Microsoft Word - Shah_Final

ïëئرئêô، —Äي ڳڳ òº ôî˜ئر، êôÇ ê»ìî

.êô êó} íë íïæô} }ïôئر، Çئڻ êït}

( 1 داμÇئن —ئراäó، ÄÇ)

If once you live with the geese with grace

you would never again associate with the ugly herons.

،

ِ

Çئڱئ¹ôî ـÈـ،ـÄِ Çـ ن، âـ،ـبـ،ـÄو

ِ

êـ،ـtì— ـÈـ،ـÄِ —ـ

، !،¹ìـ،ـî

ِ

¹ôåð} م، }ـ،ـïtـ،ـêِ ي،ِڳئåـ،ـï’ ـòِـôμ»ـِîـ

.êôÇ ¹ìïm êôï— م، mئ¹ ،¹ó’ـ èـ ن ð ́ èئڻò

( 1 داμÇئن —ئراäó، ÄÇ)

You should live a chaste life

as against dishonourable burial of herons

O’ swan! Disclose not the communiqué to the herons

After having your union (with the Beloved)

divulge not to any shortsighted being.

، Äôj ئò ðóîـ،ـÄِ ،¹ìـ،ـî ـôئ،ƒـِ Çئل، ـ˜ò Çـ Çـ،ـÄ

òp؟ رÅè ھòïë

ِ

ا òÇ،ر ðº ، Äô— وnóئرو —ـ،ـrì

( 1 داμÇئن —ئراäó، ÄÇ)

Years passed that the pond dried

the footprints of the goose are still wet (with tears)

Such an unusual felicity is not possible for a heron

،ð— êï»ìè

ِ

íîئë وÄôè ،¹ìî è’وئò ¹ìî

ðî،Äـ Çـ

ِ

. —ـ،ـê Çـ،ـÄ ðÇ ،،íï»ìÇ رêî òμº

( 1 داμÇئن —ئراäó، ÄÇ)