständen.
The media are warning of bad road conditions.Wegen der Lawinengefahr werden alle Gäste gewarnt, nicht abseits
der Pisten Ski zu fahren.
Wegen der Lawinengefahr werden alle Gäste davor gewarnt, abseits
der Pisten Ski zu fahren.
Because of the danger of avalanches all guests are warned not to ski
off piste. See 42.3f (p. 115) for verb completion by infinitive clauses with zu; see also 8.7a (p. 13)
for word order.(b) Warnings and alarms in emergencies and wartimeDie Flutwarnung wurde sechs Stunden vor der Springflut
durchgegeben.
The flood warning was broadcast six hours before the spring tide.Heute Morgen gab es wieder einen Tieffliegeralarm.
There was another low-flying aircraft alarm this morning.Die Bevölkerung war ständig in Alarmbereitschaft. (formal)
The population was continuously in a state of alert.Sogar in London gibt es manchmal einen Bombenalarm.
Even in London there is occasionally a bomb scare.99
TRANSACTIONS