Fotos: akg-images; imageBROKER/Alamy Stock Photo; DR10 11 · 2019 ÉCOUTEPETITES NOUVELLES |MOYEN86
eurosC’est le montant
que débourse, en
moyenne, par an,
chaque Français
en médicaments.le montant
, der Betrag
débourser en
, ausgeben für
en moyenne
[ mwajɛn]
, durchschnittlich« Sapeur-pompier »
MOYENÉtymologiquement, le mot
« sapeur-pompier » vient des
verbes « saper » et « pomper ».
« Saper », de l’italien zappare,
signifie « détruire les fonde-
ments d’une construction
pour la faire tomber ». Au
Moyen Âge, dans les villes,
on détruisait à la hache les
bâtiments en bois autour
de l’incendie, pour éviter lapropagation du feu. C’est
pour cela qu’une hache figure
toujours sur les insignes de
certains corps de pompiers.
« Pompier » dérive des gardes-
pompes qui, au XVIIIe siècle,
branchaient leurs pompes
à bras à des réservoirs d’eau.
Dans le langage courant, on
parle plutôt de « pompiers »,
tout simplement.saper
, untergraben
tomber
, einstürzen
la hache
, die Axtla propagation
, die Aus-
breitung
figurer
, hier:
vorkommendériver de qc
, auf etw.
zurückgehen
le garde-pompe
, der Pumpen-
wächterbrancher
, anschließen
la pompe à bras
, die Hand-
pumpeMein Leben
mit Amanda
Ab dem 12. September im Kino
DIFFICILEDavid, Parisien de 24 ans, vit de petits
boulots, au jour le jour. Il est très proche
de sa sœur, qui élève seule Amanda, sa
fille de 7 ans. David lui donne souvent
un coup de main en allant chercher la
petite Amanda à l’école. Un attentat
mettra brutalement fin à son insou-
ciance. Confronté à la mort de sa sœur,
David devient le tuteur d’Amanda.
Vincent Lacoste, très touchant dans
le rôle de David, est une des bonnes
surprises de ce film dramatique. Le
réalisateur Mikhaël Hers aborde avec
délicatesse les sujets du deuil des
familles et de la lente reconstruction des
rescapés d’un attentat. Il réussit même à
faire d’Amanda un hymne à la vie.
http://www.ecoute.de/film-le petit boulot
, der Gelegenheitsjob
au jour le jour
, hier: unbeschwert
donner un coup de main
, zur Hand gehen
l’insouciance
[lsusjs] (f)
, die Sorglosigkeit
le tuteur
, der Vormundaborder
, sich beschäftigen mit
le deuil [dœj]
, die Trauer
le rescapé [ʀɛskape]
, der ÜberlebendeÀ V OI R
UN MOT, UNE HIS T OI RE
Ci-contre :
Pompiers de
Paris en 1900