– O que é que aconteceu a seguir?
Raskol voltou a abrir os olhos.
– Sabe o que significa baxt , Spiuni?
– Não faço a mínima ideia.
– Destino. Inferno e karma . É aquilo que governa as nossas vidas. Quando
tirei a carteira do chulo, ele tinha três mil zloty . Stefan voltou, levámos o
corpo para lá dos carris e atirámo-lo para dentro de um dos vagões de
mercadorias que se dirigia para leste. Depois partimos para norte. Duas
semanas depois, esgueirámo-nos para o interior de um barco que ia de Gdansk
para Gotemburgo. A partir dali fomos para Oslo e para um campo em Tøyen
onde havia quatro caravanas, três ocupadas por ciganos. A quarta era velha e
estava abandonada, com um eixo partido. Foi a nossa casa durante cinco anos.
Nessa véspera de Natal, celebrámos ali o meu nono aniversário com biscoitos
e um copo de leite debaixo do único cobertor que nos restava. No dia de Natal
assaltámos o nosso primeiro quiosque, e sabíamos que tínhamos chegado ao
lugar certo. – Raskol resplandeceu. – Foi como tirar um doce a um bebé.
Ficaram sentados em silêncio durante muito tempo. Por fim, Raskol disse:
– Ainda parece não acreditar completamente em mim.
– Isso interessa? – perguntou Harry.
Raskol sorriu.
– Como é que sabe que Anna não o amava? – perguntou.
Harry encolheu os ombros.
Algemados um ao outro, atravessaram o Culvert.
– Não parta do princípio que sei quem é o assaltante – disse Raskol. – Pode
ser alguém de fora.
– Eu sei – disse Harry.
– Óptimo.
– Então, se Anna era filha de Stefan e ele vive na Noruega, porque é que
não foi ao funeral?
– Porque morreu. Caiu há alguns anos de um telhado que estava a construir.
– E a mãe de Anna?
– Quando Stefan morreu, mudou-se para o Sul da Roménia com a irmã e o