NOTES TO PAGES 86-117 272added by Nlqula Yusuf in his edition of the Complete Works: Dtwan ' Abd al-Rahman
Shukri (Alexandria, 1960).
26 In Arabic: Dtwan al-'Aqqad; Hadiyyat al-Karawan; 'Abir Sabil; Wahy al-Arba'in; A'asir
Maghrib; Ba'd al-A'asir; Ma Ba'd al-Ba'd. A selection of his verse was made by the
author and published in 1958 under the title Dtwan min al-Dawawin.
27 'Abbas Mahmud al-'Aqqad, ShUara' Misr wa bfatuhumfi'l Jil al-Mafi, 2nd edn.
(Cairo, 1950), pp. 191ff.
28 MuhammadManiXii,Muhadaratfi'lShi'ral-Mifriba'daShauql(Cairo, 1953),p.37.
29 The correct date is most probably 1920, as can be inferred from pp. 82—3 of vol. n.
The second edition of vol. i (the only edition available to the author) is dated April
1921, while the first edition of vol. n is dated February 1921.
30 Cf. 'Abbas Mahmud al-'Aqqad and Ibrahim 'Abdul Qadir al-Mazini, Al-Diwan (Cairo
1921), vol. II, pp. 45-7.
31 'Abdul Rahman Shukri, Dtwan'Abd al-Rahman Shukri, ed. Nlqula Yusuf (Alexandria,
1960), p. 366. All references between brackets in the section on Shukri will be to this
edition.
32 'Aqqad and Mazini, Al-Diwan, n, 45ff.
33 Ibid., vol. i, p. 1.
34 Shukri, Diwan, pp. 364ff.
35 'Aqqad and Mazini, Al-Diwan, x 16ff.
36 Quoted by Mandur, Muhadaratfi'IShi'r al-Misri, p. 39.
37 Mikha'Il Nu'aima,i4/-G/iiria/, 6th edn. (Beirut, 1960), pp. 10-11:
38 See Shukri, Dlwan, p. 16.
39 'Abdul Rahman Shukri, Kitab a/-/'rira/(Alexandria, 1916). The reterences between
brackets preceded by the letter C are to this edition.
40 'Abdul Rahman Shukri, Kitab al-Thamarat (Alexandria, 1916), p. 6.
41 Ibid.,p.8.
42 Muhammad Abdul-Hai, 'Tradition and English and American Influence in Modern
Arabic Romantic Poetry", unpublished D. Phil, thesis (Oxford, 1973), p. 265.
43 Ibid.
44 See Mahmud 'Imad, ed., Dlwan al-MazinUCaiio. 1961), pp. 233,247, 250, and 258.
All the references between brackets in this section on Mazini will be to this edition
45 See 'Abbas Mahmud al-'Aqqad, Dlwan al-'Aqqad (Aswan, 1967), p.41.
46 Shukri, Dtwan, p. 373.
47 Mahmud 'Imad, Dtwan, pp. 22fif.
48 See, e.g. 'Abbas Mahmud al-'Aqqad, Dlwan al-'Aqqad (Aswan, 1967), p. 199. All
references between brackets in this section on 'Aqqad are to this edition.
49 For instance his use of words such as Shidin (gazelle), ibid., p. 75.
50 See Abdul-Hai, "Tradition and English and American Influence', pp. 97ff.
51 Marun 'Abbud, 'Ala'l Mihakk (Beirut, 1970), pp. 173 -2 3 6.
52 See M. M. Badawi, Coleridge, Critic of Shakespeare (Cambridge, 1973), pp. 14ff.
53 Muhammad Mandur, Muhadaratfi'I Shi'r al-Misri, pp. 62ff.
54 See 'Abbas Mahmud al-'Aqqad, Sa'atbain al-Kutub, 3rd edn. (Cairo, 1950), pp. 257
for his three articles on Hardy.
CHAPTER 4: THE ROMANTICS
1 Qatra min Yara' fi'l Adab wa'l Ijtima'
2 'Abd al-'Aziz al-Dusuqi, Jama'at Apollo wa Atharuhafi'l Shi'r al-Hadith (Cairo, 1971),
p. 160.
3 Kamal Nash'at, Abu Shadi wa Harakat al-Tajdidfi'l Shi'r al-'Arabi al-Hadith (Cairo,
1967), p. 174.
4 Here are the Arabic titles: Anda' al-Fajr; Zainab; Ariin wa Rariin. al-Shafaq al-Baki;