A Garota Inglesa

— Na verdade, eu estava prestes a fazer a mesma pergunta.
— Meu nome é Madeline. Madeline Hart, de Basildon, Inglaterra.
Eu segui todas as regras. Fui bem na escola e na universidade. Consegui um
emprego na sede do Partido. Meu futuro era promissor. Eu seria membro do
Parlamento algum dia. Talvez até mesmo uma ministra. — Ela fez uma
pausa. — Pelo menos era isso que diziam sobre mim.
— Qual é o seu nome real?
— Não sei o meu nome real. Eu mal falo russo. Eu não sou russa. Sou
Madeline. Uma garota inglesa.
Ela tirou o exemplar de Uma janela para o amor do bolso do casaco e
o ergueu.
— Onde você encontrou isto?
— No seu quarto.
— O que você estava fazendo lá?
— Tentando descobrir por que a sua mãe foi embora de Basildon sem
dizer nada para ninguém.
— Ela não é a minha mãe.
— Agora eu sei disso. Na verdade, acho que eu soube quando vi uma
fotografia com você e os seus pais. Eles parecem...
— Camponeses — completou ela, ressentida. — Eu os odiava.
— Onde a sua mãe e o seu irmão estão agora?
— Num velho centro de treinamento da KGB no meio do nada. Eu
deveria ter ido para lá também, mas me recusei. Disse que queria viver em
São Petersburgo, ou então fugiria para o Ocidente.
— Você tem sorte de não estar morta.
— Eles me ameaçaram. — Ela o encarou por um instante. — Quanto
você realmente sabe sobre mim?
— Sei que o seu pai foi um general importante no Primeiro Diretório
Geral, talvez até mesmo o próprio chefão. Sua mãe era uma de suas
datilografas. Ela teve uma overdose com pílulas para dormir e vodca pouco
depois de você nascer; pelo menos essa é a história. Então, você foi colocada
num tipo de orfanato.
— Um orfanato da KGB. Fui criada por lobos, de verdade.
— A certa altura, eles pararam de falar russo com você no orfanato.
Na verdade, não falavam mais nada na sua presença. Você cresce em
completo silêncio até mais ou menos os 3 anos. É aí que eles começam a
conversar com você em inglês.